1
00:01:48,561 --> 00:01:51,394
BUMPY: ¡Feliz Día de Acción de Gracias!
2
00:01:54,267 --> 00:01:55,256
¡Ven aquí!
3
00:01:58,938 --> 00:01:59,996
¡Sí!
HOMBRE: ¡Justo aquí!
4
00:02:00,106 --> 00:02:01,767
HOMBRE: ¡Tírame un pájaro, Bumpy!
5
00:02:01,875 --> 00:02:03,308
MUJER 1: ¡Bumpy!
6
00:02:04,711 --> 00:02:06,576
¡Sí!
MUJER 2: ¡Bumpy! ¡Te amamos!
7
00:02:06,713 --> 00:02:08,271
Ahí tienes, cariño.
8
00:02:09,916 --> 00:02:11,679
MUJER 3: ¡Por aquí! ¡Por aquí!
9
00:02:15,255 --> 00:02:17,086
¡Franco! ¡Vamos!
10
00:02:17,624 --> 00:02:18,750
Ven aquí.
11
00:02:31,504 --> 00:02:35,736
BUMPY: Este es el problema.
esto es lo que esta mal
con América.
12
00:02:36,609 --> 00:02:40,067
Se ha vuelto tan grande
simplemente no puedes encontrar tu camino.
13
00:02:40,980 --> 00:02:44,973
la tienda de comestibles
en la esquina esta
ahora un supermercado.
14
00:02:45,251 --> 00:02:48,414
la tienda de dulces
es un McDonald's.
15
00:02:49,789 --> 00:02:53,452
Y este lugar,
una super puta
tienda de descuento.
16
00:02:53,827 --> 00:02:56,762
¿Dónde está el orgullo?
de propiedad, ¿eh?
17
00:02:58,164 --> 00:02:59,961
¿Dónde está el servicio personalizado?
18
00:03:07,106 --> 00:03:09,768
¿Ves lo que quiero decir? Mierda.
19
00:03:12,278 --> 00:03:16,271
Quiero decir, ¿qué derecho
tienen, de corte
a los proveedores,
20
00:03:16,649 --> 00:03:19,812
expulsando a todos los intermediarios,
21
00:03:20,453 --> 00:03:23,945
comprando directo
del fabricante?
22
00:03:25,391 --> 00:03:28,758
Sony esto, Toshiba aquello.
23
00:03:28,895 --> 00:03:32,797
Todos esos chinos
poniendo a los americanos
sin trabajo.
24
00:03:39,973 --> 00:03:41,600
Así es ahora.
25
00:03:45,411 --> 00:03:47,038
¿Estás bien?
26
00:03:47,247 --> 00:03:49,943
no puedes encontrar
el corazón de cualquier cosa
27
00:03:51,818 --> 00:03:53,786
para clavar el cuchillo.
28
00:03:56,189 --> 00:03:57,281
¡Ey!
29
00:03:57,891 --> 00:03:59,654
¿Alguien aquí?
30
00:04:00,293 --> 00:04:01,282
¿Puedo ayudarle?
31
00:04:01,394 --> 00:04:02,759
Llame una ambulancia.
32
00:04:02,862 --> 00:04:04,591
Olvídalo, Frank.
33
00:04:06,132 --> 00:04:08,362
No hay nadie a cargo.
34
00:04:13,339 --> 00:04:15,000
¡Llame una ambulancia!
35
00:04:16,209 --> 00:04:18,643
REPORTERO: Algunos dicen
Bumpy Johnson fue un gran hombre,
36
00:04:18,745 --> 00:04:20,838
según los elogios,
un hombre generoso,
37
00:04:20,980 --> 00:04:22,106
un hombre del pueblo.
38
00:04:22,215 --> 00:04:23,876
Nadie eligió usar
en sus recuerdos
39
00:04:24,017 --> 00:04:25,951
la palabra más frecuente
asociado con
40
00:04:26,052 --> 00:04:28,111
Ellsworth "Bumpy" Johnson,
"gángster"
41
00:04:28,221 --> 00:04:31,816
cuyo fallecimiento ha traído
un quién es quién de los dolientes
en esta tarde fría.
42
00:04:31,925 --> 00:04:34,359
Jefe de la mafia luquesa
Domingo Cattano,
43
00:04:34,494 --> 00:04:36,155
Figura del crimen de Harlem
Nicky Barnes.
44
00:04:36,262 --> 00:04:37,320
HOMBRE: ¡Nicky! ¡Nicky!
45
00:04:37,430 --> 00:04:38,556
REPORTERO: Desde el
arena política,
46
00:04:38,698 --> 00:04:41,064
El Gobernador ha bajado,
el alcalde de Nueva York,
47
00:04:41,200 --> 00:04:45,534
y Jefe de Policía y
Comisario de Deportes y
luminarias del entretenimiento.
48
00:04:45,905 --> 00:04:48,840
REPORTERO 2: Bumpy Johnson,
62 años cuando falleció,
49
00:04:48,942 --> 00:04:52,469
era un héroe popular entre
Locales de Harlem para
a lo largo de cuatro décadas.
50
00:04:52,579 --> 00:04:54,945
Considerado por algunos
como el Robin Hood de Harlem,
51
00:04:55,048 --> 00:04:56,913
por otros como
un criminal despiadado...
52
00:04:57,050 --> 00:04:58,745
TANGO: No entiendo,
ya sabes.
53
00:04:58,885 --> 00:05:03,083
hubiera pensado que
Bumpy se apagaría
una mejor distribución, ¿sabes?
54
00:05:03,222 --> 00:05:05,053
¿Quieres algo?
No, gracias.
55
00:05:05,258 --> 00:05:06,816
quiero alitas de pollo
en mi funeral.
56
00:05:06,926 --> 00:05:09,417
HOMBRE: Muy bien, Nicky Barnes.
NICKY: ¿Quién es ese?
57
00:05:09,562 --> 00:05:11,257
No supo qué lo golpeó,
¿sabes lo que estoy diciendo?
58
00:05:11,397 --> 00:05:13,695
Seguí explotándolo
en la cara porque
eso es lo que hago.
59
00:05:16,235 --> 00:05:17,429
Mmm.
60
00:05:20,239 --> 00:05:22,207
No tengo encendedor.
¿Tienes una luz?
61
00:05:25,545 --> 00:05:26,569
Oh.
62
00:05:33,386 --> 00:05:34,375
FRANCO: ¿Está bien?
63
00:05:34,787 --> 00:05:36,448
TANGO: Eso está muy bien.
64
00:05:36,990 --> 00:05:38,287
Hola, franco.
65
00:05:40,627 --> 00:05:43,391
Ve a buscarme una luz
mientras estás en ello.
66
00:05:44,797 --> 00:05:46,424
Se lo agradezco.
67
00:05:47,300 --> 00:05:48,631
Don Cattano.
68
00:05:48,768 --> 00:05:50,827
Oye, ¿cómo estás, Rossi?
69
00:05:50,937 --> 00:05:52,234
Bien.
70
00:05:52,338 --> 00:05:53,703
BARTENDER: ¿Podrías
¿Quiere un trago, señor?
71
00:05:53,806 --> 00:05:56,570
Dale un whisky
sobre las rocas.
72
00:06:01,481 --> 00:06:03,540
Vamos. Vamos.
73
00:06:12,792 --> 00:06:14,783
Sé que estás sufriendo, Frank.
74
00:06:15,662 --> 00:06:16,754
Yo también.
75
00:06:17,296 --> 00:06:18,422
Estoy bien.
76
00:06:18,965 --> 00:06:21,058
¿Estarás bien?
Sí.
77
00:06:21,367 --> 00:06:23,801
Estoy seguro de que Bumpy no dijo
cualquier cosa para ti, pero
me hizo prometer
78
00:06:23,936 --> 00:06:26,166
que en todo caso
alguna vez le ha pasado,
79
00:06:26,305 --> 00:06:29,297
que debo asegurarme
que no quieres nada.
80
00:06:30,777 --> 00:06:32,404
Se lo agradezco.
81
00:06:33,046 --> 00:06:36,743
Ya sabes, la mitad de la gente
en esta sala debido
Dinero lleno de baches cuando murió.
82
00:06:36,849 --> 00:06:39,977
Creen que voy a olvidar
para cobrar, pero voy a
conseguir ese dinero.
83
00:06:40,119 --> 00:06:43,179
Bueno, ese es el espíritu.
Ve a buscarlos.
84
00:06:46,459 --> 00:06:48,261
PROFESOR: Sr. Roberts,
poniéndose del lado de la fiscalía,
85
00:06:48,261 --> 00:06:50,126
PROFESOR: Sr. Roberts,
poniéndose del lado de la fiscalía,
86
00:06:50,263 --> 00:06:54,393
danos Estados Unidos contra Mead,
tema, problemas,
cuál fue la determinación
87
00:06:54,534 --> 00:06:57,002
y lo que significa para nosotros hoy.
88
00:06:57,437 --> 00:07:01,965
Clase, estarás criticando.
Sr. Roberts, preste atención.
89
00:07:04,310 --> 00:07:06,403
RICHIE: Odio escuchar
mi nombre llamó, ¿sabes?
90
00:07:06,512 --> 00:07:09,447
significa que tengo que levantarme
frente a la clase,
tengo que darme la vuelta,
91
00:07:09,549 --> 00:07:13,645
y conozco a cada uno de
esa gente ahí,
ellos saben más que yo.
92
00:07:13,786 --> 00:07:17,745
El miedo número uno de la gente,
no está muriendo,
es hablar en público.
93
00:07:17,857 --> 00:07:19,256
Me enfermo fisicamente,
Quiero vomitar.
94
00:07:19,358 --> 00:07:21,155
Y eso es lo que tu
quiero hacer para ganarme la vida.
95
00:07:21,294 --> 00:07:23,421
No, no quiero ser
así, hombre,
Quiero vencerlo.
96
00:07:23,529 --> 00:07:24,587
JAY: Entonces, ¿debería hacer esto?
97
00:07:24,697 --> 00:07:27,097
No, él me lo quitará.
él me conoce. lo he sabido
él desde la secundaria.
98
00:07:27,200 --> 00:07:29,634
¿De la escuela secundaria?
Buen día. Sí.
99
00:07:29,769 --> 00:07:31,828
Él no lo acepta,
simplemente tíralo.
Es un buen servicio.
100
00:07:31,971 --> 00:07:34,439
¿Tirarlo? Está bien.
Sí.
101
00:07:35,475 --> 00:07:37,340
JAY: ¿Qué pasa, Susie?
Hola, Jay.
102
00:07:37,443 --> 00:07:39,343
¿Cómo estás, cariño?
Está bien.
103
00:07:39,479 --> 00:07:40,810
Está bien. ¿Listo?
104
00:07:58,397 --> 00:07:59,489
¡Ey! ¡Esa es su cabeza!
105
00:08:07,373 --> 00:08:11,104
RICHIE: Se supone que
¡Para ser mi amigo, pendejo!
106
00:08:12,044 --> 00:08:14,604
CAMPIZl: Lo juro
a Dios, Richie, yo
No sabía que eras tú.
107
00:08:14,714 --> 00:08:17,808
Nunca cerraría una puerta
en tu mano, a sabiendas.
108
00:08:17,917 --> 00:08:19,077
Me mordiste la maldita mano.
109
00:08:19,185 --> 00:08:20,880
¿Qué estás haciendo?
¿Cumpliendo citaciones, de todos modos?
110
00:08:21,020 --> 00:08:22,988
JAY: Estamos prestados al condado.
¿Condado?
111
00:08:23,089 --> 00:08:25,148
¿Cómo funciona eso?
fuera para ti?
RICHIE: Oye, vete a la mierda.
112
00:08:25,258 --> 00:08:29,354
Oye, lo siento.
Considérame servido.
¿Podemos dejarlo ahí?
113
00:08:29,495 --> 00:08:32,362
¿Agresión a un policía?
No me parece.
114
00:08:32,498 --> 00:08:34,728
Oye, por los viejos tiempos.
¿Qué podemos hacer?
115
00:08:34,834 --> 00:08:36,199
¿Qué deseas?
¿Qué puedo darte?
116
00:08:36,335 --> 00:08:38,565
¿Qué obtienes por agresión?
¿Con un arma mortal, Jay?
117
00:08:38,738 --> 00:08:40,569
Cinco años mínimo.
RICHIE: Cinco años.
118
00:08:40,706 --> 00:08:44,836
Chicos, vamos. No, chicos.
¿Qué deseas?
¿A quién quieres?
119
00:08:45,178 --> 00:08:46,406
¿A quién tienes?
120
00:08:46,546 --> 00:08:51,142
¿Quieres el corredor de apuestas de Big Al?
¿Quieres a su contador?
Te lo daré.
121
00:09:00,026 --> 00:09:01,755
CAMPIZl: Para, para, para.
122
00:09:02,428 --> 00:09:04,020
Ahí está.
123
00:09:06,532 --> 00:09:08,693
Ese es él.
Ese es el corredor de apuestas.
124
00:09:08,801 --> 00:09:10,530
RICHI: Muy bien,
Carlo, piérdete.
125
00:09:10,636 --> 00:09:12,228
Sal del auto.
126
00:09:12,371 --> 00:09:16,171
CAMPIZl: Esto es...
Preferiría que no.
JAY: Vamos. Vamos.
127
00:09:16,275 --> 00:09:18,004
Tómatelo con calma.
128
00:09:37,630 --> 00:09:39,621
JAY: ¿Quieres quedarte con él?
o el auto?
129
00:09:39,765 --> 00:09:42,233
a ver quien viene
para el auto.
130
00:09:56,782 --> 00:09:58,443
¿Crees que él nos hizo?
131
00:09:58,918 --> 00:10:01,250
Llamaste a las órdenes judiciales,
¿verdad? Entonces, ¿dónde están?
132
00:10:01,454 --> 00:10:02,944
Acabo de llamar, hombre.
133
00:10:03,089 --> 00:10:06,889
Llamé y volví aquí
y han pasado 10 segundos.
134
00:10:09,362 --> 00:10:11,227
Lo vi con las hojas, Jay.
135
00:10:11,330 --> 00:10:14,993
¿Viste errores políticos?
Viste bolsas de supermercado.
No sabes lo que hay en ellos.
136
00:10:15,134 --> 00:10:17,500
Sí, lo hago y tú también.
No me vengas con ese toro.
137
00:10:17,637 --> 00:10:20,606
¿Cuál es la prisa, Richie?
Media hora,
La orden estará aquí.
138
00:10:20,706 --> 00:10:24,642
Tengo escuela nocturna, ¿de acuerdo?
Supongo que te lo vas a perder.
139
00:10:32,118 --> 00:10:33,915
RICHIE: A la mierda esto. Vamos.
¿Seguro?
140
00:10:34,020 --> 00:10:35,885
Sí, estoy seguro. Vamos.
141
00:11:29,041 --> 00:11:30,372
Mierda.
142
00:11:32,144 --> 00:11:33,509
Arrendajo.
¿Sí?
143
00:11:39,885 --> 00:11:41,182
Mierda.
144
00:11:45,524 --> 00:11:47,822
HOMBRE EN RADIO:
WBZ, manojo de miel,
¡El espectáculo que a todos les encanta!
145
00:11:47,927 --> 00:11:50,225
Es el sonido maravilloso
del Jefferson Kaye
Espectáculo del sábado por la noche.
146
00:11:50,363 --> 00:11:52,524
Excava, cariño, es
Llega el momento de recibir noticias.
147
00:11:52,665 --> 00:11:55,293
Saltando sobre el techo,
papel tapiz despegándose en WBZ.
148
00:11:55,401 --> 00:11:57,665
Quédate,
el hombre Jace tiene 10.
De vuelta en 10.
149
00:12:05,444 --> 00:12:06,968
No es sólo un
Un par de dólares, ¿de acuerdo?
150
00:12:07,079 --> 00:12:08,706
es lo mismo
en principio.
151
00:12:09,782 --> 00:12:11,010
Oh, ¿estamos hablando de principios?
152
00:12:11,117 --> 00:12:14,575
Richie, un policía que se convierte
en esta cantidad de dinero,
dice una cosa.
153
00:12:14,954 --> 00:12:18,412
Él entrega a la policía
que toman dinero.
Seremos unos putos parias.
154
00:12:18,557 --> 00:12:19,990
Si, bueno, entonces
Estamos jodidos en ambos sentidos.
155
00:12:20,092 --> 00:12:22,856
No si lo conservamos.
Sólo si no lo hacemos, entonces
Tienes razón, estamos jodidos.
156
00:12:22,962 --> 00:12:24,862
Pero no si lo mantenemos.
157
00:12:25,765 --> 00:12:28,165
¡Maldita sea, hombre!
¿Pedimos esto?
158
00:12:28,267 --> 00:12:31,236
¿Le pusimos un arma?
la cabeza de alguien y decir:
¿"Danos tu dinero"?
159
00:12:31,370 --> 00:12:35,101
Los policías matan a los policías.
no pueden confiar.
160
00:12:38,711 --> 00:12:40,736
No podemos entregarlo, hombre.
161
00:12:50,056 --> 00:12:51,853
¿Puedes creer eso?
162
00:13:00,833 --> 00:13:02,460
¿Cuánto cuesta?
163
00:13:03,069 --> 00:13:05,401
$987.000.
164
00:13:07,406 --> 00:13:09,772
Bueno, ¿qué pasó?
al resto?
165
00:13:12,278 --> 00:13:13,404
TOBACK: ¿Qué diablos?
estas haciendo
166
00:13:13,512 --> 00:13:14,706
contándolo aquí
¿delante de todos?
167
00:13:14,814 --> 00:13:15,803
¿Estás loco?
168
00:13:17,183 --> 00:13:21,620
Vuelve a meterlo en las bolsas.
sellarlos arriba y abajo
en la sala de propiedades.
169
00:13:30,863 --> 00:13:32,888
DETECTIVE:
Maldito boy scout.
170
00:13:56,989 --> 00:14:00,117
¿Qué? ¿Qué?
171
00:14:23,816 --> 00:14:26,114
Detective Trupo, firme aquí.
172
00:14:30,289 --> 00:14:32,086
TRUPO: Ustedes listos para hacer
¿Cuánto dinero de mierda?
173
00:14:32,191 --> 00:14:33,385
HOMBRE 1: Siempre.
HOMBRE 2: Demonios, sí.
174
00:14:33,492 --> 00:14:34,754
TRUPO: Jodido A.
175
00:14:37,229 --> 00:14:38,423
TRUPO: Ay, mira esto.
176
00:14:38,531 --> 00:14:39,657
Ahí tienes.
177
00:14:40,332 --> 00:14:43,165
TRUPO: Está bien,
mira esto.
HOMBRE 2: Jodidamente hermoso.
178
00:14:43,302 --> 00:14:45,133
Hay tres barcos más.
179
00:14:52,645 --> 00:14:54,840
TRUPO: Oye no pierdas
Cualquiera de esa mierda.
180
00:14:54,980 --> 00:14:57,278
HOMBRE 1: Lo sé.
TRUPO: Muy bien, ten cuidado.
181
00:15:00,553 --> 00:15:02,783
¡Ey! lo suficiente para
la prueba de reactivos.
182
00:15:04,557 --> 00:15:06,286
Un poco menos.
183
00:15:11,897 --> 00:15:14,297
ROSSI: Este es el
Droga de conexión francesa.
184
00:15:14,400 --> 00:15:18,700
Kilos de la misma droga
Eddie Egan y
Sonny Grosso nos quitó.
185
00:15:18,837 --> 00:15:21,067
La policía se lo apodera,
arresten a todos,
186
00:15:21,207 --> 00:15:23,573
luego empiezan a sacarlo
de la sala de pruebas,
187
00:15:23,709 --> 00:15:27,167
reduciéndolo a nada
y vendérnoslo de nuevo.
188
00:15:27,279 --> 00:15:29,679
Básicamente controlan
el mercado con él.
189
00:15:29,782 --> 00:15:32,342
Sr. Rossi,
Tengo una sorpresa para ti.
190
00:15:32,451 --> 00:15:35,477
ROSSI: Lo han estado haciendo
desde hace años. ellos
vivir de ello, nuestra droga.
191
00:15:35,588 --> 00:15:36,577
¿Qué opinas?
192
00:15:36,722 --> 00:15:38,587
¿Qué carajo está pasando?
¿Al mundo, Frank?
193
00:15:39,058 --> 00:15:40,685
Esos malditos ladrones.
194
00:15:41,060 --> 00:15:43,153
Sí. Triste por lo de Bumpy.
195
00:15:45,631 --> 00:15:47,895
Las cosas nunca van a
Será lo mismo en Harlem.
196
00:15:48,033 --> 00:15:53,027
Vas por la calle,
nadie te molesta porque
Bumpy se estaba asegurando de ello.
197
00:15:53,239 --> 00:15:54,672
Media llave.
198
00:15:55,207 --> 00:15:56,834
¿Cómo está tu día ahora?
199
00:15:57,810 --> 00:15:59,903
Es un caos.
Cada gorila por sí mismo.
200
00:16:02,581 --> 00:16:04,242
¡Hijo de puta!
201
00:16:07,086 --> 00:16:10,681
¿Quién puede vivir así?
Tiene que haber orden.
202
00:16:10,956 --> 00:16:12,924
eso nunca
sucede con los italianos.
203
00:16:13,058 --> 00:16:16,755
Más importante que
la vida de cualquier hombre,
es orden.
204
00:16:24,970 --> 00:16:26,130
Franco.
205
00:16:27,072 --> 00:16:29,734
Ey. Entra,
Claudio. Sentarse.
206
00:16:35,147 --> 00:16:36,808
FRANK: ¿Cómo están todos, eh?
Bien.
207
00:16:36,982 --> 00:16:38,347
¿Ves a Nate por ahí?
¿Sí?
208
00:16:38,450 --> 00:16:39,747
HOMBRE: Sí, todo el tiempo.
209
00:16:39,852 --> 00:16:41,911
Nate está en todas partes. El es bueno.
Sí.
210
00:16:42,021 --> 00:16:44,216
¿Todavía está allí?
Sí. el se tiene a si mismo
un club ahora.
211
00:16:44,323 --> 00:16:46,757
Bueno. ¿Dónde, Saigón?
HOMBRE: Bangkok.
212
00:16:46,925 --> 00:16:49,257
¿Bangkok? no creo que el sea
alguna vez regresando a casa.
213
00:16:54,233 --> 00:16:55,291
Vamos.
214
00:17:21,827 --> 00:17:24,591
En la casa,
para nuestros chicos de uniforme.
215
00:17:24,697 --> 00:17:27,632
Gracias, cariño.
Eso es muy amable.
216
00:17:28,267 --> 00:17:29,495
REDTOP: Gracias a Frank.
217
00:17:29,635 --> 00:17:31,102
Gracias, franco.
218
00:17:32,471 --> 00:17:34,098
Sólo relájate.
219
00:17:35,174 --> 00:17:38,575
tienes que arrancar
esta mierda un par de veces.
220
00:17:38,944 --> 00:17:42,311
La policía sigue cortándolo,
vendiendo la mierda.
221
00:17:44,550 --> 00:17:47,519
no quiero decir nada,
porque el precio es correcto,
222
00:17:47,653 --> 00:17:50,816
pero esa mierda en Nam es manera,
223
00:17:51,990 --> 00:17:55,619
muy pesado.
224
00:18:19,518 --> 00:18:22,612
¿No te han visto?
el frasco, Frank, ¿eh?
225
00:18:22,721 --> 00:18:24,848
creo que caminaste
justo más allá.
226
00:18:25,657 --> 00:18:29,559
El tarro del dinero, Frank.
¿Qué tengo que hacer?
¿Le pusiste un maldito cartel?
227
00:18:29,695 --> 00:18:30,684
¿Mmm?
228
00:18:34,032 --> 00:18:36,159
Mira este negro
justo aquí. Ya sabes, franco,
229
00:18:36,268 --> 00:18:38,463
Bumpy ya no es dueño del 116.
230
00:18:38,704 --> 00:18:40,467
Bumpy no es dueño
no hay bienes raíces en
Harlem ahora mismo.
231
00:18:40,572 --> 00:18:43,370
soy el propietario
y el arrendamiento es del 20%.
232
00:18:44,943 --> 00:18:48,208
Mira, entonces no vendas droga.
franco. Consigue un trabajo de verdad.
233
00:18:48,347 --> 00:18:51,475
¿Necesitas un maldito trabajo, Frank?
¿Mmm? ¿Es eso lo que necesitas?
234
00:18:51,583 --> 00:18:52,914
Bueno, puedes
ven a trabajar para mí.
235
00:18:53,051 --> 00:18:56,020
¿Bueno? Puedes llevarme por ahí,
¿eh? Puedes abrir mis puertas.
236
00:18:56,121 --> 00:19:01,252
¿Eh? "Sí, señor", "No, señor",
"Enseguida señor", "Lo que sea
quieres, amo Johnson".
237
00:19:03,562 --> 00:19:05,052
Veinte por ciento.
238
00:19:12,137 --> 00:19:14,833
Veinte por ciento
Es mi ganancia, Tango.
239
00:19:16,775 --> 00:19:18,902
Si te doy eso,
entonces ¿qué me queda?
Nada, hombre.
240
00:19:19,044 --> 00:19:20,443
El veinte por ciento pone
yo fuera del negocio,
241
00:19:20,579 --> 00:19:22,410
y cada alguien
ya sabes, fuera del negocio.
242
00:19:22,815 --> 00:19:25,875
Hay formas legítimas de
haciendo cosas, tango,
y luego está esta manera.
243
00:19:25,984 --> 00:19:28,179
Ni siquiera Bumpy se quedó con el 20%.
244
00:19:28,287 --> 00:19:30,221
Bumpy está jodidamente muerto.
245
00:19:33,659 --> 00:19:34,956
Mi hombre.
246
00:19:35,427 --> 00:19:36,724
¿Veinte por ciento?
247
00:19:45,404 --> 00:19:47,338
Veinte por ciento.
Doctor, vámonos.
248
00:20:05,606 --> 00:20:08,404
Fuera. Buen trabajo. Sentarse.
249
00:20:10,111 --> 00:20:13,945
Un líder, como un pastor,
250
00:20:14,115 --> 00:20:17,084
él envía su más rápido
ovejas ágiles, al frente.
251
00:20:17,184 --> 00:20:19,015
Y los demás seguirán.
252
00:20:19,120 --> 00:20:22,556
Mientras el pastor,
camina silenciosamente detrás de él.
253
00:20:22,657 --> 00:20:24,215
¡Aquí, muchacho!
Aquí vamos. Justo aquí.
254
00:20:24,325 --> 00:20:25,815
Tráelo aquí. Sí.
255
00:20:26,761 --> 00:20:30,993
Ahora tiene el palo,
y el bastón,
¡lo usará!
256
00:20:31,732 --> 00:20:33,461
Si es necesario.
257
00:20:33,568 --> 00:20:35,900
Pero la mayoría de las veces
no tiene por qué hacerlo.
258
00:20:36,003 --> 00:20:39,769
Él mueve todo
rebaño en silencio.
259
00:20:42,677 --> 00:20:47,080
¿Qué derecho tienen?
¿eliminar al proveedor?
260
00:20:47,315 --> 00:20:49,840
El intermediario.
Compra directa.
261
00:20:51,752 --> 00:20:54,516
Poniendo a los americanos
sin trabajo.
262
00:20:55,222 --> 00:20:57,486
esa es la manera
Lo es ahora, Frank.
263
00:20:59,994 --> 00:21:01,859
Así son las cosas.
264
00:21:18,679 --> 00:21:22,342
HOMBRE 1 EN LA TV:
El problema de las drogas en Vietnam
es más que marihuana.
265
00:21:22,450 --> 00:21:24,680
En este punto, es
estima que un tercio
266
00:21:24,785 --> 00:21:26,980
de las tropas americanas
estamos experimentando
267
00:21:27,088 --> 00:21:28,919
con opio y heroína.
268
00:21:29,523 --> 00:21:31,491
HOMBRE 2 EN LA TV:
Las autoridades dicen
han confiscado
269
00:21:31,592 --> 00:21:35,119
grandes cantidades de marihuana,
heroína y pastillas.
270
00:21:35,496 --> 00:21:38,329
Cada persona
y cada vehículo
pasando por las puertas
271
00:21:38,432 --> 00:21:40,491
está sujeto a
un completo chantaje.
272
00:21:43,248 --> 00:21:44,647
HOMBRE 3 EN LA TV: Los soldados tienen
acceso a los medicamentos en
muchos lugares de descanso y relajación
273
00:21:44,783 --> 00:21:48,810
en Bangkok, Saigón y
otras áreas a lo largo
Vietnam y Tailandia.
274
00:21:48,954 --> 00:21:53,050
Los funcionarios dicen que lo fácil
disponibilidad, relativamente
costo barato
275
00:21:53,158 --> 00:21:56,821
y alta pureza de la heroína
en todo Saigón
y el Lejano Oriente,
276
00:21:56,962 --> 00:22:01,399
está provocando una epidemia
de adicción a la heroína
entre los soldados estadounidenses.
277
00:22:04,536 --> 00:22:06,629
Operador.
FRANK: Sí, internacional.
278
00:22:06,772 --> 00:22:09,002
¿Qué ciudad?
Bangkok.
279
00:22:09,141 --> 00:22:11,905
¿Sabes el código del país?
Sí, 376.
280
00:22:12,177 --> 00:22:13,701
Durante los primeros tres minutos,
será...
281
00:22:13,812 --> 00:22:16,576
Lo tengo, lo tengo. Lo tengo.
282
00:22:21,353 --> 00:22:22,342
¿Hola?
283
00:22:22,488 --> 00:22:23,978
Hermanos del alma.
Oye, ¿puedo ayudarte?
284
00:22:24,123 --> 00:22:25,283
Nate.
285
00:22:25,691 --> 00:22:27,625
¿Te conozco?
Sí, soy yo.
286
00:22:27,726 --> 00:22:30,354
Tu primo, negro.
287
00:22:34,700 --> 00:22:36,327
Vamos, consíguete
un traje nuevo.
288
00:23:13,405 --> 00:23:14,599
Mira, lo siento.
289
00:23:14,707 --> 00:23:16,072
Por favor, Richie.
290
00:23:16,608 --> 00:23:19,839
No se pudo evitar.
Lo llevaré el próximo fin de semana.
¿Está bien?
291
00:23:20,379 --> 00:23:21,903
Nos estamos moviendo.
292
00:23:22,047 --> 00:23:24,015
¿Qué? ¿Dónde?
293
00:23:25,517 --> 00:23:28,042
El St. Regis.
¿Qué te importa?
294
00:23:30,389 --> 00:23:31,856
A casa de mi hermana.
295
00:23:31,957 --> 00:23:34,255
¿El de tu hermana? ¿En Las Vegas?
Sí.
296
00:23:34,393 --> 00:23:37,055
no te estas moviendo
a Las Vegas.
Al menos no con Michael.
297
00:23:38,397 --> 00:23:41,491
¿Qué se supone que
tener que ver con él, dejarlo
contigo? Hay una foto.
298
00:23:42,768 --> 00:23:44,565
¡Hola, chicos! Sé genial.
299
00:23:47,106 --> 00:23:50,598
Laurie, Las Vegas no es
el tipo de lugar
que crias a un niño.
300
00:23:50,743 --> 00:23:53,906
Oh, como si esto fuera un
buen ambiente?
¿Y con tus amigos?
301
00:23:54,046 --> 00:23:55,843
¿Cuándo se supone que
para ver a mi chico?
302
00:23:55,981 --> 00:23:58,176
Este fin de semana.
El fin de semana pasado.
303
00:23:58,283 --> 00:23:59,545
(BOTELLAS ROMPIENDO)
304
00:23:59,651 --> 00:24:01,175
Maldita sea.
305
00:24:01,286 --> 00:24:03,914
¡Ey! te lo pedí amable
para callar ¿no?
306
00:24:04,022 --> 00:24:05,182
Ahora voy a
tener que matarte.
307
00:24:05,290 --> 00:24:08,453
te juro que me retiraré
mi arma y poner una bala
¡En vuestras malditas cabezas!
308
00:24:08,627 --> 00:24:10,618
Ahora deja lo que estás haciendo
¡Y recoge el vaso!
309
00:24:10,763 --> 00:24:12,390
Cálmate, hombre.
Está bien, cálmate.
310
00:24:15,801 --> 00:24:17,268
Jodidamente loco, hombre.
311
00:24:18,737 --> 00:24:20,261
No tienes un arma.
312
00:24:23,275 --> 00:24:24,537
¿Seguro?
313
00:24:32,618 --> 00:24:34,449
Estás loco, Richie.
314
00:24:38,757 --> 00:24:40,918
No tienes espacio para nosotros.
315
00:24:42,628 --> 00:24:44,459
Te veré en la corte.
316
00:24:46,165 --> 00:24:47,757
Vamos, Miguel.
317
00:24:48,133 --> 00:24:49,896
Dile adiós a tu papá.
318
00:24:51,170 --> 00:24:53,365
Ven aquí.
Oye, chico.
319
00:24:54,673 --> 00:24:57,972
Te veré la próxima semana,
¿Está bien? Haremos algo.
320
00:24:58,911 --> 00:25:01,436
LAURIE: Vamos a buscarte
un helado.
321
00:25:25,804 --> 00:25:29,672
Tienes 10 minutos
restante. Diez minutos.
322
00:26:35,841 --> 00:26:38,867
HOMBRE: Sacúdelo, cariño.
Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo.
323
00:26:43,215 --> 00:26:46,013
HOMBRE: Oh, vamos, niña.
No me digas $5 no los recibes
yo una cosita.
324
00:26:46,118 --> 00:26:48,643
NIÑA: ¿Puedes cavar?
que cuesta dinero
estar aquí?
325
00:26:49,021 --> 00:26:50,386
HOMBRE: Oh, vamos, niña.
326
00:27:24,289 --> 00:27:26,348
¿Cuánto quieres, Frank?
327
00:27:27,092 --> 00:27:29,083
Dile que quiero 100 llaves.
328
00:27:31,229 --> 00:27:33,959
NATE: Frank, no es nadie.
Sé que puedo conseguirte eso
mucho personalmente, ¿vale?
329
00:27:34,099 --> 00:27:35,930
Vas a tener que
unirlo desde
varias fuentes,
330
00:27:36,068 --> 00:27:37,558
y no va a
ser 100% puro.
331
00:27:37,669 --> 00:27:39,466
No quiero eso.
332
00:27:40,005 --> 00:27:41,632
Yo se lo que tu
no quiero, franco,
333
00:27:41,773 --> 00:27:43,866
pero mira lo que eres
lo que voy a necesitar es conseguir
334
00:27:43,976 --> 00:27:46,467
al sindicato Chiu-Chou,
¿Está bien?
335
00:27:46,611 --> 00:27:49,045
Cholón, Saigón.
Si van a
tratar contigo en absoluto.
336
00:27:49,147 --> 00:27:51,445
lo entiendo,
pero para entonces va a
sea demasiado tarde.
337
00:27:51,583 --> 00:27:54,143
Ya estará troceado.
quiero ir a buscarlo a donde
van a buscarlo.
338
00:27:54,286 --> 00:27:55,310
Quiero ir a la fuente.
339
00:27:55,454 --> 00:27:56,478
Entonces, vas a
¿Ir a buscarlo usted mismo?
340
00:27:56,588 --> 00:27:58,579
¿Por qué no?
341
00:27:58,690 --> 00:28:01,056
¿Eh? Llegué hasta aquí.
342
00:28:01,793 --> 00:28:03,226
vas a ir
¿A la maldita jungla?
343
00:28:03,328 --> 00:28:04,693
Estoy en la jungla.
Mirar alrededor.
344
00:28:04,796 --> 00:28:06,593
Se están comiendo estas cucarachas
y sea lo que sea eso.
345
00:28:06,698 --> 00:28:08,393
Negro, estoy hablando
sobre serpientes, ¿vale?
346
00:28:08,500 --> 00:28:10,263
Estoy hablando de tigres
Estoy hablando del Vietcong.
347
00:28:10,369 --> 00:28:14,066
estoy hablando de mosquitos
Eso te matará el culo.
348
00:28:15,207 --> 00:28:16,367
¿Quieres ir a la jungla?
349
00:28:16,475 --> 00:28:18,102
Nos vamos.
350
00:28:20,112 --> 00:28:21,409
Joder. Vamos.
Nos vamos.
351
00:28:21,513 --> 00:28:22,741
¿Por qué no?
Vamos.
352
00:29:05,690 --> 00:29:07,317
Hola, franco.
353
00:29:07,893 --> 00:29:10,987
Todo este lugar está cerrado
por el Kuomintang,
354
00:29:12,564 --> 00:29:15,158
del general Chiang Kai-shek
ejército derrotado.
355
00:29:53,772 --> 00:29:55,933
¿Cómo conseguirías
¿A Estados Unidos?
356
00:29:56,241 --> 00:29:58,038
no tienes que hacerlo
Preocúpate por eso.
357
00:29:58,143 --> 00:29:59,269
¿Con quién trabajas?
para ahí dentro?
358
00:29:59,411 --> 00:30:01,936
No tienes que preocuparte
sobre eso tampoco.
359
00:30:02,080 --> 00:30:03,911
¿Quién eres realmente?
360
00:30:04,483 --> 00:30:06,610
franco lucas,
lo dice ahí mismo
en mi pasaporte.
361
00:30:06,751 --> 00:30:08,446
Quiero decir, ¿a quién representas?
362
00:30:08,553 --> 00:30:09,577
A mí.
363
00:30:11,790 --> 00:30:15,521
¿Crees que vas
tomar 100 kilos de
heroína en los EE.UU.,
364
00:30:15,627 --> 00:30:19,620
y no trabajas para nadie?
alguien va
permitir eso?
365
00:30:19,764 --> 00:30:20,788
Así es.
366
00:30:28,273 --> 00:30:30,571
Después de esta primera compra,
367
00:30:31,009 --> 00:30:33,978
si no te matan
por los importadores de Marsella,
368
00:30:34,312 --> 00:30:36,712
o su gente en los Estados Unidos,
369
00:30:37,182 --> 00:30:39,150
¿entonces qué?
370
00:30:39,784 --> 00:30:42,776
Entonces habrá más,
mucho más, te lo garantizo.
371
00:30:43,455 --> 00:30:48,119
Y si es todo lo mismo
a ti, no quiero tener que hacerlo
No arrastres más mi trasero hasta aquí.
372
00:30:48,260 --> 00:30:49,818
Por supuesto que no.
373
00:30:52,597 --> 00:30:53,757
Mi hombre.
374
00:30:54,666 --> 00:30:56,566
Hermano del alma, ¿eh?
Hermano del alma.
375
00:31:39,044 --> 00:31:43,606
Cincuenta mil dólares. va a cubrir
ellos y el piloto y
los chicos del otro lado.
376
00:31:44,349 --> 00:31:45,816
Dales cien.
377
00:31:46,718 --> 00:31:48,652
Cincuenta van a
Cúbrelo, Frank.
378
00:31:48,753 --> 00:31:51,449
Dales cien
darles el
todo. Aquí.
379
00:31:51,590 --> 00:31:52,852
Y mira,
380
00:31:53,758 --> 00:31:58,127
eso es todo lo que tengo.
Entonces, si esa droga no llega
por cualquier motivo...
381
00:32:01,499 --> 00:32:05,492
Oye, escucha, prima o
no primo, soy
un hombre ocupado, ¿de acuerdo?
382
00:32:05,604 --> 00:32:08,835
no tengo tiempo
ir
al funeral de nadie.
383
00:32:09,341 --> 00:32:11,468
te lo haré saber
cuando está en el aire.
384
00:32:12,077 --> 00:32:13,135
Mi hombre.
385
00:32:27,259 --> 00:32:28,590
Mierda.
386
00:32:30,095 --> 00:32:31,153
(GEMIDOS)
387
00:32:37,068 --> 00:32:38,160
JAY: ¿Richie?
Sí.
388
00:32:38,270 --> 00:32:39,396
Este maldito tipo me obligó.
389
00:32:39,537 --> 00:32:41,368
No sé cómo lo hizo,
pero lo hizo.
390
00:32:42,073 --> 00:32:43,335
Fue a por su arma.
391
00:32:43,742 --> 00:32:45,175
Tenía que hacerlo, hombre.
392
00:32:45,277 --> 00:32:47,177
hay 100 personas
por ahí que escuchó
los tiros.
393
00:32:47,279 --> 00:32:49,406
Tienes que ayudarme.
Tienes que hacer algo.
394
00:32:49,581 --> 00:32:51,242
MUJER: Bebé.
395
00:32:51,383 --> 00:32:52,407
¿Dónde estás, Jay?
396
00:32:53,818 --> 00:32:55,445
Ese es el problema.
397
00:32:58,590 --> 00:33:02,219
Despacho, obtuve un 10-13.
Obtuve un 10-13.
398
00:33:02,327 --> 00:33:04,295
Copia eso. ¿Cuáles son tus 20?
399
00:33:04,729 --> 00:33:06,060
Torre dos.
400
00:33:07,766 --> 00:33:09,393
Apartamento 1G.
401
00:33:10,101 --> 00:33:11,898
Kent y West en los proyectos.
402
00:33:12,003 --> 00:33:13,402
Identifíquese, por favor.
403
00:33:13,505 --> 00:33:14,802
El detective Richie Roberts.
404
00:33:14,939 --> 00:33:17,874
Eso es negativo.
No tengo unidades en esa área.
405
00:33:17,976 --> 00:33:19,307
Mierda.
406
00:33:19,511 --> 00:33:22,105
Por favor, vuelva a realizar la llamada.
Voy a necesitar ayuda.
407
00:33:22,247 --> 00:33:24,306
Detective Roberts,
No tengo unidades en esa área.
408
00:33:24,449 --> 00:33:26,246
Eso es negativo.
409
00:33:37,128 --> 00:33:38,425
No mencioné ningún policía.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
410
00:33:38,596 --> 00:33:39,756
¿Sabes lo que estoy diciendo?
411
00:33:39,864 --> 00:33:41,991
HOMBRE 1: Iré
¡el hijo de puta!
¡Patéale el trasero!
412
00:33:42,133 --> 00:33:44,761
HOMBRE 2: Oye, galleta,
¡Vas a pagar por esta mierda!
413
00:33:48,373 --> 00:33:51,399
HOMBRE 3: ¿Dónde carajo?
¿vas? donde
carajo vas?
414
00:33:53,311 --> 00:33:55,336
¿Qué vas a hacer?
hijo de puta?
415
00:33:55,480 --> 00:33:59,576
Oye, oye, cálmate.
Mantente tranquilo, ¿de acuerdo?
416
00:33:59,684 --> 00:34:02,016
descubriré qué es
pasando aquí.
417
00:34:10,862 --> 00:34:12,193
JAY: Richie.
418
00:34:17,702 --> 00:34:18,760
HOMBRE: ¡Abre la puerta!
419
00:34:18,870 --> 00:34:20,497
¡Abre la maldita puerta!
420
00:34:20,638 --> 00:34:21,832
PARAMÉDICO:
¿Dónde está tu respaldo?
421
00:34:21,940 --> 00:34:23,305
HOMBRE: Tu
¡Maldita galleta!
422
00:34:23,408 --> 00:34:25,876
¿No tienes refuerzos?
¿Porqué es eso?
423
00:34:26,010 --> 00:34:27,705
HOMBRE: Tienes que venir
¡Sal alguna vez, hijo de puta!
424
00:34:29,381 --> 00:34:30,575
Venda su cuello.
425
00:34:30,682 --> 00:34:31,808
Richie, está muerto.
426
00:34:31,916 --> 00:34:33,383
se que el es
Jodidamente muerto, cierto.
427
00:34:33,485 --> 00:34:35,248
vendarle el cuello,
limpiarle la cabeza,
428
00:34:35,353 --> 00:34:37,719
apóyalo en la camilla
entonces él está sentado y
Abre sus malditos ojos.
429
00:34:37,822 --> 00:34:38,880
HOMBRE: ¡Abre esta maldita puerta!
430
00:34:38,990 --> 00:34:40,287
¿Está bien? Vamos.
431
00:34:40,392 --> 00:34:41,825
PARAMÉDICO: Joder.
432
00:34:44,896 --> 00:34:46,989
Muy bien, límpialo.
433
00:34:47,399 --> 00:34:49,799
PARAMÉDICO 2: Está bien.
¿Dónde está la solución?
434
00:34:51,770 --> 00:34:52,828
RICHI: Hola.
¿Eh?
435
00:34:54,606 --> 00:34:57,404
HOMBRE: Maldita sea,
¡Abre esta maldita puerta!
436
00:34:58,076 --> 00:34:59,168
Dame tu arma.
¿Qué?
437
00:34:59,277 --> 00:35:00,574
Dame tu arma.
438
00:35:00,712 --> 00:35:03,476
HOMBRE: Consigue tu culo punk
¡aquí afuera, hombre!
439
00:35:03,581 --> 00:35:06,049
¿Tienes tu placa?
Sí.
440
00:35:06,184 --> 00:35:07,651
HOMBRE: Voy a matar
ese hijo de puta!
441
00:35:07,752 --> 00:35:09,185
¿Están listos chicos?
Ajá.
442
00:35:09,287 --> 00:35:11,380
Bueno. solo sigue
avanzando.
443
00:35:12,123 --> 00:35:14,091
¿Estás bien?
Sí.
444
00:35:15,393 --> 00:35:17,156
¡Está bien! ¡Está bien!
445
00:35:17,595 --> 00:35:19,256
lo vamos a llevar
al hospital.
446
00:35:19,397 --> 00:35:22,230
¡Todos, retrocedan!
¡Paso atrás!
447
00:35:23,401 --> 00:35:24,698
Él está bien.
448
00:35:24,803 --> 00:35:26,430
Él está bien.
Estamos cuidando de él.
449
00:35:26,871 --> 00:35:28,338
Paso atrás. Paso atrás.
450
00:35:30,475 --> 00:35:33,103
Todo está bien.
Sólo retrocede.
451
00:35:33,578 --> 00:35:34,772
Él está bien.
452
00:35:34,913 --> 00:35:36,210
Está vivo.
453
00:35:37,315 --> 00:35:38,475
MUJER: ¿Qué pasó adentro?
454
00:35:38,583 --> 00:35:40,346
RICHIE: Lo llevaremos
al hospital.
455
00:35:49,627 --> 00:35:50,924
JAY: Gracias, hombre.
456
00:35:51,963 --> 00:35:53,294
Mierda.
457
00:35:53,832 --> 00:35:56,733
ese pendejo jalo
Una pieza sobre mí, hombre.
¿Puedes creerlo?
458
00:35:56,835 --> 00:35:58,302
¿Le saca una pieza a un policía?
459
00:35:58,470 --> 00:36:00,995
Tenía que hacerlo, hombre.
Matar o morir.
460
00:36:01,873 --> 00:36:04,103
Maldito mundo loco, ¿verdad?
461
00:36:06,945 --> 00:36:08,572
¿Qué carajo eras?
haciendo en los proyectos?
462
00:36:08,680 --> 00:36:11,843
Investigando cosas,
hombre, ya sabes,
463
00:36:12,317 --> 00:36:15,582
tal como me enseñaste.
Controlando a los chicos
464
00:36:15,687 --> 00:36:19,145
siguiendo las cosas,
juntando las piezas.
465
00:36:19,290 --> 00:36:22,919
Ese tipo era un traficante.
Un maldito traficante.
Escoria de la tierra.
466
00:36:23,995 --> 00:36:26,828
Ese tipo no tiró
Un arma contra un policía, Jay.
467
00:36:26,965 --> 00:36:29,490
Ese tipo sacó un arma
en un drogadicto,
468
00:36:29,634 --> 00:36:31,033
un drogadicto que era
tratando de robarle.
469
00:36:31,169 --> 00:36:33,603
¿Qué carajo dices?
470
00:36:34,405 --> 00:36:36,270
¿Qué carajo, hombre?
¿Qué estás haciendo, hombre?
471
00:36:36,374 --> 00:36:37,363
¿Qué carajo es eso?
472
00:36:37,475 --> 00:36:38,874
¡Ese es mi maldito dinero, hombre!
473
00:36:38,977 --> 00:36:40,604
Me gané esta mierda.
¡Eso es mío!
474
00:36:40,712 --> 00:36:42,373
me lo gané haciendo
buen trabajo policial!
¿Qué carajo es esto?
475
00:36:42,514 --> 00:36:44,209
buen trabajo policial!
476
00:36:44,315 --> 00:36:45,907
¡Mataste a un tipo!
¡Me lo gané cuando me dispararon!
477
00:36:46,017 --> 00:36:47,848
¡Mataste a un tipo!
478
00:36:48,419 --> 00:36:50,148
Lo asesinaste,
le robaste el dinero,
479
00:36:50,255 --> 00:36:51,722
entonces me llamaste
para sacarte de ahí.
480
00:36:51,856 --> 00:36:53,721
Eso me convierte en un accesorio
Después del hecho, hijo de puta.
481
00:36:53,858 --> 00:36:57,817
Te diré los hechos, hombre.
Solo escribe el informe
la forma en que digo que sucedió,
482
00:36:57,929 --> 00:37:01,990
y entonces así es,
y así será.
483
00:37:02,867 --> 00:37:04,528
No puedo hacer eso.
484
00:37:05,436 --> 00:37:09,304
soy leproso porque
Te escuché y
Ganó un millón de dólares.
485
00:37:09,407 --> 00:37:12,171
nadie trabajará
conmigo después de eso.
486
00:37:12,377 --> 00:37:16,507
Puedo salir de esta mierda
Richie. Eso es fácil.
487
00:37:16,781 --> 00:37:18,715
Solo escribe el informe
488
00:37:18,816 --> 00:37:21,444
entre nosotros, como socios.
489
00:37:23,154 --> 00:37:24,678
No puedo hacer eso.
490
00:37:26,824 --> 00:37:27,848
¡Ey!
491
00:37:29,460 --> 00:37:31,553
¡Detener! ¡Detener!
492
00:37:31,796 --> 00:37:33,229
(JADEO) A la mierda.
493
00:37:54,185 --> 00:37:56,244
(BOCINA A todo volumen)
494
00:38:11,603 --> 00:38:13,036
Abre el maletero.
495
00:38:27,719 --> 00:38:31,246
GENTE EN LA TV: (CANTANDO)
¡Paz ahora!
¡Paz ahora! ¡Paz ahora!
496
00:38:31,356 --> 00:38:34,519
LBJ, ¿cuántos niños
mataste hoy?
497
00:38:35,393 --> 00:38:38,487
Fuera, fuera,
¡Sal de Vietnam!
498
00:38:38,630 --> 00:38:41,497
Fuera, fuera,
¡Sal de Vietnam!
499
00:38:41,633 --> 00:38:44,864
HOMBRE EN LA TV: tan fuerte como
Podemos que la guerra de Vietnam.
debería parar,
500
00:38:45,003 --> 00:38:48,200
y esa es la mejor manera
detenerlo es para
Estados Unidos
501
00:38:48,339 --> 00:38:51,035
simplemente hacer las maletas
y salir de
Vietnam ahora mismo.
502
00:38:56,981 --> 00:38:58,471
FRANK: ¿Cómo nos vemos?
503
00:38:59,417 --> 00:39:00,782
(RISAS)
504
00:39:01,486 --> 00:39:05,115
Normalmente lo que veo es
25% a 45% puro.
505
00:39:05,223 --> 00:39:08,386
Quiero decir, hay
sin adulterantes, sin alcaloides,
sin diluyentes.
506
00:39:09,227 --> 00:39:11,388
Es 100%.
507
00:39:15,867 --> 00:39:16,959
¿Puedo?
508
00:39:17,068 --> 00:39:18,365
Llévalo contigo.
509
00:39:19,570 --> 00:39:20,662
Gracias, franco.
510
00:41:17,488 --> 00:41:21,652
Me lo llevo.
Sin contingencias,
ni préstamos, ni nada.
511
00:41:22,660 --> 00:41:23,820
Dinero en efectivo.
512
00:41:24,796 --> 00:41:26,263
Fabuloso.
513
00:41:30,902 --> 00:41:35,100
no estoy hablando de
Tus inclinaciones, Richie.
A esos los conozco demasiado bien.
514
00:41:35,406 --> 00:41:37,465
Estoy hablando de ser policía.
515
00:41:37,575 --> 00:41:40,100
RICHIE: Estás hablando
sobre tomar dinero?
516
00:41:40,211 --> 00:41:41,439
Yo no hago eso.
No es lo mío.
517
00:41:41,546 --> 00:41:43,036
¿Qué pasa con tus amigos?
del barrio?
518
00:41:43,147 --> 00:41:45,308
¿Todavía sales?
con ellos?
Sí.
519
00:41:45,416 --> 00:41:46,678
jugar béisbol
los fines de semana.
520
00:41:46,818 --> 00:41:49,218
¿Chicos sabios?
Eso se verá bien.
521
00:41:49,687 --> 00:41:52,019
chicos a los que fui
escuela secundaria con.
¿Así que lo que?
522
00:41:52,190 --> 00:41:54,158
¿Qué pasa con José Sodano?
523
00:41:55,393 --> 00:41:56,519
¿Qué pasa con él?
524
00:41:56,661 --> 00:41:59,357
Richie, solo lo estoy intentando
entender las cosas
ha dicho tu mujer.
525
00:41:59,463 --> 00:42:00,794
Si no son ciertas, dímelo.
526
00:42:00,898 --> 00:42:02,456
Sí, él es uno de ellos.
527
00:42:02,600 --> 00:42:04,864
¿Él también es tuyo?
el padrino de su hijo?
Sí.
528
00:42:05,169 --> 00:42:06,898
Definitivamente se la está follando.
529
00:42:07,205 --> 00:42:11,699
¿Realmente te importa esto?
¿O simplemente no
¿Quieres que ella gane alguna vez?
530
00:42:15,613 --> 00:42:18,878
Ya sabes, hay
una sala de entrevistas
en el segundo piso.
531
00:42:19,016 --> 00:42:21,177
Eso es lo que pensé.
La puerta solo se cierra
desde el interior.
532
00:42:21,285 --> 00:42:22,718
Todos se levantan.
533
00:42:29,126 --> 00:42:33,153
Dios mío, Richie.
Richie, fóllame como a un policía.
¡no un abogado!
534
00:42:36,434 --> 00:42:38,334
(SONANDO EL TELÉFONO)
535
00:42:42,607 --> 00:42:44,234
SHEILA: ¡No contestes!
536
00:42:50,147 --> 00:42:51,205
¿Sí?
537
00:43:05,296 --> 00:43:07,287
Richie Roberts.
Hola, norma?
538
00:43:10,067 --> 00:43:11,056
Ey. Richie Roberts.
539
00:43:11,168 --> 00:43:12,226
Hola. Detective Norman Reily.
540
00:43:12,336 --> 00:43:14,702
Hola, norma. ¿Cómo estás?
Bien.
541
00:43:14,805 --> 00:43:16,966
Entonces, ¿es él?
Sí.
542
00:43:25,016 --> 00:43:28,747
Elegí una buena noche para
sal, ¿eh? es como
Grand Central por aquí.
543
00:43:28,853 --> 00:43:30,445
Ha sido así.
544
00:43:30,588 --> 00:43:34,922
Tengo suerte si llego a casa
a medianoche. es como
nada que hayamos visto antes.
545
00:43:39,797 --> 00:43:41,731
¿Algo que tengo que firmar?
546
00:43:41,832 --> 00:43:43,732
REILY: Sí. Está justo aquí.
547
00:43:43,834 --> 00:43:46,302
Me llevo esto conmigo.
Lo registraré con
Condado de Essex, ¿de acuerdo?
548
00:43:46,437 --> 00:43:47,995
REILY: Está bien.
549
00:43:50,107 --> 00:43:55,739
El enemigo público de Estados Unidos
numero uno en el
Estados Unidos es el abuso de drogas.
550
00:43:57,148 --> 00:43:59,082
Para poder luchar y
Derrota a este enemigo,
551
00:43:59,183 --> 00:44:03,984
es necesario emprender una nueva,
ofensiva total.
552
00:44:04,355 --> 00:44:07,017
REPORTERO: Autoridades federales
han anunciado su intención
553
00:44:07,158 --> 00:44:09,626
para establecer
oficinas de narcóticos
554
00:44:09,727 --> 00:44:12,491
en Washington, Nueva York,
Los Ángeles, Chicago...
555
00:44:12,630 --> 00:44:15,326
Un detective sin
el apoyo de su
compañeros detectives
556
00:44:15,433 --> 00:44:17,424
Realmente no puedo hacer mucho.
557
00:44:19,036 --> 00:44:20,765
Sabes por qué no lo tengo.
558
00:44:21,872 --> 00:44:24,272
No importa.
Hiciste lo que tenías que hacer.
559
00:44:24,976 --> 00:44:28,503
¡La ciudad más grande del mundo!
Y se está convirtiendo en
una alcantarilla abierta.
560
00:44:29,046 --> 00:44:32,311
Todo el mundo está robando, traficando.
561
00:44:33,751 --> 00:44:37,118
Mírate.
No puedes trabajar porque
hiciste tu trabajo.
562
00:44:37,221 --> 00:44:40,622
La buena noticia es,
no eres el único
policía honesto en la ciudad.
563
00:44:40,725 --> 00:44:45,287
La oficina especial de narcóticos
en Washington no es
un espectáculo de perros y ponis.
564
00:44:45,563 --> 00:44:48,964
Son sinceros. lo se
esto porque quieren
nosotros para orquestarlo.
565
00:44:49,066 --> 00:44:51,557
Y quiero que lo hagas
encabezar las cosas
aquí de nuestra parte.
566
00:44:51,702 --> 00:44:53,636
Si es federal,
¿A quién respondo?
la oficina de correos?
567
00:44:53,771 --> 00:44:55,033
No, me respondes,
568
00:44:55,172 --> 00:44:57,572
yo y el fiscal federal,
nadie más.
569
00:44:59,543 --> 00:45:01,738
Nunca pones un pie
en una comisaría de nuevo.
570
00:45:01,846 --> 00:45:04,838
trabajas fuera de
tu propio lugar, tu eliges
tus propios chicos,
571
00:45:04,949 --> 00:45:07,076
chicos que conoces
no aceptaría ni un centavo
fuera de la acera.
572
00:45:31,874 --> 00:45:35,207
Bueno, tenemos
el lindo tránsito.
573
00:45:37,280 --> 00:45:40,215
600 años
puertas de caoba.
574
00:45:42,885 --> 00:45:46,082
Ahora, mira eso.
¿No puedes simplemente sentirlo?
575
00:45:46,756 --> 00:45:48,849
Creo que es encantador.
576
00:45:48,958 --> 00:45:51,051
Cuida tus pasos.
577
00:45:55,298 --> 00:45:57,664
Mira estos
hermosos pisos.
578
00:45:57,767 --> 00:45:59,758
Al menos no lo sé
200 años.
579
00:45:59,869 --> 00:46:01,803
Y es difícil
consigue las grietas...
580
00:46:01,904 --> 00:46:03,735
Ahora bien, este era uno de
mis habitaciones favoritas
581
00:46:03,839 --> 00:46:05,898
pero tuvimos algunos
problemas con
la plomería.
582
00:46:06,008 --> 00:46:07,441
Incluso lo arreglé.
Sé que funciona.
583
00:46:07,543 --> 00:46:08,942
No va a gotear.
584
00:46:12,815 --> 00:46:15,113
Aquí lo tienes.
585
00:46:21,824 --> 00:46:23,018
Sabes, usé
ser realmente bueno
586
00:46:23,125 --> 00:46:24,251
pianista
cuando yo era un niño,
587
00:46:24,360 --> 00:46:27,193
pero entonces yo no
Sé por qué lo olvidé.
588
00:46:27,963 --> 00:46:29,760
La vida continua. Bueno...
589
00:46:32,501 --> 00:46:35,231
cuanto duran
vas a ser?
590
00:46:37,173 --> 00:46:38,265
Ah, y hazme
un favor por favor.
591
00:46:38,374 --> 00:46:39,432
Cuidado con las puertas.
592
00:46:39,542 --> 00:46:43,273
Esas son hermosas,
puertas de cristal adornadas,
ya sabes.
593
00:46:50,453 --> 00:46:52,011
Allá vamos, Jimmy.
Vamos.
594
00:46:52,121 --> 00:46:54,180
Oh sí. Devuélvemelo.
595
00:46:55,024 --> 00:46:56,491
(SONANDO EL TELÉFONO)
596
00:46:59,914 --> 00:47:00,881
El de Huey.
597
00:47:00,982 --> 00:47:02,210
FRANK: Huey. ¿Qué pasa, muchacho?
598
00:47:02,317 --> 00:47:03,443
Sí, ¿quién es?
599
00:47:03,585 --> 00:47:05,075
¿Quién crees que es, muchacho?
600
00:47:05,186 --> 00:47:06,881
Franco.
¿Franco quién?
601
00:47:07,288 --> 00:47:09,882
Frank tu hermano, negro.
¿Frankie?
602
00:47:10,025 --> 00:47:11,049
(FRANK RÍE)
603
00:47:12,694 --> 00:47:13,752
Así es.
604
00:47:13,862 --> 00:47:15,830
¡Hola, Melvin!
Melvin, ¿dónde está mamá?
605
00:47:15,964 --> 00:47:18,398
¿Qué?
¡Frank está al teléfono!
606
00:47:18,666 --> 00:47:20,133
MELVIN: ¡Oye, mamá!
¿Cómo estás, Frankie?
607
00:47:20,268 --> 00:47:22,236
¡Frank está al teléfono!
608
00:47:22,704 --> 00:47:24,729
¿Que qué?
¡Mamá, Frank está al teléfono!
609
00:47:24,839 --> 00:47:26,568
¿Franco? ¡Oh, mi Señor!
610
00:47:26,674 --> 00:47:28,835
Sí, ¿cuándo?
Bueno, solo dilo,
hombre, sí.
611
00:47:28,977 --> 00:47:30,308
Escucha, voy a
llámalos a todos de vuelta
612
00:47:30,445 --> 00:47:33,846
a las 6:00. quiero que consigas
todos juntos, ¿vale?
Traigan a mamá, traigan a todos.
613
00:47:33,982 --> 00:47:35,677
¿Está bien?
Está bien.
614
00:47:51,633 --> 00:47:52,895
SEÑORA. LUCAS: ¡Hola, Frank!
615
00:47:53,001 --> 00:47:54,263
¿Qué pasa, Frank?
616
00:47:54,369 --> 00:47:56,929
Hola, Frankie.
¿Cómo estás, tío Frank?
617
00:47:57,038 --> 00:47:59,370
TERRENCE: Sal del auto.
Trae a los niños, trae a los niños.
618
00:48:00,875 --> 00:48:02,365
Mira esto, cariño.
619
00:48:02,510 --> 00:48:06,503
(RISAS) ¡Oh, mi Señor!
Me alegro mucho de verte, muchacho.
620
00:48:06,815 --> 00:48:11,275
Oh, te lo digo,
este es un pedazo de tierra
¡Llegaste aquí!
621
00:48:12,587 --> 00:48:13,986
FRANK: Me pregunto qué
la gente pobre
estás haciendo aquí?
622
00:48:14,089 --> 00:48:15,454
SEÑORA. LUCAS: ¿Y de quién?
¿Es esa casa, Frankie?
623
00:48:15,557 --> 00:48:17,718
Ésa es tu casa, mamá.
624
00:48:18,326 --> 00:48:20,487
¿Mío?
Eso es tuyo.
625
00:48:21,362 --> 00:48:23,023
¿Y quién más?
626
00:48:24,332 --> 00:48:28,462
NIÑO: Ahora, ahí está.
Mi habitación está ahí, hombre.
Justo ahí.
627
00:48:32,874 --> 00:48:34,239
(GOLPEANDO EL VIDRIO)
628
00:48:34,742 --> 00:48:37,006
¿Alguien quiere algo?
¿Más col rizada?
629
00:48:38,746 --> 00:48:43,149
quiero decirte lo feliz
estoy para ver todos mis
niños en la mesa
630
00:48:43,251 --> 00:48:45,719
y los nietos
al mismo tiempo.
631
00:48:45,854 --> 00:48:47,583
Mi corazón está tan feliz.
Diviértanse.
632
00:48:47,689 --> 00:48:49,179
Bien, abuela.
633
00:48:49,924 --> 00:48:52,256
Espero que tengas un trabajo, muchacho.
la forma en que estás comiendo
por aquí.
634
00:48:52,393 --> 00:48:56,227
Ese chico de ahí
le puso un brazo encima. quiero decir,
un brazo de Grandes Ligas.
635
00:48:56,364 --> 00:48:57,331
¿Oh sí?
636
00:48:57,432 --> 00:48:58,865
¿No es así?
637
00:48:58,967 --> 00:49:00,093
Bien, papá.
638
00:49:00,201 --> 00:49:02,726
Bueno, ya veremos después de cenar.
Lo veremos tirar
alrededor un poquito.
639
00:49:02,871 --> 00:49:04,532
No, no, no puedes
atrápalo, hombre.
640
00:49:04,639 --> 00:49:06,004
Estoy hablando de...
Estoy hablando de...
641
00:49:06,107 --> 00:49:07,768
Este chico tira más fuerte
que Gibson.
642
00:49:07,909 --> 00:49:10,173
estamos hablando
95 millas por hora.
643
00:49:10,578 --> 00:49:12,546
¿Podrás atraparlo?
Él va a...
644
00:49:12,647 --> 00:49:14,171
Él se agarrará al suelo.
645
00:49:14,282 --> 00:49:16,944
Podríamos haber jugado a atrapar,
Creo que cuando estaba
unos cinco años.
646
00:49:17,085 --> 00:49:19,417
Desde entonces, no ha estado
capaz de seguir el ritmo.
647
00:49:22,457 --> 00:49:24,925
Esta es tu habitación.
Es perfecto.
648
00:49:25,927 --> 00:49:27,861
Oh. Pues, es...
649
00:49:28,229 --> 00:49:30,220
¿Mirarás esto?
650
00:49:30,431 --> 00:49:31,898
¡Oh!
651
00:49:32,634 --> 00:49:35,797
Oh, es hermoso.
Es hermoso. Es solo...
652
00:49:36,404 --> 00:49:37,393
Yo...
653
00:49:43,978 --> 00:49:45,468
¿Cómo hiciste...?
654
00:49:45,580 --> 00:49:46,808
Lo hice hacer.
655
00:49:48,816 --> 00:49:50,113
De memoria.
656
00:49:50,251 --> 00:49:52,412
Tenías cinco años cuando
me lo quitaron.
Así es.
657
00:49:52,520 --> 00:49:53,680
¿Cómo pudiste recordarlo?
658
00:49:53,788 --> 00:49:55,380
¿Cómo podría olvidarlo, mamá?
659
00:50:00,094 --> 00:50:03,621
(TARTAMUDEANDO) Simplemente
decirte que es perfecto.
660
00:50:04,199 --> 00:50:06,394
Es todo perfecto.
661
00:50:11,439 --> 00:50:14,101
no puedo decirte
cuanto te amo.
662
00:50:14,209 --> 00:50:15,938
Yo también te amo, mamá.
663
00:50:16,711 --> 00:50:17,837
Está bien.
664
00:50:18,646 --> 00:50:20,614
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)
665
00:50:26,654 --> 00:50:28,679
SPEARMAN: Ambos tipos,
bueno con cables,
666
00:50:28,823 --> 00:50:30,415
consiguieron informantes sólidos,
667
00:50:30,525 --> 00:50:33,016
y son honestos
y no tienen miedo.
668
00:50:33,561 --> 00:50:36,086
Están locos
Richie, como tú.
669
00:50:36,631 --> 00:50:38,121
¿Dónde están?
670
00:50:40,335 --> 00:50:43,862
Ese es Jones con
la flaca blanca y ancha.
671
00:50:43,972 --> 00:50:45,633
Lo mejor que he visto
en la calle.
672
00:50:45,740 --> 00:50:49,267
Él sabe drogas,
pero él está junto,
¿Está bien?
673
00:50:49,377 --> 00:50:51,777
el es un stand-up
chico por todos lados.
674
00:50:51,879 --> 00:50:55,371
Y eso es Abruzos
con los dos negros gordos.
675
00:50:56,417 --> 00:50:58,942
Le encantan los culos grandes, tío.
676
00:50:59,320 --> 00:51:03,654
Es un bulldog. el no
Joder, está bien.
Tiene un poco de mal genio,
677
00:51:03,791 --> 00:51:07,158
Sí, pero puedes confiar.
este chico con tu
abuela.
678
00:51:07,495 --> 00:51:09,554
Escucha, Richie.
Trabajamos juntos.
679
00:51:09,664 --> 00:51:12,155
tu me quieres,
Tienes que llevarlos también.
680
00:51:24,312 --> 00:51:25,404
¿Cuándo empezamos?
681
00:51:28,583 --> 00:51:31,552
El hombre para el que trabajé,
él tenía uno de los más grandes
empresas en la ciudad de Nueva York.
682
00:51:31,653 --> 00:51:34,315
Lo corrió por más
de 50 años.
683
00:51:34,589 --> 00:51:38,320
Quince años,
ocho meses y
nueve días,
684
00:51:38,426 --> 00:51:40,018
Estaba con él todos los días.
trabajé para él,
685
00:51:40,161 --> 00:51:43,892
Yo lo protegí,
Yo lo cuidé,
Aprendí de él.
686
00:51:44,399 --> 00:51:47,027
Bumpy era rico
pero él no era un hombre blanco rico,
¿ves?
687
00:51:47,135 --> 00:51:48,602
No era rico.
688
00:51:48,703 --> 00:51:51,035
No era dueño de su propia empresa.
Él pensó que sí,
pero no lo hizo,
689
00:51:51,172 --> 00:51:52,730
simplemente lo logró.
690
00:51:52,874 --> 00:51:55,240
El hombre blanco era dueño
entonces eran dueños de él.
691
00:51:55,376 --> 00:51:56,741
Aunque nadie me pertenece.
Ey.
692
00:51:56,878 --> 00:51:58,812
¿Cómo estás, nena?
Bien.
693
00:51:58,913 --> 00:52:01,541
Eso es porque soy dueño
mi propia empresa y
mi empresa vende un producto
694
00:52:01,683 --> 00:52:04,311
eso es mejor que
la competencia,
695
00:52:04,919 --> 00:52:07,911
a un precio más bajo
que la competencia.
696
00:52:08,690 --> 00:52:10,487
Bueno, ¿cuáles son
¿Estamos vendiendo aquí, Frank?
697
00:52:25,907 --> 00:52:27,932
¿Cómo estás, Rojo?
698
00:52:28,076 --> 00:52:29,839
Estos son mis hermanos
Acabo de llegar desde
Carolina del Norte.
699
00:52:29,944 --> 00:52:31,002
Todos, aquí Redtop.
700
00:52:31,112 --> 00:52:32,511
Hola.
¿Cómo estás?
701
00:52:32,613 --> 00:52:35,047
FRANK: Y las damas.
SEÑORAS: Hola.
702
00:52:35,149 --> 00:52:38,346
¿Qué pasa? Todos ustedes niggas no lo son
¿Nunca has visto a Hoochie antes?
703
00:52:38,619 --> 00:52:39,745
TURNER: ¿Por qué están
¿Están todos desnudos?
704
00:52:39,887 --> 00:52:41,616
FRANK: Entonces ellos
No puedo robar nada.
705
00:52:42,156 --> 00:52:43,180
Ah, claro.
706
00:52:44,158 --> 00:52:48,857
Lo mas importante
en los negocios es honestidad,
integridad, trabajo duro,
707
00:52:49,931 --> 00:52:51,262
familia,
708
00:52:52,100 --> 00:52:54,193
nunca olvidar
de donde venimos.
709
00:52:54,435 --> 00:52:55,959
Gracias, Charlene.
710
00:53:01,075 --> 00:53:03,805
Mira, eres lo que
estás en este mundo,
711
00:53:04,278 --> 00:53:06,610
ese es cualquiera de los dos
de dos cosas.
712
00:53:07,815 --> 00:53:09,874
O eres alguien,
713
00:53:10,752 --> 00:53:13,084
o no eres nadie.
Vuelvo enseguida.
714
00:53:29,170 --> 00:53:31,468
Los necesito frescos.
Porque si tengo que venir
Vuelve aquí y te trae,
715
00:53:31,606 --> 00:53:32,595
sabes lo que es.
FRANK: Tango.
716
00:53:32,707 --> 00:53:34,231
No jueguen eso.
VENDEDOR 1: Sí, señor,
Te escucho.
717
00:53:34,342 --> 00:53:36,310
No tendrás que volver.
No habrá ningún problema.
718
00:53:36,444 --> 00:53:37,968
VENDEDOR 2: ¿Y tú?
¿Franco? ¿Necesitas algo?
719
00:53:38,112 --> 00:53:40,171
¿Dónde está mi dinero?
Redtop te dio el paquete.
720
00:53:40,314 --> 00:53:41,838
se supone que debes ser
entregándome mi dinero.
721
00:53:41,983 --> 00:53:43,678
Aquí hay un frasco.
Veinte por ciento.
722
00:53:43,818 --> 00:53:46,412
Oh, ¿tienes el frasco?
Así es.
723
00:53:47,388 --> 00:53:48,821
Lárgate de aquí...
¡Ah! ¿Qué vas a hacer?
724
00:53:50,191 --> 00:53:52,682
¿Qué carajo eres?
¿Qué vas a hacer, Frank? ¿Eh?
¿Qué estás haciendo?
725
00:53:52,827 --> 00:53:57,127
Me vas a disparar delante de
¿Todos? ¿Eh? Vamos.
726
00:53:59,567 --> 00:54:00,829
Mierda.
727
00:54:12,680 --> 00:54:15,513
Ahí tienes.
Veinte por ciento.
728
00:54:38,939 --> 00:54:40,770
Entonces, ¿qué estaba diciendo?
729
00:54:44,411 --> 00:54:46,436
(TOCANDO EL PIANO)
730
00:54:50,050 --> 00:54:51,017
Jones.
731
00:54:52,920 --> 00:54:54,615
Jonesy.
732
00:54:56,590 --> 00:54:58,023
Eso estuvo lindo, hombre.
733
00:54:59,460 --> 00:55:00,984
solo haciendo mi
cosa melodiosa,
bebé.
734
00:55:01,161 --> 00:55:02,685
Te tengo.
735
00:55:09,597 --> 00:55:12,930
Este es el recién formado.
Brigada de Narcóticos del Condado de Essex.
736
00:55:14,335 --> 00:55:17,896
Nuestro mandato es
realizar detenciones importantes.
Nada de chicos de la calle.
737
00:55:18,973 --> 00:55:22,067
estamos buscando
los proveedores y
los distribuidores.
738
00:55:22,176 --> 00:55:25,304
Heroína, cocaína, anfetaminas.
No se permite pasto de menos de 1,000 libras.
739
00:55:25,446 --> 00:55:27,141
No se permiten polvos de menos de 40 kilogramos.
740
00:55:27,281 --> 00:55:29,215
Menos que eso,
entonces alguien más
pueden perder el tiempo.
741
00:55:29,317 --> 00:55:33,048
Estaremos manejando el
Grandes envíos, mucho dinero.
y la gran tentación.
742
00:55:33,154 --> 00:55:34,382
jones: escuché
una historia sobre ti.
743
00:55:34,489 --> 00:55:37,253
que encontraste
un millón de dólares en
efectivo sin marcar
744
00:55:37,358 --> 00:55:40,156
y le devolví esa mierda.
¿Es eso cierto?
745
00:55:40,828 --> 00:55:43,991
Sí, lo hice.
¿Alguien tiene un
problema con eso?
746
00:55:47,969 --> 00:55:50,062
Yo también, ¿sabes?
Lo pienso todos los días.
747
00:55:50,171 --> 00:55:53,140
Debería estar en el sur
Florida con un crucero de 68 pies
haciendo excursiones de pesca.
748
00:55:53,274 --> 00:55:54,298
HOMBRE: Tú y yo, ambos.
749
00:55:54,408 --> 00:55:57,605
Pero ya sabes,
No lo hice, así que aquí estoy.
750
00:55:57,712 --> 00:56:00,112
y estaremos buscando aterrizar
otro tipo de tiburones.
751
00:56:27,742 --> 00:56:29,801
¿Está bien?
ABRUZZO: Bingo.
752
00:56:53,000 --> 00:56:55,127
JONES: ¿Ves eso, Richie?
Sí.
753
00:56:55,236 --> 00:56:58,171
Y estas cosas son
tus cosas cotidianas.
754
00:56:58,272 --> 00:57:01,139
Pero esta Magia Azul,
el doble de potencia.
755
00:57:01,275 --> 00:57:05,939
Quiero decir, es lo más puro.
Lo he visto alguna vez en las calles.
Es lo suficientemente fuerte como para fumar.
756
00:57:06,080 --> 00:57:09,015
Y eso es para aquellos
niños blancos de los suburbios que
Le tienen miedo a las agujas.
757
00:57:09,116 --> 00:57:10,777
ABRUZZO: Pagué 10
dólares por eso.
758
00:57:11,052 --> 00:57:13,680
Y está en todas partes.
Quiero decir, está en cada
esquina por ahí.
759
00:57:13,821 --> 00:57:15,550
Entonces, ¿cómo es eso posible?
760
00:57:15,656 --> 00:57:19,092
¿Quién puede darse el lujo de vender?
mierda dos veces mejor
¿Por la mitad?
761
00:57:21,462 --> 00:57:23,930
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)
762
00:57:27,235 --> 00:57:29,601
Oye, hombre. frankie,
cariño, ¡qué bueno verte!
763
00:57:29,704 --> 00:57:30,636
¿Todo está bien?
764
00:57:30,771 --> 00:57:31,897
Sí, hombre, acabo de regresar.
de Europa,
765
00:57:32,006 --> 00:57:34,531
allí durante dos meses,
Al sur de Francia, hombre.
766
00:57:37,311 --> 00:57:41,111
FOTÓGRAFO 1:
Mira bien, mira bien.
Maravilloso, maravilloso.
767
00:57:43,184 --> 00:57:44,651
FOTÓGRAFO 2: ¡Nicky!
768
00:57:46,120 --> 00:57:47,314
FOTÓGRAFO 3:
Danos una sonrisa, Nicky.
769
00:57:47,455 --> 00:57:48,649
FOTÓGRAFO 4:
Muéstranos la portada.
770
00:57:48,789 --> 00:57:49,949
¿Sabes qué?
¿Estoy diciendo, hombre?
771
00:57:50,057 --> 00:57:51,319
FOTÓGRAFO 5:
Hola, Nicky, por aquí.
772
00:57:51,459 --> 00:57:52,790
Ahí tienes.
773
00:57:55,162 --> 00:57:56,493
¡Nicky!
774
00:57:58,165 --> 00:58:00,963
¿Quién es ese?
Mírate, hombre.
775
00:58:09,477 --> 00:58:10,501
Está bien.
776
00:58:10,645 --> 00:58:12,135
CANTANTE PRINCIPAL:
Damas y caballeros,
777
00:58:12,280 --> 00:58:14,942
¡el bombardero marrón! ¡El campeón!
778
00:58:15,049 --> 00:58:16,676
Sr. ¡Joe Luis!
779
00:58:25,793 --> 00:58:27,351
¿Quién es ese con Joe?
780
00:58:27,695 --> 00:58:29,595
Señorita Puerto Rico.
781
00:58:29,697 --> 00:58:31,324
¿Puerto Rico?
Mmm-hmm.
782
00:58:31,465 --> 00:58:32,591
¿Es ella una reina de belleza?
783
00:58:32,700 --> 00:58:34,793
Verdadero. La reina de belleza.
784
00:58:59,060 --> 00:59:01,893
Bienvenido.
Mi hombre principal. Mi hombre principal.
785
00:59:07,168 --> 00:59:08,635
¿Pueden todos disculparnos?
por un minuto, por favor?
786
00:59:08,736 --> 00:59:09,794
HOMBRE: Sí, claro, Frank.
787
00:59:09,904 --> 00:59:11,599
Sí, señor.
788
00:59:12,673 --> 00:59:14,106
Gracias.
789
00:59:17,912 --> 00:59:19,311
¿Qué está sucediendo?
790
00:59:19,413 --> 00:59:21,108
¿Por qué sonríes?
No sé.
791
00:59:21,215 --> 00:59:23,843
¿Qué es esto? ¿Eh?
¿Qué es qué?
792
00:59:23,984 --> 00:59:26,043
¿Qué es qué?
Ven aquí.
793
00:59:27,655 --> 00:59:28,952
¿Qué es eso que llevas?
794
00:59:29,056 --> 00:59:30,614
¿Qué es qué, hombre?
795
00:59:30,725 --> 00:59:32,659
¡Sí, eso! Lo que tienes puesto.
796
00:59:32,760 --> 00:59:34,022
Esto es muy,
Traje muy, muy bonito.
797
00:59:34,161 --> 00:59:37,460
Eso es muy, muy, muy
bonito traje, ¿eh? eso es un payaso
traje. Eso es un disfraz...
798
00:59:37,565 --> 00:59:40,398
que dice "Arréstame".
799
00:59:40,534 --> 00:59:41,660
¿Tú entiendes?
Eres demasiado ruidoso.
800
00:59:41,769 --> 00:59:43,634
Estás haciendo demasiado ruido.
Mírame.
801
00:59:43,738 --> 00:59:48,232
El más ruidoso de la habitación.
es el mas debil
en la habitación. Te dije eso.
802
00:59:48,376 --> 00:59:50,901
¿Está bien? ¿Qué eres?
tratando de ser como
¿Nicky Barnes, ahora?
803
00:59:51,045 --> 00:59:52,512
¿Cuál es tu problema con
¿Nicky, hombre? Me gusta Nicky.
804
00:59:52,613 --> 00:59:54,171
no tengo ningun problema
con Nicky. Oh,
¿Te gusta Nicky?
805
00:59:54,281 --> 00:59:55,543
¡Sí!
¿Quieres ser como Nicky?
806
00:59:55,683 --> 00:59:58,345
¿Quieres ser superfly?
¿Quieres trabajar para él?
807
00:59:58,452 --> 01:00:00,249
¿Compartir celda con él?
¿Quizás cocinar para él?
808
01:00:00,388 --> 01:00:01,377
Él quiere hablar contigo.
809
01:00:01,522 --> 01:00:04,389
Oh, entonces ahora estás hablando
a él sobre mí?
¿Qué? Tu...
810
01:00:04,525 --> 01:00:06,049
¿Sobre qué? ¿De qué se trata?
No es así.
811
01:00:06,160 --> 01:00:07,422
Entonces ¿cómo es?
Estábamos hablando
812
01:00:07,528 --> 01:00:09,428
surgió tu nombre.
¿Acerca de?
813
01:00:09,563 --> 01:00:12,589
No lo sé, hombre.
Le dije que te lo diría.
814
01:00:14,268 --> 01:00:15,758
Ya sabes... Chico, tú...
815
01:00:17,605 --> 01:00:20,267
Ya sabes, si no lo fueras
hermano mío, te mataría.
Lo sabes, ¿no?
816
01:00:20,408 --> 01:00:22,103
te volaría el
Malditos sesos.
817
01:00:22,243 --> 01:00:23,232
Vamos, hombre.
No seas así.
818
01:00:23,344 --> 01:00:24,641
te estoy llevando
compras esta semana.
819
01:00:24,745 --> 01:00:26,576
Fui de compras.
Puedo decirlo.
820
01:00:26,714 --> 01:00:29,376
(CANTO) Mira en lo profundo de ti
821
01:00:29,950 --> 01:00:34,387
Y saber qué
estás pensando ahora
822
01:00:35,623 --> 01:00:37,147
Y si soy lo que necesitas
823
01:00:39,864 --> 01:00:43,231
Necesito algún tipo de señal
824
01:00:43,735 --> 01:00:49,332
Avísame,
porque no puedo leer tu mente
825
01:00:50,108 --> 01:00:54,010
¿Estás tú o yo?
en esto por mi cuenta?
826
01:00:54,379 --> 01:00:56,506
Necesito alguna pista tuya
827
01:00:57,315 --> 01:00:58,976
Es una cuestión de impuestos.
828
01:00:59,317 --> 01:01:01,012
Es un error mis abogados
se están enderezando,
829
01:01:01,119 --> 01:01:02,677
pero por el momento...
830
01:01:02,854 --> 01:01:04,446
cuanto hago
¿Te lo debes, Joe?
831
01:01:05,724 --> 01:01:08,352
No es nada.
Es como...
832
01:01:08,560 --> 01:01:09,686
Cincuenta mil dólares.
833
01:01:11,529 --> 01:01:13,190
Lo entendiste.
834
01:01:14,232 --> 01:01:15,563
Gracias, hombre.
835
01:01:15,734 --> 01:01:17,099
Oye voy a pagar
Volverás tan pronto como yo...
836
01:01:17,202 --> 01:01:20,603
Joe, esto no es un préstamo.
Es un regalo. ¿Está bien?
837
01:01:20,705 --> 01:01:23,265
Todo lo que hiciste por Bumpy,
te lo debemos.
838
01:01:23,842 --> 01:01:25,935
Mantén la barbilla en alto.
¿Está bien? ¿Bueno?
839
01:01:26,044 --> 01:01:27,534
Todo lo que tienes que
está ahí abajo. Abajo.
840
01:01:27,645 --> 01:01:29,078
Mentón abajo.
841
01:01:29,614 --> 01:01:31,673
Está bien. doctor, voluntad
Nos vemos, ¿vale?
842
01:01:34,185 --> 01:01:35,618
Lo haces genial
843
01:01:35,720 --> 01:01:36,846
¡Oye!
844
01:01:38,623 --> 01:01:40,318
todavía me debes
ese baile, ¿verdad?
845
01:01:40,425 --> 01:01:41,790
FRANK: Doctor, vamos.
846
01:01:41,893 --> 01:01:44,293
Frank, mira esto.
847
01:01:55,006 --> 01:01:56,633
¿Cómo estás?
Hola.
848
01:01:56,741 --> 01:01:57,730
Franco Lucas.
849
01:01:57,842 --> 01:01:58,831
Eva Kendo.
850
01:01:59,644 --> 01:02:00,736
Encantado de conocerte, Eva.
851
01:02:00,845 --> 01:02:02,779
Encantado de conocerte,
franco.
852
01:02:03,815 --> 01:02:05,806
Eres franco y
este es tu lugar?
853
01:02:05,917 --> 01:02:08,943
Así es.
Soy franco y
este es mi lugar.
854
01:02:09,888 --> 01:02:11,617
¿Por qué se llama?
¿Pequeños?
855
01:02:11,790 --> 01:02:13,553
¿Por qué no
¿Llamarlo Frank's?
856
01:02:15,026 --> 01:02:18,553
Cuando eres dueño de algo,
puedes llamarlo
lo que quieres.
857
01:02:18,696 --> 01:02:19,958
Los pequeños.
858
01:02:20,064 --> 01:02:22,862
O el de Frank.
Frankie Small.
859
01:02:23,435 --> 01:02:24,993
Frankie del pequeño.
860
01:02:26,504 --> 01:02:27,937
Así es.
861
01:02:28,440 --> 01:02:30,499
quieres dejar
mi mano va?
862
01:02:32,010 --> 01:02:33,170
Bueno.
863
01:02:34,579 --> 01:02:35,637
¿Te vas?
864
01:02:35,747 --> 01:02:37,146
No, iba
a mi mesa.
865
01:02:37,248 --> 01:02:39,716
Bueno. Necesito a alguien
para ir contigo?
866
01:02:41,886 --> 01:02:43,046
¿Sí?
EVA: Mmm-hmm.
867
01:02:46,624 --> 01:02:47,648
SPEARMAN: Todos los cursis.
868
01:02:47,759 --> 01:02:49,488
Aquí vamos, aquí vamos.
¿Qué tenemos aquí?
869
01:02:49,594 --> 01:02:50,856
ABRUZZO: ¿Lavarte las manos?
870
01:02:50,962 --> 01:02:52,156
Tengo una huella de eso,
no lo manches.
871
01:02:52,263 --> 01:02:54,026
HOMBRE: Sí.
Ahí tienes.
872
01:02:56,724 --> 01:02:57,486
JONES: Hola, lancero,
¿Qué pasa con él?
¿Quién es ese?
873
01:02:57,591 --> 01:02:59,684
Joey Sodano.
Sobrino de don Cattano.
874
01:02:59,827 --> 01:03:01,317
SPEARMAN: Sí, sí. Ponlo
allí arriba junto al gran hombre.
875
01:03:01,428 --> 01:03:02,827
JONES: Parece
como tu tío, Abruzzo.
876
01:03:02,930 --> 01:03:04,056
Sí, pero él no lo es.
tan guapo.
877
01:03:04,198 --> 01:03:06,359
JONES: Se ve más
como tu hermana.
HOMBRE: ¿Dónde está la taza de Ice Pick?
878
01:03:06,500 --> 01:03:07,489
ABRUZZO: Sí, eso es gracioso.
879
01:03:07,601 --> 01:03:08,829
tal vez ustedes
debería tomar ese espectáculo
en el camino.
880
01:03:08,936 --> 01:03:11,336
Entonces necesitamos a Paul Picahielos.
881
01:03:11,438 --> 01:03:12,803
ABRUZZO: ¿Picohielos Paul?
JONES: Sí.
882
01:03:12,906 --> 01:03:14,373
LANZERO: Ahí lo tienes.
Levántalo.
883
01:03:14,508 --> 01:03:17,068
ABRUZZO: Picahielos Paul,
él va muy arriba, arriba.
884
01:03:17,211 --> 01:03:20,612
No, picahielos Paul.
es un maldito soldado.
Este tipo es un teniente.
885
01:03:20,714 --> 01:03:21,874
¿Cómo es eso?
jodidamente posible?
886
01:03:21,982 --> 01:03:23,347
JONES: Ese es Benny.
el Obispo.
887
01:03:24,918 --> 01:03:28,081
Ese tipo es un soldado.
Este tipo es un teniente.
De ninguna manera ese tipo está arriba.
888
01:03:28,222 --> 01:03:29,985
JONES: ¿Estás pensando en
Benny el Obispo.
889
01:03:30,090 --> 01:03:32,991
Vinnie Two Socks está follando
El yerno holgazán de Cattano.
890
01:03:33,093 --> 01:03:34,185
SPEARMAN: Jonesy tiene razón.
891
01:03:34,295 --> 01:03:36,422
Oye, ¿cuál de ustedes?
alguna vez ha visto
¿Paul Pica Hielo vendiendo drogas?
892
01:03:36,530 --> 01:03:37,895
¿De verdad lo has visto caer?
893
01:03:40,562 --> 01:03:41,460
Sí, lo vi caer.
894
01:03:41,630 --> 01:03:43,222
He estado en su lugar.
Lo vi manejar drogas.
895
01:03:43,332 --> 01:03:45,232
Esa rata, Ricky,
nos ha dicho...
896
01:03:45,334 --> 01:03:48,667
Está jodidamente muerto.
Hace unas cuatro semanas.
897
01:03:49,805 --> 01:03:50,965
Está muerto.
898
01:03:51,073 --> 01:03:52,062
LANZERO: (RISAS)
Está bien, bueno,
899
01:03:52,174 --> 01:03:53,334
podemos sacarlo
el puto tablero.
900
01:03:53,442 --> 01:03:57,879
No creo que tengamos
cualquier evidencia sólida sobre
cualquiera en ese tablero.
901
01:03:58,514 --> 01:03:59,879
¿Qué estás diciendo, Richie?
902
01:04:00,049 --> 01:04:01,414
Esto es semanas y
Semanas de trabajo, hombre.
903
01:04:01,517 --> 01:04:03,178
Estoy diciendo, bájalo.
904
01:04:03,352 --> 01:04:05,013
Tenemos que empezar de nuevo
desde la calle.
905
01:07:19,448 --> 01:07:20,972
Hola, ¿quién es?
906
01:07:21,083 --> 01:07:24,416
¿Hola? ¿Gabe?
Sí, es Scott.
Sí.
907
01:07:24,620 --> 01:07:27,054
¡Scotty! que esta pasando
abajo, hermano?
908
01:07:27,155 --> 01:07:28,520
Esa nieve te cansa
me dio anoche.
909
01:07:28,690 --> 01:07:30,055
¿Ya llegaron?
910
01:07:30,158 --> 01:07:31,921
Oh, ¿los neumáticos para nieve?
911
01:07:32,094 --> 01:07:33,891
Sí. quiero un poco
más de ellos.
912
01:07:34,196 --> 01:07:35,220
Dame uno y medio
más.
913
01:07:35,397 --> 01:07:36,455
Uno y medio,
914
01:07:36,565 --> 01:07:38,157
Ese es un pedido bastante grande.
915
01:07:38,333 --> 01:07:39,960
Sí, quiero el
grandes paredes blancas,
916
01:07:40,068 --> 01:07:42,434
será mejor que consigan al menos
100.000 millas.
917
01:07:42,537 --> 01:07:44,471
Muy bien,
Te diré qué.
918
01:07:44,640 --> 01:07:46,574
tu entras aqui
mañana por la mañana
919
01:07:46,708 --> 01:07:48,232
Voy a configurar
estás muy bien
920
01:07:48,410 --> 01:07:49,968
con una pared blanca especial,
¿Está bien?
921
01:07:50,078 --> 01:07:51,045
Gracias, hermano.
922
01:07:51,146 --> 01:07:52,170
No hay problema.
923
01:07:54,583 --> 01:07:58,178
eso es considerablemente
más de un año
Salario, Richie.
924
01:07:58,620 --> 01:08:00,349
Si desaparece,
no podré
Consíguelo de nuevo.
925
01:08:04,975 --> 01:08:05,999
Eso es tuyo.
926
01:08:06,243 --> 01:08:10,543
Firmando mi vida otra vez,
por unos miserables veinte mil dólares.
927
01:08:13,917 --> 01:08:15,441
tiene que ser
Magia Azul, ¿verdad?
928
01:08:15,585 --> 01:08:17,553
Sí, sí, sí, sí,
será azul.
929
01:08:17,654 --> 01:08:18,712
Puedes recogerlo
Aquí mañana.
930
01:08:18,822 --> 01:08:19,914
RICHI: 20.000 dólares.
931
01:08:20,023 --> 01:08:21,923
MECÁNICO: Déjalo ahí.
932
01:08:35,805 --> 01:08:37,636
¿Cómo te fue?
Bien.
933
01:08:39,676 --> 01:08:41,143
RICHIE: Aquí viene.
934
01:08:41,278 --> 01:08:42,711
¿Ese es él?
Sí.
935
01:08:42,812 --> 01:08:43,904
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)
936
01:08:44,014 --> 01:08:45,606
Eso fue rápido.
937
01:08:57,260 --> 01:08:58,659
Richie, si se va
en la ciudad, que
¿Qué hacemos?
938
01:08:58,795 --> 01:09:00,387
Quédate con el puto dinero
eso es lo que hacemos.
939
01:09:00,497 --> 01:09:01,555
Nos quedamos con el dinero,
¿Está bien?
940
01:09:01,665 --> 01:09:02,927
no podemos ir
en la puta ciudad.
941
01:09:03,033 --> 01:09:04,830
Sí, podemos.
Eso son 20 grandes
ahí dentro, está bien,
942
01:09:04,968 --> 01:09:06,902
del que soy responsable.
No lo estoy perdiendo.
943
01:09:07,003 --> 01:09:08,595
SPEARMAN: Está fuera
de nuestra jurisdicción!
944
01:09:08,705 --> 01:09:11,139
RICHIE: ¡Sigue el dinero!
LANZERO: Muy bien,
¡Está bien, está bien!
945
01:09:25,888 --> 01:09:27,150
RICHIE: Se está deteniendo.
946
01:09:27,256 --> 01:09:29,315
LANZERO:
Muy bien, allá vamos.
947
01:09:29,425 --> 01:09:30,756
RICHIE: Déjame salir de aquí.
948
01:09:33,095 --> 01:09:34,119
RICHI:
No desaparezcas, ¿de acuerdo?
949
01:09:34,229 --> 01:09:34,957
Voy a rodear la manzana.
950
01:09:37,666 --> 01:09:38,360
CONDUCTOR: ¡Muévete!
951
01:09:56,018 --> 01:09:59,317
¡Ey! ¿Quién es el carajo?
¡Tienes que moverte!
952
01:10:10,933 --> 01:10:12,423
Oficial de policía.
estoy al mando
953
01:10:12,534 --> 01:10:13,967
su vehículo.
Sal del auto.
954
01:10:14,670 --> 01:10:16,661
¿A quién carajo le importa?
sobre ti? esto es
Ciudad de Nueva York, hombre.
955
01:10:16,772 --> 01:10:17,830
¡Consigue el coche de otra persona!
956
01:10:17,940 --> 01:10:18,929
Sal del auto.
957
01:10:19,041 --> 01:10:21,373
Vamos, hombre.
¿No podemos vivir en paz...?
958
01:12:29,521 --> 01:12:31,386
¡Frankie, Frankie! Sentarse.
959
01:12:31,523 --> 01:12:32,888
HOMBRE 1: ¿Qué?
960
01:12:33,692 --> 01:12:36,320
Feliz cumpleaños, señores.
¿Cómo estás, eh?
961
01:12:36,428 --> 01:12:39,989
Está a punto de hacer algo.
¿eh? ¿Va a jugar a los bolos?
962
01:12:40,866 --> 01:12:42,390
Mira eso. Huelga.
963
01:12:42,534 --> 01:12:43,728
Oye, ¿qué hay entre tus piernas?
¿Qué hay en la bolsa?
964
01:12:43,869 --> 01:12:45,496
MECÁNICO: Nada.
Levántate, cabrón.
¡Levántate, carajo!
965
01:12:45,604 --> 01:12:46,662
HOMBRE 2: Ya basta.
966
01:12:46,772 --> 01:12:48,103
HOMBRE 3:
¡Cállate, carajo!
¿Qué te dije?
967
01:12:48,240 --> 01:12:49,332
HOMBRE 4: Mantén tu
maldita cabeza gacha.
968
01:12:49,441 --> 01:12:50,499
HOMBRE 3: ¡Cállate!
¿De quién es este bolso?
969
01:12:50,609 --> 01:12:52,076
MUJER: ¿Qué estás haciendo?
HOMBRE 3: ¡Siéntate y cállate!
970
01:12:52,211 --> 01:12:53,371
HOMBRE 4: ¡No te muevas!
971
01:13:05,591 --> 01:13:08,025
¿Hola, chicos? ¡Tipo! ¡Oficiales!
972
01:13:09,061 --> 01:13:11,791
Hola, soy Richie Roberts.
de Newark.
973
01:13:13,565 --> 01:13:15,260
Ese es mi dinero.
974
01:13:15,901 --> 01:13:18,893
¿Qué carajo?
¿Qué dinero, eh?
¿Qué dinero?
975
01:13:20,105 --> 01:13:21,697
las facturas son
secuenciado, ¿verdad?
976
01:13:21,807 --> 01:13:24,970
Están registrados con el
Fiscalía del condado de Essex
Oficina. Sólo échales un vistazo.
977
01:13:25,110 --> 01:13:28,045
Todos comienzan con CF3500.
Échale un vistazo.
978
01:13:33,585 --> 01:13:34,711
Malditos registros.
979
01:13:34,820 --> 01:13:38,051
Pensé que tenía una puta
Chris-Craft sentado
en mi camino de entrada.
980
01:13:38,156 --> 01:13:41,091
Error honesto.
Sólo conseguiré el dinero.
981
01:13:42,628 --> 01:13:44,653
Esta vez.
Está bien.
982
01:13:45,330 --> 01:13:47,594
Ahí está.
RICHI: Está bien. Gracias.
983
01:13:47,699 --> 01:13:50,463
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estaba en Jersey? Déjame pensar.
984
01:13:52,638 --> 01:13:53,798
Nunca.
985
01:13:55,841 --> 01:13:57,900
¿Qué estás haciendo?
¿Vienes aquí sin avisar?
986
01:13:58,010 --> 01:13:59,443
No crees que podrías
lastimarse haciendo eso?
987
01:14:02,144 --> 01:14:04,408
Tienes tu puta
dinero, Richie.
988
01:14:05,448 --> 01:14:09,384
Y nunca jamás
ven a esta ciudad
nuevamente sin previo aviso.
989
01:14:09,485 --> 01:14:11,851
entras a ver
un puto espectáculo de Broadway,
990
01:14:11,954 --> 01:14:15,082
llamas con anticipación primero,
a ver si me parece bien.
991
01:14:16,425 --> 01:14:18,393
Ningún problema. Está bien.
992
01:14:22,865 --> 01:14:24,093
HOMBRE:
Vamos a golpear algunas pelotas.
993
01:14:24,200 --> 01:14:25,394
RICHIE: Grandes trajes, amigo.
994
01:14:27,336 --> 01:14:28,928
¿Ese es tu auto?
995
01:14:29,438 --> 01:14:31,463
Eso es un puto
gran auto.
996
01:14:31,574 --> 01:14:34,099
Que tengas una buena puta
viaje de regreso a Jersey.
997
01:14:34,243 --> 01:14:35,369
RICHI: Está bien.
998
01:14:35,478 --> 01:14:37,969
Vamos, tengo
una hora de salida.
Vamos.
999
01:14:38,681 --> 01:14:40,114
(MOTOR ACELERANDO)
1000
01:14:42,018 --> 01:14:43,713
¿Qué estabas haciendo allí?
1001
01:14:43,853 --> 01:14:45,514
Bueno, ahí es donde esto
viene la droga.
1002
01:14:45,688 --> 01:14:47,349
Magia Azul, ya viene
fuera de Nueva York.
1003
01:14:47,456 --> 01:14:49,048
¿Qué esperas?
que hacer, ignorarlo?
1004
01:14:49,158 --> 01:14:52,423
El taxista tiene
presentó agresión agravada
y cargos de robo mayor
1005
01:14:52,528 --> 01:14:53,893
que puede reconsiderar
1006
01:14:53,996 --> 01:14:57,488
dependiendo de cuanto
el estado de nueva jersey
ofertas para llegar a un acuerdo.
1007
01:14:58,267 --> 01:15:01,065
Le mostré mi identificación.
Le dije que era policía.
1008
01:15:02,605 --> 01:15:04,869
(Riéndose)
Le robaste el taxi
y lo noqueas.
1009
01:15:05,041 --> 01:15:07,305
yo estaba persiguiendo
los 20 grandes,
¿Está bien?
1010
01:15:08,077 --> 01:15:11,171
La próxima vez noquearlo
antes de mostrar
él su placa.
1011
01:15:12,948 --> 01:15:16,714
Mira, no quiero
oí hablar de ti yendo
a Nueva York otra vez.
1012
01:15:17,687 --> 01:15:19,018
Bueno, entonces esto
La investigación ha terminado.
1013
01:15:19,188 --> 01:15:20,519
tu no lo eres
escuchándome.
1014
01:15:20,623 --> 01:15:22,921
Yo dije: "No quiero
para saber que vas
a Nueva York otra vez."
1015
01:15:23,025 --> 01:15:24,287
tu haces lo que sea
tienes que hacer.
1016
01:15:24,460 --> 01:15:25,722
vas a donde sea
tienes que ir
1017
01:15:25,828 --> 01:15:28,388
para descubrir
¿Quién trae esto?
mierda al país.
1018
01:15:28,497 --> 01:15:30,266
Simplemente no me digas
al respecto.
1019
01:15:30,266 --> 01:15:30,493
Simplemente no me digas
al respecto.
1020
01:15:35,371 --> 01:15:36,770
FRANK: Ahí está tu chica.
justo ahí.
1021
01:15:41,544 --> 01:15:43,444
Oye, ¿cómo te fue?
Hola.
1022
01:15:43,546 --> 01:15:45,605
no te retuve
esperando mucho, ¿verdad?
No. Bien.
1023
01:15:45,715 --> 01:15:48,843
Bien. una mujer
tan hermosa como tu
No debería tener que esperar.
1024
01:15:49,919 --> 01:15:51,716
Para cualquier cosa.
1025
01:15:56,959 --> 01:15:59,757
Gracias, señora.
Eres tan bonita como siempre.
1026
01:16:04,400 --> 01:16:05,424
Hola, doctor.
1027
01:16:05,534 --> 01:16:06,501
¡Tommy!
1028
01:16:06,602 --> 01:16:08,866
Escuché que tu chico anotó
dos touchdowns la semana pasada.
1029
01:16:08,971 --> 01:16:10,302
Seguro. Claro que hazlo
padre orgulloso.
1030
01:16:10,473 --> 01:16:11,838
Está bien.
1031
01:16:20,950 --> 01:16:22,713
¿Este es tu padre?
1032
01:16:25,938 --> 01:16:27,769
Ese es Martin Luther King.
1033
01:16:28,774 --> 01:16:30,639
No lo es. Es.
Es Martin Luther King.
1034
01:16:30,776 --> 01:16:32,243
¿Sabes "tengo un sueño"?
1035
01:16:32,345 --> 01:16:33,607
Por supuesto.
1036
01:16:33,713 --> 01:16:35,510
No, eso es...
1037
01:16:35,648 --> 01:16:39,140
el era igual de importante
como Martin Luther King para mí.
1038
01:16:39,285 --> 01:16:41,150
¿Qué hizo?
1039
01:16:41,287 --> 01:16:44,279
Muchas cosas.
el era un amigo
1040
01:16:44,891 --> 01:16:47,655
y sirvió en Nueva York.
Nueva York le sirvió.
1041
01:16:48,361 --> 01:16:49,953
Él era mi jefe.
1042
01:16:50,229 --> 01:16:51,491
Mi maestro.
1043
01:16:51,631 --> 01:16:53,098
¿Qué te enseñó?
1044
01:16:53,232 --> 01:16:55,530
Él me enseñó un
muchas cosas. el
1045
01:16:57,737 --> 01:17:00,171
Me enseñó a tomarme mi tiempo.
1046
01:17:01,307 --> 01:17:05,300
Me enseñó que si yo fuera
voy a hacer algo,
hacerlo con cuidado, con amor.
1047
01:17:06,212 --> 01:17:07,770
¿Algo más?
1048
01:17:12,218 --> 01:17:14,345
el me enseño
ser un caballero.
1049
01:17:14,487 --> 01:17:15,545
¿Eso es lo que eres?
1050
01:17:15,688 --> 01:17:17,849
Eso es lo que trato de ser.
Ven aquí.
1051
01:17:19,358 --> 01:17:21,223
Ven aquí. Siéntate aquí.
1052
01:17:23,529 --> 01:17:24,689
Mírame.
1053
01:17:25,765 --> 01:17:28,825
Tengo unos cinco apartamentos.
en manhattan.
1054
01:17:30,269 --> 01:17:34,262
Hogares en toda la costa este,
Podría haberte llevado a
cualquiera de ellos, pero no lo hice.
1055
01:17:34,373 --> 01:17:35,465
Te traje aquí.
SEÑORA. LUCAS: Frank,
1056
01:17:35,575 --> 01:17:36,974
Te estaba buscando, muchacho.
1057
01:17:37,076 --> 01:17:39,101
porque te quería
para conocer a mi madre.
1058
01:17:39,212 --> 01:17:40,770
¿Cómo estás, mamá?
1059
01:17:40,880 --> 01:17:42,006
¿Es ella?
1060
01:17:42,114 --> 01:17:43,672
Eva, esta es mi madre.
EVA: Hola Eva.
1061
01:17:43,783 --> 01:17:44,943
¡Oh!
1062
01:17:45,051 --> 01:17:46,416
Encantado de conocerlo.
1063
01:17:46,519 --> 01:17:48,146
¡Ella es hermosa!
FRANCO: ¿Sí?
1064
01:17:48,254 --> 01:17:53,248
Mírala, Frank.
ella es un angel ven
bajado del cielo.
1065
01:17:53,392 --> 01:17:54,984
EVA: Gracias.
1066
01:18:02,702 --> 01:18:06,832
¿Señor Roberts? estoy aquí
para nuestra cita.
1067
01:18:10,376 --> 01:18:12,207
Mañana.
Mañana.
1068
01:18:14,380 --> 01:18:16,280
Lo siento. ¿Nuestra cita?
1069
01:18:16,415 --> 01:18:18,576
Servicios Sociales Infantiles.
1070
01:18:19,785 --> 01:18:22,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
1071
01:18:32,665 --> 01:18:35,566
ella mencionó
tu nombre, sin embargo.
1072
01:18:35,668 --> 01:18:36,828
¿La azafata?
1073
01:18:36,936 --> 01:18:38,733
No, la azafata no.
1074
01:18:39,505 --> 01:18:43,100
La señora de Servicios Infantiles.
Ella mencionó tu nombre.
1075
01:18:43,276 --> 01:18:47,235
Justo después de que ella me preguntó
si me asocio con
cualquier delincuente.
1076
01:18:47,346 --> 01:18:48,313
NIÑO 1: ¡Está bien, vete! ¡Vaya, vaya!
1077
01:18:48,414 --> 01:18:49,574
NIÑO 2: ¡Sí!
¿Quieres ver esto?
1078
01:18:49,682 --> 01:18:51,274
RICHIE: Hola, muchachos.
1079
01:18:51,417 --> 01:18:53,180
JOEY: Joey. ¡Hola, Joey!
1080
01:18:53,286 --> 01:18:54,981
Métete en la piscina. Seguir.
1081
01:18:56,188 --> 01:18:57,917
Vamos. Vamos.
1082
01:19:02,194 --> 01:19:03,923
Entonces, ¿cómo consiguió mi nombre?
1083
01:19:04,330 --> 01:19:05,820
Laurie.
Mmm.
1084
01:19:06,799 --> 01:19:09,131
ella ha estado diciendo
mucho ultimamente.
1085
01:19:09,969 --> 01:19:11,163
Mucho.
1086
01:19:15,007 --> 01:19:17,567
Ya sabes, cuando me preguntaste
ser el padrino de tu hijo,
1087
01:19:17,677 --> 01:19:18,837
Lo tomé muy en serio.
1088
01:19:18,978 --> 01:19:20,843
Lo sé. lo sé y
Se lo agradezco.
1089
01:19:20,980 --> 01:19:23,915
Y dije que si,
yo asumiría
esta responsabilidad.
1090
01:19:24,016 --> 01:19:26,576
Cuida a tu hijo,
si dios no lo quiera, algo
te pasó a ti.
1091
01:19:26,686 --> 01:19:29,587
Joe, el tipo de cosas
ella esta diciendo a
Servicios sociales infantiles
1092
01:19:29,689 --> 01:19:32,351
me hizo quedar muy mal,
Está bien. Ya sabes,
1093
01:19:32,491 --> 01:19:36,985
salir a todo tipo de horas en
noche, informantes de mala vida
alrededor, mujeres.
1094
01:19:37,129 --> 01:19:38,994
Viejos amigos como yo.
1095
01:19:39,632 --> 01:19:41,930
Viejos amigos como tú, sí.
1096
01:19:43,235 --> 01:19:45,465
Tío Joey, mírame, ¿vale?
1097
01:19:45,705 --> 01:19:47,172
(Niña gritando)
1098
01:19:49,041 --> 01:19:50,633
Está bien, lo entiendo.
1099
01:19:50,743 --> 01:19:54,770
Me preguntan, les digo
lo que quieres que les diga.
Mentiré por ti.
1100
01:19:54,880 --> 01:19:57,041
No, no mientas.
No tienes que mentir.
1101
01:19:57,183 --> 01:20:00,311
Simplemente omita ciertos detalles.
1102
01:20:01,053 --> 01:20:02,714
Seguro. Está bien.
1103
01:20:05,091 --> 01:20:07,116
Sabes, hay algo
más te iba a preguntar.
1104
01:20:07,226 --> 01:20:08,193
Otra cosa.
1105
01:20:08,294 --> 01:20:10,319
no tienes que responder
si no quieres.
1106
01:20:12,565 --> 01:20:15,056
Magia Azul. ¿Cualquier cosa?
1107
01:20:16,869 --> 01:20:21,670
Solo mucha pena
miseria de chicos recibiendo
quedar sin trabajo, eso es todo.
1108
01:20:22,775 --> 01:20:23,969
¿Qué, tus muchachos?
1109
01:20:24,076 --> 01:20:25,134
Sólo chicos.
1110
01:20:26,846 --> 01:20:29,644
estas pensando en
¿de dónde viene?
1111
01:20:29,749 --> 01:20:32,411
Chicos del sur.
Eso es todo lo que escuché.
1112
01:20:33,052 --> 01:20:34,713
¿Cubanos?
No sé.
1113
01:20:35,855 --> 01:20:37,186
No México.
1114
01:20:37,890 --> 01:20:38,982
No sé.
1115
01:20:39,458 --> 01:20:41,551
Me estás diciendo,
viene de
¿América del Sur?
1116
01:20:41,694 --> 01:20:43,218
No sé.
1117
01:20:44,096 --> 01:20:48,760
Todo lo que puedo decirte es quien sea
lo es, están molestando a los
orden natural de las cosas.
1118
01:20:49,101 --> 01:20:51,194
Y eso es todo lo que hay.
1119
01:21:06,218 --> 01:21:07,242
¿Qué pasa?
1120
01:21:07,386 --> 01:21:09,217
FRANK AL TELÉFONO:
Hombre, ¿cómo nos vemos?
1121
01:22:37,776 --> 01:22:40,244
franco, quiero que
Conoce a Mike Sobota.
1122
01:22:40,679 --> 01:22:41,976
¿Cómo está, señor Sobota?
¿Cómo estás?
1123
01:22:42,114 --> 01:22:43,103
¿Qué puedo conseguirte?
1124
01:22:43,249 --> 01:22:45,274
¿Qué tal un zurdo?
Por lo que me dice Charlie,
tu sobrino.
1125
01:22:45,417 --> 01:22:48,648
Oh, estos son los... Yankees,
si. ¡Hola, Steve!
Yankees.
1126
01:22:48,787 --> 01:22:50,220
¡Steve! Ven aquí.
Disculpe un segundo.
1127
01:22:50,322 --> 01:22:52,187
Este chico es bueno, ¿vale?
quiero que le pongas
sobre los Yankees.
1128
01:22:52,291 --> 01:22:53,349
Porque eres lo suficientemente bueno
¿no es así?
1129
01:22:53,459 --> 01:22:55,586
Soy Lucas.
lo suficientemente bueno en
Un mal día, Jack.
1130
01:22:55,694 --> 01:22:57,457
Él es lo suficientemente bueno en un mal día,
así que no lo hagas un mal día,
1131
01:22:57,596 --> 01:22:58,995
que sea un buen día,
¿entiendes?
1132
01:22:59,098 --> 01:23:03,432
Policía de Nueva York, disculpe,
Departamento de Policía.
Retrocede, cariño.
1133
01:23:03,536 --> 01:23:06,562
¡Vaya!
DETECTIVE: ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
1134
01:23:06,672 --> 01:23:08,435
Tomando tu trasero, Jimmy.
Uh-uh.
1135
01:23:08,541 --> 01:23:10,736
Metiéndose el culo.
¿Dónde están las esposas?
1136
01:23:10,843 --> 01:23:12,834
obtuve una licencia para
Eso, hijo de puta.
1137
01:23:12,978 --> 01:23:16,106
¿Tienes una licencia para esto?
Disculpe, ¿de acuerdo?
1138
01:23:18,217 --> 01:23:20,242
Mierda. ¡Está bien! ¡Sí!
1139
01:23:20,519 --> 01:23:22,146
Ahora, ¿sabes qué?
tengo que arrestarte
por esa mierda.
1140
01:23:22,288 --> 01:23:23,448
Esa mierda es demasiado buena
estar en la calle.
1141
01:23:23,556 --> 01:23:27,322
Espera un minuto, tengo esto
para ti. no tienes
para arrestar a nadie.
1142
01:23:27,459 --> 01:23:29,120
¿Me estás sobornando ahora?
1143
01:23:29,228 --> 01:23:31,822
Te diré qué
¡Estoy arrestando a todos!
1144
01:23:31,964 --> 01:23:33,761
Ahora, todo lo que eres
¡bajo arresto! ¡Tú primero!
1145
01:23:33,866 --> 01:23:35,424
Esa es mi familia.
Esa es mi...
1146
01:23:35,534 --> 01:23:36,592
Disculpe, disculpe.
1147
01:23:39,138 --> 01:23:40,799
Retrocede, cariño.
1148
01:23:40,906 --> 01:23:41,964
¿Qué fue eso?
1149
01:23:42,074 --> 01:23:43,769
Vamos, chicos.
¿Cuál es el problema?
contigo, hombre?
1150
01:23:43,876 --> 01:23:45,434
dije, ¿qué
diablos fue eso?
¿Qué fue qué?
1151
01:23:45,544 --> 01:23:47,136
dije que diablos
estás haciendo, hombre?
¡Sea genial, hombre!
1152
01:23:47,246 --> 01:23:48,440
¿Cuál es tu maldito problema?
1153
01:23:48,547 --> 01:23:50,276
¿Qué diablos es?
mal contigo?
1154
01:23:50,382 --> 01:23:52,179
DETECTIVE: ¡Maldita sea!
1155
01:23:52,985 --> 01:23:55,476
Él está bien.
Le acabo de disparar
la pierna, es todo.
1156
01:23:55,588 --> 01:23:57,385
DETECTIVE: ¡Maldita sea, Jimmy!
1157
01:23:58,257 --> 01:23:59,451
Levantarse.
1158
01:24:13,172 --> 01:24:16,005
Muy bien, todos,
¡salir! ¡Salir!
1159
01:24:17,076 --> 01:24:18,566
HUEY: Vamos, Frank.
fue un accidente.
1160
01:24:18,711 --> 01:24:20,372
FRANK: No fue no.
maldito accidente.
Se siente terrible.
1161
01:24:20,512 --> 01:24:23,879
Él no siente una mierda, porque
el esta drogado todo
¡el maldito tiempo!
1162
01:24:24,016 --> 01:24:26,007
Él es tu conductor.
Deshazte de él.
1163
01:24:26,118 --> 01:24:27,085
Vamos, hombre,
¡esa es tu prima!
1164
01:24:27,186 --> 01:24:28,175
¡Eso no es una mierda para mí!
1165
01:24:28,287 --> 01:24:29,311
Él no significa nada para mí.
1166
01:24:29,421 --> 01:24:30,353
¿Qué va a hacer?
volver a casa?
1167
01:24:30,456 --> 01:24:31,980
Me importa un carajo
¡Qué hace!
1168
01:24:32,091 --> 01:24:34,150
¡Envía su trasero a casa!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
1169
01:24:34,259 --> 01:24:36,227
¡Ey! ¡No frotes eso!
¡Tú borras eso!
1170
01:24:36,362 --> 01:24:37,727
¿Tú entiendes?
¡Eso es alpaca!
1171
01:24:37,863 --> 01:24:41,321
¡Eso es una alpaca de 25.000 dólares!
¡Borras esa mierda!
1172
01:24:41,433 --> 01:24:43,663
¡No lo frotes!
Pon el refresco de club ahí.
1173
01:24:43,769 --> 01:24:45,703
Simple simon-culo
hijos de puta.
1174
01:24:45,804 --> 01:24:49,001
Escucha, de ahora en adelante,
nadie me hable
directamente! ¿Tú entiendes?
1175
01:24:49,108 --> 01:24:52,737
Tienes negocios conmigo,
¡Habla con Huey! Huey,
¡Hablame! ¿Lo entendiste?
1176
01:24:52,878 --> 01:24:53,867
Está bien.
1177
01:24:53,979 --> 01:24:55,344
¡Maldita sea, nunca por teléfono!
¿Lo entendiste?
1178
01:24:55,447 --> 01:24:56,675
Lo tengo.
¡Está bien!
1179
01:24:56,782 --> 01:24:59,182
Y tómalos malditamente
gafas de sol fuera.
1180
01:24:59,284 --> 01:25:00,842
Toma el maldito
¡fuera las gafas de sol!
1181
01:25:00,953 --> 01:25:02,511
Maldita sea, hombre.
1182
01:25:04,757 --> 01:25:07,123
Simple simon-culo
hijos de puta.
1183
01:25:22,641 --> 01:25:25,075
Todo el lugar era importado.
1184
01:25:25,644 --> 01:25:27,271
Ladrillo a ladrillo.
1185
01:25:28,414 --> 01:25:29,438
Gloucestershire.
1186
01:25:30,582 --> 01:25:32,743
¿OMS?
Gran Bretaña.
1187
01:25:33,352 --> 01:25:34,717
Tuyo.
1188
01:25:39,692 --> 01:25:41,250
Aquí tienes.
1189
01:25:45,664 --> 01:25:46,653
¡Jalar!
1190
01:25:52,304 --> 01:25:53,965
Ven, Eva.
1191
01:25:54,840 --> 01:25:57,832
Estoy seguro de que te estás muriendo
para ver el resto de la casa.
1192
01:26:01,613 --> 01:26:04,104
Por supuesto. Disculpe.
1193
01:26:05,350 --> 01:26:08,285
Gracias por un maravilloso
almuerzo. Estaba delicioso.
1194
01:26:12,124 --> 01:26:14,251
¿Qué piensas?
de los monopolios?
1195
01:26:15,661 --> 01:26:16,821
¿Quieres decir que te gusta el juego?
1196
01:26:16,962 --> 01:26:20,591
No, solo pienso en monopolios.
fueron declarados ilegales en
el país, franco,
1197
01:26:20,699 --> 01:26:22,929
porque nadie quiere
para competir, ya sabes.
1198
01:26:23,035 --> 01:26:26,027
Nadie quiere competir
no con un monopolio.
1199
01:26:26,171 --> 01:26:28,765
Quiero decir, dejaste que
los productores de leche hacen eso,
1200
01:26:28,874 --> 01:26:30,865
la mitad de ellos serían
mañana cerrará el negocio.
1201
01:26:31,009 --> 01:26:32,476
Sólo trato de ganarme la vida.
1202
01:26:32,578 --> 01:26:34,273
Ese es tu derecho, quiero decir,
1203
01:26:34,480 --> 01:26:37,142
es el derecho de todos.
Es Estados Unidos.
1204
01:26:37,516 --> 01:26:41,680
Simplemente no podemos hacerlo
en lo irrazonable
expensas de los demás.
1205
01:26:42,054 --> 01:26:44,147
Porque entonces se convierte
antiamericano.
1206
01:26:44,256 --> 01:26:46,190
Por eso el precio
pagamos por ese galón de leche
1207
01:26:46,358 --> 01:26:48,121
nunca podría representar
el verdadero costo de producción
1208
01:26:48,227 --> 01:26:52,721
porque tiene que ser
controlado. Hay que configurarlo.
Tiene que ser justo.
1209
01:26:52,831 --> 01:26:55,322
¿Tiene que ser controlado por quién?
puse un precio que
Creo que es justo.
1210
01:26:55,434 --> 01:26:56,731
No creo que sea justo.
¿No lo haces?
1211
01:26:56,835 --> 01:26:58,302
No creo que sea justo.
Creo que es justo.
1212
01:26:58,403 --> 01:27:00,371
Quiero decir, lo sé
tus clientes
son felices, franco,
1213
01:27:00,506 --> 01:27:03,202
montón de putos
adictos que son.
1214
01:27:03,342 --> 01:27:07,836
Pero nosotros, compañeros productores de leche
Aquí afuera, Frank.
¿Estás pensando en nosotros?
1215
01:27:08,547 --> 01:27:10,071
¿Estás pensando en ellos?
1216
01:27:10,415 --> 01:27:12,076
¿Los productores de leche?
Sí.
1217
01:27:12,551 --> 01:27:17,318
Estoy pensando en ellos, Dominic.
casi tanto como ellos
alguna vez pensaste en mí.
1218
01:27:17,422 --> 01:27:19,754
solo estoy pensando
en voz alta ahora.
1219
01:27:20,259 --> 01:27:22,750
Si tomaste algunos
de tu inventario, Frank,
1220
01:27:23,061 --> 01:27:25,393
y lo vendiste al por mayor...
1221
01:27:26,598 --> 01:27:27,792
Siéntate.
1222
01:27:28,667 --> 01:27:32,159
Podríamos trabajar.
Podríamos hacer alguna distribución.
1223
01:27:33,372 --> 01:27:34,600
No sé.
Estoy bastante bien, Dominic.
1224
01:27:34,706 --> 01:27:38,642
Sabes, obtuve el puesto 110,
155, río a río.
Estoy bien.
1225
01:27:38,744 --> 01:27:41,679
Esa es una especie de mamá
y pop store al lado
de lo que estoy hablando.
1226
01:27:41,780 --> 01:27:43,407
Quiero decir, vayamos a
menos grande que Kmart.
1227
01:27:43,515 --> 01:27:48,418
Estoy hablando de Los Ángeles,
Chicago, Detroit, Las Vegas.
Vamos a todo el país, ¿eh?
1228
01:27:48,887 --> 01:27:53,256
te lo voy a garantizar
Tu tranquilidad aquí.
¿No quieres eso?
1229
01:27:54,708 --> 01:27:56,369
Lo vas a necesitar.
1230
01:27:57,010 --> 01:27:58,637
no se como
Me ves, lo sabes.
1231
01:27:58,745 --> 01:28:00,576
soy una especie de
Hombre del Renacimiento, Frank.
1232
01:28:00,714 --> 01:28:02,705
Ya sabes,
las personas con las que trato
a diario,
1233
01:28:02,849 --> 01:28:04,646
ya sabes, no lo son
Iluminado, Frank.
1234
01:28:04,751 --> 01:28:07,515
hablas con ellos
sobre derechos civiles,
No lo saben, ya sabes.
1235
01:28:07,620 --> 01:28:08,644
No están abiertos al cambio.
1236
01:28:09,422 --> 01:28:12,914
No por la forma en que las cosas
están hechos y quién lo está haciendo.
1237
01:28:13,059 --> 01:28:16,392
les hablo,
simplemente no hay
malentendidos.
1238
01:28:17,764 --> 01:28:20,756
Y eso es lo que quiero decir
por tu tranquilidad.
1239
01:28:25,438 --> 01:28:28,601
Estás pagando, ¿qué?
¿75.000 dólares, 80.000 dólares el kilo?
1240
01:28:30,777 --> 01:28:32,904
Yo también soy un hombre del Renacimiento.
1241
01:28:34,080 --> 01:28:35,707
Consideraré 50.000 dólares.
1242
01:28:44,657 --> 01:28:47,888
¿Por qué confiarías?
estas personas? y el
como te miran...
1243
01:28:47,994 --> 01:28:50,360
Me miran como
es navidad
y yo soy Papá Noel.
1244
01:28:50,463 --> 01:28:53,125
ellos nos miran
como si fuéramos la ayuda.
1245
01:28:53,800 --> 01:28:55,631
Trabajan para mí ahora.
1246
01:29:00,640 --> 01:29:00,974
ALI EN LA TV:
Predigo que cuando
Conozco a Joe Frazier,
1247
01:29:00,974 --> 01:29:02,942
ALI EN LA TV:
Predigo que cuando
Conozco a Joe Frazier,
1248
01:29:03,076 --> 01:29:07,376
esto será como un
buena pelea amateur
un verdadero profesional.
1249
01:29:07,480 --> 01:29:09,948
Esto será como un niño
fuera de los Juegos Olímpicos...
1250
01:29:10,083 --> 01:29:12,449
HOMBRE 1: Eso va a ser
Ali en como tres.
1251
01:29:12,585 --> 01:29:14,815
FRAZIER EN LA TV:
no estas peleando
Óscar Bonavena,
1252
01:29:14,954 --> 01:29:16,046
no estás peleando
Sonny Listón.
1253
01:29:16,156 --> 01:29:17,180
Estás luchando contra Joe Frazier.
1254
01:29:17,290 --> 01:29:18,917
ALI: Todo el mundo lo sabe.
Ese no es el punto.
1255
01:29:19,025 --> 01:29:20,356
ABRUZZO: Es todo charla, hombre.
1256
01:29:20,460 --> 01:29:22,724
LANZERO: ¡Mira a Frazier!
JONES: Ali va a
Aplastalo, cariño.
1257
01:29:22,829 --> 01:29:23,818
ALI: Lo detendré.
1258
01:29:23,930 --> 01:29:25,227
FRAZIER: ¿Detenerme? ¿Tú?
1259
01:29:25,331 --> 01:29:26,593
COSELL: ¿Qué tan pronto? ¿Qué ronda?
1260
01:29:26,699 --> 01:29:30,226
FRAZIER: No lo dejes
obligarte.
ALI: ¡Uno a diez!
1261
01:29:30,336 --> 01:29:35,171
HOMBRE EN LA TV: Esta noche, 8 de marzo,
1971. Aquí estamos en
Madison Square Garden
1262
01:29:35,308 --> 01:29:36,775
por la Pelea del Siglo.
1263
01:29:36,876 --> 01:29:40,073
Y según la definición de cualquiera,
esto es un suceso.
1264
01:29:40,180 --> 01:29:44,617
Hay apretones de manos y,
por supuesto, hay
mujeres absolutamente hermosas.
1265
01:29:44,717 --> 01:29:46,878
Pero detrás de las sonrisas
y detrás de los apretones de manos,
1266
01:29:46,986 --> 01:29:51,286
puedes sentir la atmósfera
está tan cargado de tensión,
es casi insoportable.
1267
01:29:52,058 --> 01:29:54,322
Todos los que están
alguien está aquí.
1268
01:29:54,460 --> 01:29:58,157
Como Sinatra. Como Graziano,
David Frost y
Diahann Carroll.
1269
01:29:58,398 --> 01:30:02,198
Y Woody Allen y
Diana Keaton. las celebridades
están llegando a raudales.
1270
01:30:02,335 --> 01:30:06,431
ALI: La forma en que todos construyen
arriba, portada de la revista Life,
Revista Time,
1271
01:30:06,539 --> 01:30:10,532
cada uno da su opinión.
Dempsey dice que perderé.
Joe Luis...
1272
01:30:10,677 --> 01:30:14,044
Y cuando Joe Louis dijo
Voy a perder, así es como
Sabía que había ganado este.
1273
01:30:14,180 --> 01:30:17,149
Joe Louis siempre elige
¡el hombre equivocado!
1274
01:30:17,250 --> 01:30:19,343
Siempre elige al hombre equivocado.
1275
01:30:19,485 --> 01:30:22,386
FRAZIER: Joe Louis está aquí
esta noche. Cuida tu trasero.
1276
01:30:22,522 --> 01:30:25,889
MAN: El peso oficial de
Joe Frazier pesa 205,5 libras.
1277
01:30:26,559 --> 01:30:27,685
Ah.
1278
01:30:29,662 --> 01:30:32,563
ALI: Flota como una mariposa,
pica como una abeja.
1279
01:30:32,899 --> 01:30:35,026
no estas mirando
¿La pelea, Bob?
1280
01:30:35,168 --> 01:30:37,033
No me gusta el boxeo.
1281
01:30:37,871 --> 01:30:40,169
RICHIE: Esto no es
boxeo, chico.
1282
01:30:40,273 --> 01:30:41,968
Es política.
1283
01:30:45,345 --> 01:30:46,972
También tengo algo para ti.
1284
01:30:47,080 --> 01:30:48,547
FRANCO: ¿Sí?
1285
01:30:51,184 --> 01:30:53,652
¿El abrigo? ¿Para mí?
Mmm-hmm.
1286
01:30:54,621 --> 01:30:56,316
¿Te gusta?
1287
01:30:56,422 --> 01:30:58,890
¿El abrigo? Sí,
sí, es lindo.
1288
01:31:01,728 --> 01:31:03,525
¿Qué opinas?
Sí.
1289
01:31:03,630 --> 01:31:05,393
¿Seguro?
Sí.
1290
01:31:07,100 --> 01:31:08,931
(GENTE CHARLA)
1291
01:31:12,972 --> 01:31:14,530
FOTÓGRAFO 1:
Por aquí, Sammy.
1292
01:31:14,641 --> 01:31:17,041
FOTÓGRAFO 2:
¡Hola, Sammy! Échale un vistazo.
1293
01:31:19,112 --> 01:31:20,545
FOTÓGRAFO 1:
¡Joe Luis! ¡Por aquí!
1294
01:31:20,647 --> 01:31:21,978
¿Cómo te va, Frank?
1295
01:31:22,081 --> 01:31:23,605
¿Cómo estás, Joe?
1296
01:31:32,825 --> 01:31:34,053
LOCUTOR: Ahora,
damas y caballeros,
1297
01:31:34,160 --> 01:31:37,596
tenemos bastante
lista de presentaciones.
1298
01:31:37,730 --> 01:31:43,032
Ahora vamos a
presentar a la gente de
todos los esfuerzos de la vida.
1299
01:31:43,569 --> 01:31:45,628
Y no sólo mostrárselo a la gente.
1300
01:31:45,772 --> 01:31:48,798
Porque todos
está aquí esta noche!
1301
01:32:00,954 --> 01:32:02,581
¡Evento principal!
1302
01:32:04,757 --> 01:32:06,588
Quince rondas.
1303
01:32:06,693 --> 01:32:11,721
Para los indiscutibles
Campeonato de peso pesado
del Mundo!
1304
01:32:11,831 --> 01:32:12,889
HOMBRE: ¡Allá vamos, Ali!
1305
01:32:12,999 --> 01:32:16,560
Desde Louisville, Kentucky,
lleva calzoncillos rojos.
1306
01:32:16,669 --> 01:32:18,034
¡Campeón! Este es Frank Lucas.
1307
01:32:18,137 --> 01:32:20,071
Pesa 215 libras.
1308
01:32:21,274 --> 01:32:24,937
¡Aquí está Muhammad Ali!
1309
01:32:26,212 --> 01:32:30,239
Su oponente,
desde Filadelfia,
Pensilvania,
1310
01:32:30,717 --> 01:32:32,981
lleva un bañador verde.
1311
01:32:33,386 --> 01:32:35,445
¿Quién es ese que se ríe?
¿Con Cattano?
1312
01:32:36,122 --> 01:32:38,215
¿Cómo llegó a ser tan
jodidamente cerca del ring?
1313
01:32:38,324 --> 01:32:41,418
El campeón de peso pesado
del mundo,
1314
01:32:41,527 --> 01:32:44,462
¡Joe Frazier!
1315
01:32:46,799 --> 01:32:50,166
Hola, franco.
vas a mantener eso
¿Sombrero puesto toda la noche?
1316
01:32:50,303 --> 01:32:51,327
Voy a perderme la pelea.
1317
01:32:51,437 --> 01:32:53,166
Pagaste por ello.
1318
01:33:38,418 --> 01:33:40,409
LANCERO: Este tipo,
es un proveedor a lo sumo.
O simplemente un proxeneta.
1319
01:33:40,520 --> 01:33:41,578
De lo contrario, sabríamos su nombre.
1320
01:33:41,687 --> 01:33:45,521
Sus entradas fueron fenomenales.
Mejores asientos que
Domingo Cattano. ¿Bien?
1321
01:33:46,159 --> 01:33:48,184
Joe Louis le estrechó la mano.
1322
01:33:49,195 --> 01:33:51,220
¿Quién carajo es este tipo?
1323
01:33:55,034 --> 01:33:56,399
¿Qué es esto?
1324
01:33:56,536 --> 01:33:58,731
Esa es la matrícula de la limusina.
1325
01:33:58,871 --> 01:34:00,805
consultar con la empresa
quien lo alquiló.
1326
01:34:04,343 --> 01:34:07,403
FOTÓGRAFO DE BODAS:
Ahí mismo, señor Lucas.
Ahí mismo. Bien.
1327
01:34:08,848 --> 01:34:11,316
FOTÓGRAFO 1:
¿Puedo disparar aquí, Frank?
Justo aquí.
1328
01:34:11,417 --> 01:34:12,850
FOTÓGRAFO 2:
Tienes buena pinta, Frank.
1329
01:34:13,686 --> 01:34:14,675
MUJER: Preciosa.
1330
01:34:16,689 --> 01:34:18,088
HOMBRE: ¡Muy bien, Frank!
1331
01:34:18,191 --> 01:34:19,886
MUJER: ¡Felicidades!
1332
01:34:25,798 --> 01:34:27,663
ella es la mas hermosa
novia que he visto alguna vez.
1333
01:34:27,767 --> 01:34:30,031
Ese es mi sol
Ahí mismo, Sr. Williams.
1334
01:34:30,136 --> 01:34:31,364
Ojalá Bumpy la hubiera conocido.
1335
01:34:31,471 --> 01:34:32,495
MUJER: ¡Tíramelo!
1336
01:34:37,877 --> 01:34:39,367
Consigue una foto.
1337
01:34:49,222 --> 01:34:50,849
Ven aquí, cariño.
1338
01:35:15,581 --> 01:35:18,243
¿Lo que está sucediendo?
FRANK: Quédate tranquilo.
1339
01:35:19,418 --> 01:35:21,613
Felicitaciones, franco.
1340
01:35:21,754 --> 01:35:22,914
Detective.
1341
01:35:23,022 --> 01:35:26,287
Entonces, ¿estás seguro de haber terminado?
lo correcto? Quiero decir, ella es
hermosa niña y todo...
1342
01:35:26,526 --> 01:35:28,653
Oye, oye, escucha, escucha.
1343
01:35:29,629 --> 01:35:31,654
Antes de decir algo
sobre mí o sobre mi esposa,
1344
01:35:31,797 --> 01:35:34,288
entender esto es
el dia mas importante
de mi vida, detective.
1345
01:35:34,433 --> 01:35:35,923
Ah, lo entiendo.
Entiendo.
1346
01:35:36,035 --> 01:35:38,469
Ya sabes, un hombre que
camina en un
abrigo de chinchilla de 50.000 dólares
1347
01:35:38,604 --> 01:35:40,799
y ni siquiera compré
una taza de café.
1348
01:35:40,940 --> 01:35:44,103
Hay algo mal ahí.
¿Pagar tus cuentas, Frank?
1349
01:35:45,511 --> 01:35:46,603
no lo sé
de lo que estás hablando.
1350
01:35:46,712 --> 01:35:47,736
¿Pagas tus cuentas?
¿Te pregunté?
1351
01:35:47,847 --> 01:35:49,075
Si no estás recibiendo
tu parte,
1352
01:35:49,182 --> 01:35:50,547
tal vez necesites
para hablar con el
Jefe de Policía.
1353
01:35:50,650 --> 01:35:53,915
¿Cuál es mi parte?
Porque ni siquiera
Joder, conóceme.
1354
01:35:54,820 --> 01:35:56,082
Quizás soy especial.
1355
01:35:56,189 --> 01:35:58,020
Eres especial.
1356
01:35:58,157 --> 01:35:59,784
TRUPO: Ya ves
eso justo ahí?
1357
01:35:59,892 --> 01:36:02,156
Unidad de Investigaciones Especiales.
1358
01:36:03,396 --> 01:36:04,658
Especial.
1359
01:36:05,531 --> 01:36:06,759
¿Consíguelo?
1360
01:36:07,567 --> 01:36:10,001
Diez mil dólares.
Primero de cada mes.
1361
01:36:10,469 --> 01:36:12,494
Entrégalo aquí mismo.
1362
01:36:12,638 --> 01:36:15,129
¿Terminaste?
Oh, sí, ya terminé.
1363
01:36:18,144 --> 01:36:21,272
TRUPO: No olvides tu tarjeta.
Que tengas una puta y agradable luna de miel.
1364
01:36:21,380 --> 01:36:23,007
FRANCO: Vámonos.
1365
01:37:22,308 --> 01:37:23,775
RICO:
Su nombre es Frank Lucas.
1366
01:37:23,876 --> 01:37:26,538
Originario de Greensboro,
Carolina del Norte.
1367
01:37:26,979 --> 01:37:31,882
Hace un par de arrestos hace años.
Juegos de azar y
arma de fuego sin licencia.
1368
01:37:32,551 --> 01:37:36,920
Durante 15 años fue
El conductor de Bumpy Johnson,
guardaespaldas y coleccionista.
1369
01:37:38,557 --> 01:37:40,286
Estaba con él cuando murió.
1370
01:37:40,426 --> 01:37:45,261
Tiene cinco hermanos.
Él es el mayor.
Y muchos primos.
1371
01:37:46,499 --> 01:37:50,265
Todos ellos viven aquí arriba ahora,
extendido por todo el
cinco condados y Jersey.
1372
01:37:50,503 --> 01:37:52,733
Los hermanos son Dexter,
1373
01:37:52,838 --> 01:37:55,033
en Brooklyn.
Es tintorero.
¿Qué puedo hacer por ti?
1374
01:37:55,141 --> 01:37:57,803
Estoy contestando.
HOMBRE: Sí.
1375
01:37:57,943 --> 01:37:59,968
RICHIE: Melvin en Queens
tiene muebles a medida
1376
01:38:00,112 --> 01:38:01,909
y negocios de puertas cortafuegos.
1377
01:38:03,349 --> 01:38:04,475
¿Eso es todo aquí?
Ahí mismo.
1378
01:38:04,617 --> 01:38:07,814
RICHIE: Terrence en Newark,
tiene una ferretería.
1379
01:38:08,754 --> 01:38:11,314
Turner en el Bronx
Tiene una tienda de llantas.
1380
01:38:12,958 --> 01:38:15,756
Y Huey Lucas en
El condado de Bergen tiene un taller de carrocería.
1381
01:38:15,861 --> 01:38:17,624
¿Está aquí su gerente?
Ese es mi precio.
1382
01:38:17,763 --> 01:38:19,321
Oh, hombre, lo voy a aceptar.
en otro lugar, ¿vale?
1383
01:38:19,465 --> 01:38:22,559
Estas empresas son
la distribución y
puntos de recogida
1384
01:38:22,668 --> 01:38:25,228
por la droga de Frank
y el dinero de Frank.
1385
01:38:25,805 --> 01:38:28,330
Todo sobre
La vida de Frank parece
1386
01:38:28,474 --> 01:38:31,068
sin pretensiones,
ordenada y legítima.
1387
01:38:32,011 --> 01:38:33,979
Empieza temprano,
se levanta a las 5:00 a.m.
1388
01:38:34,613 --> 01:38:38,413
Desayuna en un restaurante
en Harlem todas las mañanas,
generalmente solo.
1389
01:38:38,517 --> 01:38:43,113
Luego comienza a trabajar.
Tiene una reunión con el
contador o con su abogado.
1390
01:38:43,222 --> 01:38:46,453
Por las noches, normalmente
se queda en casa. y
si sale,
1391
01:38:46,559 --> 01:38:50,586
es para uno de dos clubes
o un puñado de restaurantes
con su nueva esposa.
1392
01:38:50,696 --> 01:38:52,527
Algunos jugadores de pelota.
eso es jodido
Wilt Chamberlain.
1393
01:38:52,665 --> 01:38:56,965
RICHIE: Amigos, músicos.
Nunca, nunca con
chicos del crimen organizado.
1394
01:38:57,069 --> 01:38:59,833
Los domingos toma
su madre a la iglesia.
1395
01:39:00,373 --> 01:39:01,863
Luego se marcha
y el cambia
1396
01:39:02,007 --> 01:39:06,000
las flores en la tumba de Bumpy.
Todos los domingos, pase lo que pase.
1397
01:39:06,879 --> 01:39:09,677
TOBACK: No es el día típico
en la vida de un drogadicto,
Richie.
1398
01:39:09,815 --> 01:39:10,873
RICHIE: No.
1399
01:39:11,016 --> 01:39:14,816
La vida de Bumpy Johnson
Tampoco era típico y
Dirigió Harlem durante años.
1400
01:39:14,954 --> 01:39:18,481
TOBACK: Entonces estás diciendo
que Frank Lucas reemplazó
¿Johnson lleno de baches?
1401
01:39:18,624 --> 01:39:19,989
RICHIE: Sí.
TOBACK: ¿Su conductor?
1402
01:39:20,126 --> 01:39:22,651
TOBACK: Suena RICHIE: Sí.
un poco descabellado.
1403
01:39:22,795 --> 01:39:25,320
RICHIE: ¿Pero lo es? ¿Lo es?
Porque todo lo que hace...
1404
01:39:25,464 --> 01:39:27,159
JONES: Él está entregando
Fuera pavos, hombre.
1405
01:39:27,299 --> 01:39:29,096
RICHIE: hace lo mismo que
Bumpy lo habría hecho, ¿verdad?
1406
01:39:29,201 --> 01:39:32,295
¿Y quién era Bumpy?
¿Es más probable que enseñe?
1407
01:39:32,405 --> 01:39:34,464
El chico que ve todos los días.
1408
01:39:34,573 --> 01:39:36,871
Es como una familia siciliana.
1409
01:39:37,009 --> 01:39:41,070
Él ha estructurado su
organización para protegerlo
de la misma manera.
1410
01:39:41,180 --> 01:39:42,579
Y si estuviera con Bumpy
durante tanto tiempo,
1411
01:39:42,681 --> 01:39:45,275
eso significa que tendría
pasó mucho tiempo
con los italianos.
1412
01:39:45,384 --> 01:39:48,182
Definitivamente lo suficiente
para aprender tanto.
1413
01:39:48,320 --> 01:39:51,721
Pero aquí está la cuestión.
No creo que sea Frank Lucas.
que buscamos.
1414
01:39:52,725 --> 01:39:54,215
Quien queremos es quien
Frank Lucas está trabajando para.
1415
01:39:56,977 --> 01:39:57,568
Es quien sea en realidad
traer la heroína.
1416
01:39:57,678 --> 01:40:00,670
Está bien. Entonces, ¿qué hacer?
tienes sobre el
1417
01:40:03,451 --> 01:40:04,247
¿Eso se mantendrá en la corte?
Porque esto no es todo.
1418
01:40:05,719 --> 01:40:09,553
Sin polvo,
sin informantes,
nadie irá a la cárcel.
1419
01:40:10,057 --> 01:40:11,217
RICHI:
Eso se entiende, señor.
1420
01:40:11,325 --> 01:40:14,726
Y no creo que estemos
Voy a conseguir informantes,
no desde dentro de la familia,
1421
01:40:14,829 --> 01:40:17,593
ya sabes, a menos que nosotros
tener mucha, mucha suerte.
1422
01:40:21,402 --> 01:40:23,700
Laboratorio directo
pruebas que sugieren
1423
01:40:23,871 --> 01:40:26,203
la pureza es consistente
con droga asiática.
1424
01:40:27,208 --> 01:40:30,268
Los italianos, lo sabemos,
normalmente trabaja con otros
europeos
1425
01:40:30,377 --> 01:40:32,311
o con los turcos.
1426
01:40:33,147 --> 01:40:35,672
Tenemos azul pequeño
paquetes apareciendo
1427
01:40:35,850 --> 01:40:38,410
en los barrios todos
sobre el área de los tres estados.
1428
01:40:38,853 --> 01:40:41,253
Desde Chinatown hasta Harlem,
alturas de washington,
1429
01:40:41,355 --> 01:40:43,516
Avenida Richmond
y Isla de los Estados.
1430
01:40:43,624 --> 01:40:46,422
Tienen North Orange,
Princeton, Bayona,
Nueva York,
1431
01:40:47,428 --> 01:40:51,057
Siracusa, Rochester,
Búfalo y todos los
camino a través de Connecticut.
1432
01:40:51,165 --> 01:40:53,065
La misma droga.
1433
01:40:56,403 --> 01:40:57,734
Está bien.
1434
01:41:02,348 --> 01:41:03,144
Eso es todo, ahí abajo.
1435
01:41:21,700 --> 01:41:24,828
HOMBRE EN LA TV: Y es
Tres Cuentas mientras redondean
Ahora es el turno de casa.
1436
01:41:47,826 --> 01:41:50,021
Bien, unámonos todos.
1437
01:41:54,366 --> 01:41:57,062
Señor, te damos gracias por esto
comida que estamos a punto de recibir,
1438
01:41:57,169 --> 01:41:59,103
los alimentos
de nuestros cuerpos.
1439
01:41:59,204 --> 01:42:03,607
Alimenta nuestras almas con celestial.
gracia, en el nombre de Jesús
y por Su causa.
1440
01:42:04,076 --> 01:42:05,805
Amén.
TODOS: Amén.
1441
01:42:24,530 --> 01:42:26,157
HOMBRE: Shh. Shh.
1442
01:42:26,265 --> 01:42:29,359
Oye, está bien. Está bien.
Vamos, ahora.
1443
01:42:30,869 --> 01:42:31,995
Está bien. Shh.
1444
01:42:33,238 --> 01:42:34,899
Será mejor que consigas
Prepárate, viejo.
1445
01:42:35,007 --> 01:42:37,066
Vamos, gran hombre.
Lanza la pelota.
1446
01:42:37,209 --> 01:42:39,541
Prepárate,
viejo. ¡Está bien!
1447
01:42:39,878 --> 01:42:42,676
Vamos, ahora. Tu papá dijo
tenías un brazo encima.
¡Vamos!
1448
01:42:42,781 --> 01:42:45,306
Voy a ponerte el culo
en la hierba, tío Melvin.
1449
01:42:45,417 --> 01:42:47,977
MELVIN: ¡Oye! Cuida tu boca,
chico. ¡Lanza la pelota!
1450
01:42:48,087 --> 01:42:50,920
STEVIE: Maldita sea, tío Melvin,
soy un lanzador,
¡No es un jardinero!
1451
01:42:51,056 --> 01:42:53,081
Steve. Steve, ven aquí.
1452
01:42:54,460 --> 01:42:55,484
Ven, siéntate.
1453
01:42:55,594 --> 01:42:57,687
Tío Frank.
¿Lo que está sucediendo?
1454
01:42:58,630 --> 01:42:59,995
¿Cómo estás?
1455
01:43:00,099 --> 01:43:01,088
Fresco.
1456
01:43:01,233 --> 01:43:02,530
¿Quieres un trago?
1457
01:43:02,634 --> 01:43:04,158
Tú lo sabes mejor que eso.
1458
01:43:04,269 --> 01:43:05,566
Sólo comprobando.
1459
01:43:08,107 --> 01:43:11,338
¿Por qué no apareciste?
¿Para esa reunión, Steve?
1460
01:43:12,111 --> 01:43:15,205
Lo configuré con el
Yankees y Billy Martin.
1461
01:43:17,116 --> 01:43:19,084
¿Por qué no apareciste?
1462
01:43:21,487 --> 01:43:23,114
No me mientas.
1463
01:43:23,722 --> 01:43:26,213
no quiero
No juegues más a la pelota.
1464
01:43:26,792 --> 01:43:27,884
Decidí.
¿De qué estás hablando?
1465
01:43:27,993 --> 01:43:29,858
¿Lo decidiste? ¿Decidido qué?
1466
01:43:30,229 --> 01:43:31,287
(Tartamudeo)
Eso no es lo que quiero.
1467
01:43:31,396 --> 01:43:33,796
¿De qué estás hablando?
Has estado jugando desde
eras un niño pequeño.
1468
01:43:33,932 --> 01:43:35,263
Estabas listo para ir
en los profesionales. ¿Qué...?
1469
01:43:35,400 --> 01:43:37,698
¡Franco! Tenemos un problema, hombre.
1470
01:43:41,073 --> 01:43:42,734
¿Qué deseas?
1471
01:43:44,243 --> 01:43:46,734
Quiero lo que tienes
Tío Frank.
1472
01:43:46,845 --> 01:43:48,540
Quiero ser tu.
1473
01:44:08,026 --> 01:44:09,687
ha estado diluyendo
tanto.
1474
01:44:09,795 --> 01:44:11,456
estamos abajo
2%, 3% puro.
1475
01:44:11,563 --> 01:44:14,054
¿Y lo probaste?
¿Estás seguro?
1476
01:44:14,166 --> 01:44:15,133
Sí.
1477
01:44:20,238 --> 01:44:21,227
¿Que te jodan mirando?
1478
01:45:13,981 --> 01:45:15,175
Mi hombre.
1479
01:45:15,683 --> 01:45:17,548
Bienvenido, franco.
¿Cómo estás, Nick?
1480
01:45:20,209 --> 01:45:21,938
¿Cómo estás, Nick?
Es todo genial. Bienvenido.
1481
01:45:22,178 --> 01:45:24,203
Necesito hablar contigo.
Excelente. Vamos.
1482
01:45:24,313 --> 01:45:26,577
Hola a todos, a todos.
¡fuera! Vamos.
1483
01:45:26,749 --> 01:45:27,773
¡Vamos! ¡Apresúrate!
1484
01:45:30,553 --> 01:45:32,919
Siéntate, hermano mío.
1485
01:45:34,390 --> 01:45:36,585
te lo tomo
habló con Charlie.
1486
01:45:37,760 --> 01:45:40,160
Supongo que quieres escuchar más
sobre mi coalición negra.
1487
01:45:40,263 --> 01:45:41,787
Déjame explicarte...
No, no, no.
1488
01:45:41,898 --> 01:45:43,297
Estoy bien.
1489
01:45:43,466 --> 01:45:44,831
Eso no es lo que yo
Vine aquí, Nick.
1490
01:45:46,202 --> 01:45:47,669
Sí, todos
Bien, Nick.
1491
01:45:47,770 --> 01:45:50,796
Ya sabes, todos están felices.
Charlie, Baz, los italianos,
1492
01:45:50,907 --> 01:45:52,966
Ya sabes, Johnny Law.
todos estan felices
excepto tú.
1493
01:45:53,076 --> 01:45:54,270
Estoy feliz, Frank.
1494
01:45:54,444 --> 01:45:55,638
¿Estás feliz? ¿En realidad?
1495
01:45:55,745 --> 01:45:57,372
Bueno, tal vez yo soy el
uno con el problema.
1496
01:45:57,547 --> 01:45:59,208
Sí, continúa. Consigue uno.
1497
01:45:59,315 --> 01:46:00,373
Está bien.
1498
01:46:00,750 --> 01:46:01,739
Tengo un problema porque
1499
01:46:01,851 --> 01:46:04,012
no entiendo
¿Por qué tienes que tomar?
1500
01:46:04,120 --> 01:46:06,213
algo que es
perfectamente bien
1501
01:46:06,322 --> 01:46:08,017
y estropearlo.
1502
01:46:08,257 --> 01:46:09,383
Mira, marcas.
1503
01:46:09,492 --> 01:46:10,584
Los nombres de marca significan algo.
¿Entender?
1504
01:46:11,861 --> 01:46:13,522
¡Cierra la puta boca!
1505
01:46:14,497 --> 01:46:16,055
Adelante, Frank.
1506
01:46:16,165 --> 01:46:17,632
lo siento por
esa mierda.
1507
01:46:17,767 --> 01:46:19,132
Magia Azul.
1508
01:46:19,802 --> 01:46:21,429
Ésa es una marca.
1509
01:46:21,604 --> 01:46:23,299
como pepsi,
eso es una marca.
1510
01:46:23,439 --> 01:46:26,135
Estoy detrás de esto.
Te lo garantizo.
1511
01:46:26,275 --> 01:46:28,402
Ellos saben que
incluso si no lo hacen
me conoces más que
1512
01:46:28,511 --> 01:46:31,071
ellos conocen al presidente
de General Mills.
1513
01:46:31,180 --> 01:46:32,477
¿Qué carajo eres?
hablando, Frank?
1514
01:46:32,582 --> 01:46:35,415
De lo que estoy hablando es
cuando cortas mi droga
1515
01:46:35,518 --> 01:46:37,748
a uno, dos, tres,
cuatro, cinco por ciento
1516
01:46:37,920 --> 01:46:40,184
y luego tu
llámalo magia azul,
1517
01:46:40,289 --> 01:46:41,779
eso es
infracción de marca.
1518
01:46:41,958 --> 01:46:43,448
tu entiendes
¿Qué estoy diciendo?
1519
01:46:43,559 --> 01:46:46,050
Con todo respeto, Frank,
si compro algo, lo tengo.
1520
01:46:46,162 --> 01:46:47,424
No, eso no es cierto.
Eso no es cierto.
1521
01:46:47,530 --> 01:46:49,760
Si compro un auto y
quiero pintarlo, puedo
Pinta al hijo de puta.
1522
01:46:49,866 --> 01:46:50,992
Si, pero tu
no es necesario.
1523
01:46:51,100 --> 01:46:52,590
esto es lo que soy
Diciéndote, Nick,
no es necesario.
1524
01:46:52,702 --> 01:46:54,135
Bastante bueno tal como está.
1525
01:46:54,237 --> 01:46:55,636
puedes hacer
suficiente dinero
1526
01:46:55,738 --> 01:46:57,035
como es, solo por
llamándolo Magia Azul.
1527
01:46:57,140 --> 01:46:58,971
Algo más que
Eso es avaricia, hijo.
1528
01:46:59,075 --> 01:47:00,975
¿Qué quieres, Frank?
Quieres que cambie
el nombre en él?
1529
01:47:01,077 --> 01:47:03,068
tendria que insistir
que le cambies el nombre.
1530
01:47:03,179 --> 01:47:05,079
Por mí está bien, Frank.
Lo llamaré Magia Roja
1531
01:47:05,181 --> 01:47:07,046
aunque eso
no suena tan bien.
1532
01:47:07,150 --> 01:47:08,549
Me importa un carajo
como lo llamas.
1533
01:47:08,651 --> 01:47:10,016
Pon un estrangulamiento
en el hijo de puta
1534
01:47:10,119 --> 01:47:12,747
y llámalo Mierda de perro azul,
¿Sabes a qué me refiero?
1535
01:47:12,855 --> 01:47:17,087
No me importa, solo
no me dejes atrapar
Estás haciendo esto de nuevo.
1536
01:47:17,193 --> 01:47:19,855
¿Atraparme?
¿Infracción?
¿Insistir?
1537
01:47:19,962 --> 01:47:21,759
no me gustan estos
palabras tanto como,
1538
01:47:21,864 --> 01:47:24,594
"Por favor, gracias,
lamento molestar
tú, Nicky."
1539
01:47:24,700 --> 01:47:26,827
estos son mejores
palabras que usas para venir
a mi maldito club
1540
01:47:26,936 --> 01:47:29,496
¡sin invitación!
¿Me oyes?
1541
01:47:30,506 --> 01:47:31,734
Mi hombre.
1542
01:47:40,349 --> 01:47:42,544
Oh, mierda. Joder, ¿es eso?
¿La policía está allí, hombre?
1543
01:47:52,686 --> 01:47:54,278
Está bien.
1544
01:47:55,389 --> 01:47:57,880
¿Qué diablos van a hacer?
darnos un billete?
1545
01:47:58,392 --> 01:48:00,656
Hay cosas en el auto, Frank.
1546
01:48:02,563 --> 01:48:03,552
¿Qué?
1547
01:48:03,697 --> 01:48:05,824
Algo está en el maletero.
1548
01:48:07,501 --> 01:48:09,298
¿Cómo estás, Frank?
Estoy bien. ¿Cómo estás?
¿Detective?
1549
01:48:09,403 --> 01:48:10,893
¿Cómo estuvo tu Acción de Gracias?
1550
01:48:11,038 --> 01:48:13,302
No tan bueno, en realidad
de hecho. ¿Por qué no
salir del auto?
1551
01:48:18,946 --> 01:48:20,004
Vamos, dame
Las malditas llaves.
1552
01:48:20,114 --> 01:48:21,979
¿Dónde está el Shelby?
¿El Shelby se ha ido?
1553
01:48:22,082 --> 01:48:23,845
El Shelby se ha ido, Frank.
Quédate ahí.
1554
01:48:23,951 --> 01:48:25,851
Sí, señor. Justo aquí.
1555
01:48:26,920 --> 01:48:28,512
TRUPO: Tienes algo
¿Vale la pena mirar aquí?
1556
01:48:28,622 --> 01:48:30,351
RICHIE: Oye, eso es
ese tipo Trupo.
1557
01:48:30,457 --> 01:48:32,049
SPEARMAN: ¿Es él?
RICHI: Sí.
1558
01:48:32,192 --> 01:48:33,682
Maldito idiota.
1559
01:48:34,895 --> 01:48:36,726
(EXCLAMANDO)
1560
01:48:36,864 --> 01:48:39,264
Ven aquí un minuto,
franco.
Sí.
1561
01:48:41,535 --> 01:48:42,593
¿Qué vamos a
hacer con esto?
1562
01:48:42,736 --> 01:48:45,102
No hacemos una mierda al respecto.
Lo cerramos, tiramos
de nuevo en el maletero,
1563
01:48:45,239 --> 01:48:47,833
todos se vayan a casa,
come un poco de pastel de calabaza,
sidra de manzana tibia.
1564
01:48:47,941 --> 01:48:49,738
Tengo una idea mejor.
1565
01:48:50,911 --> 01:48:54,244
¿O me prefieres?
tirarte a ti y a tu hermano
en el puto río?
1566
01:48:54,381 --> 01:48:57,043
¿Prefieres tu
¿La casa explota la próxima vez?
1567
01:49:01,622 --> 01:49:03,749
Me encantaba ese auto.
Lo sé.
1568
01:49:07,227 --> 01:49:10,287
RICHIE: ¿Qué está haciendo?
¡Chantaje!
1569
01:49:10,998 --> 01:49:13,125
Alguien está recibiendo algo de dinero
para el Fondo de Beneficencia.
1570
01:49:13,267 --> 01:49:14,256
SPEARMAN: Mira esa mierda.
1571
01:49:14,968 --> 01:49:16,265
Lo siento, franco.
1572
01:49:16,403 --> 01:49:18,633
Está bien.
Ve y súbete al coche.
1573
01:49:42,029 --> 01:49:44,793
RICHI: Muy bien,
me llamas de nuevo.
1574
01:49:48,806 --> 01:49:49,864
INS, IRS, FBI.
1575
01:49:49,941 --> 01:49:50,703
No puedo conseguir nada
fuera de cualquiera de ellos.
1576
01:49:50,775 --> 01:49:52,140
porque todos piensan
estás en el negocio.
1577
01:49:52,310 --> 01:49:54,972
Y crees que lo son.
1578
01:49:55,079 --> 01:49:58,014
Ya sabes,
no creo que ellos
Quiero que esto se detenga.
1579
01:49:58,116 --> 01:49:59,708
creo que emplea
demasiada gente.
1580
01:50:02,487 --> 01:50:03,579
Jueces, abogados,
policías, políticos,
1581
01:50:03,755 --> 01:50:06,724
guardias de prisión,
funcionarios de libertad condicional.
1582
01:50:07,425 --> 01:50:08,392
dejan de traer
droga en este país,
1583
01:50:08,493 --> 01:50:11,189
alrededor de 100.000 personas
van a ser
sin trabajo.
1584
01:50:14,565 --> 01:50:17,534
Lancero.
1585
01:50:17,635 --> 01:50:21,002
FBI. aquí para ver
Detective Roberts.
1586
01:50:25,643 --> 01:50:29,306
Entonces ¿quién lo sacó?
¿Alguien que conozco?
¿Mi esposa?
1587
01:50:30,681 --> 01:50:32,342
Vamos, si alguien
tomando un contrato
1588
01:50:32,450 --> 01:50:34,077
fuera de mi vida,
Me gustaría saber.
1589
01:50:34,185 --> 01:50:37,780
no puedo decir sin
comprometiendo nuestra fuente.
¿Tú entiendes?
1590
01:50:37,889 --> 01:50:40,289
No. No cuando es mi vida,
No lo entiendo.
1591
01:50:40,391 --> 01:50:41,881
Si quieres podemos
asignarte a alguien.
1592
01:50:42,059 --> 01:50:43,617
Protección del FBI.
1593
01:50:44,529 --> 01:50:47,930
¿Sabes que?
mi vida es peligrosa
suficiente como es.
1594
01:50:49,267 --> 01:50:51,098
Bueno, te dejaremos conseguir
De vuelta a tu negocio.
1595
01:50:51,202 --> 01:50:53,295
Bueno. Larry, Bob.
1596
01:50:53,471 --> 01:50:55,632
Gracias por visitar
El Estado Jardín.
1597
01:50:55,740 --> 01:50:56,866
Cuidarse.
1598
01:50:56,974 --> 01:50:59,306
Oye, ¿qué sabes?
¿Sobre Frank Lucas?
1599
01:50:59,410 --> 01:51:02,811
Sabemos que sigues
llamando por él.
1600
01:51:12,523 --> 01:51:17,017
Creemos que
la paz está al alcance de la mano.
1601
01:51:19,096 --> 01:51:23,533
Creemos que
un acuerdo es
a la vista.
1602
01:51:26,304 --> 01:51:29,467
Como dije antes...
1603
01:51:33,978 --> 01:51:34,945
Sí.
1604
01:51:36,180 --> 01:51:38,114
Hola Joey. Hola.
1605
01:51:40,051 --> 01:51:42,884
Está bien.
Sí, mañana. ¿Por qué?
1606
01:52:02,807 --> 01:52:03,705
RICHIE: ¿Qué carajo?
es un microondas?
1607
01:52:03,841 --> 01:52:07,174
JOEY: Es una fuerza científica,
como la energía atómica.
1608
01:52:07,312 --> 01:52:09,143
¿Sí?
JOEY: Sí.
1609
01:52:09,247 --> 01:52:11,374
Reordena las moléculas.
1610
01:52:11,516 --> 01:52:13,882
RICHIE: ¿De qué?
JOEY: ¿De qué? De palomitas de maíz.
1611
01:52:17,055 --> 01:52:19,615
De tu cabeza.
Mételo. Continúa.
1612
01:52:22,827 --> 01:52:24,852
Puedo conseguirte uno de esos.
1613
01:52:24,996 --> 01:52:28,295
Nuevo, igual que este.
Lo haré entregar.
1614
01:52:28,700 --> 01:52:30,190
No, gracias.
1615
01:52:39,911 --> 01:52:41,936
Ey. ¿Donde es eso?
1616
01:52:42,046 --> 01:52:43,877
Álamo temblón. Acabamos de regresar.
1617
01:52:44,582 --> 01:52:46,243
Lo pasé muy bien.
¿Sabes a quién conocimos?
1618
01:52:46,351 --> 01:52:47,648
¿OMS?
1619
01:52:48,353 --> 01:52:49,843
Burt Reynolds.
1620
01:52:50,254 --> 01:52:53,314
¿Sí? ¿Sí?
Sí. No estoy bromeando.
1621
01:52:54,092 --> 01:52:58,028
Mucha gente de Hollywood
sube allí ahora. ellos son
comprando todo.
1622
01:52:58,129 --> 01:52:59,756
¿Este es tu lugar?
Mmm.
1623
01:52:59,897 --> 01:53:03,731
¿Sabes cuánto vale eso?
Entrada y salida esquiando.
Cinco dormitorios.
1624
01:53:03,868 --> 01:53:06,564
Sauna. Todo.
Éramos invitados.
1625
01:53:11,709 --> 01:53:13,336
Es tu lugar.
1626
01:53:28,459 --> 01:53:30,950
¿No hay
algo que podamos hacer,
1627
01:53:32,797 --> 01:53:35,357
sobre irse
¿El grandullón solo?
1628
01:53:35,767 --> 01:53:37,701
Sabes a quién me refiero.
1629
01:53:37,802 --> 01:53:41,363
no reporto lo que
acabas de decir, puedo
meterse en muchos problemas.
1630
01:53:41,472 --> 01:53:44,441
lo reporto,
entonces el problema es tuyo.
1631
01:53:46,477 --> 01:53:48,775
Espero que no hagas eso.
1632
01:53:49,614 --> 01:53:52,139
Richie, vamos.
No lo voy a grabar.
1633
01:53:52,283 --> 01:53:55,116
¿Cómo lo sabes?
Porque somos amigos.
1634
01:53:55,453 --> 01:53:57,887
Y te lo digo,
Esta es una oferta real.
1635
01:53:57,989 --> 01:53:59,889
¿De quién? ¿Tu tío?
1636
01:54:03,594 --> 01:54:06,085
¿Por qué harías esto?
¿Por qué te arriesgarías?
nuestra amistad?
1637
01:54:06,197 --> 01:54:07,562
porque
1638
01:54:09,834 --> 01:54:12,132
Me importa lo que te pase.
1639
01:54:14,205 --> 01:54:16,070
No deberías haber hecho esto.
1640
01:54:16,174 --> 01:54:19,234
Tenía que hacerlo, no tenía elección.
Tú tampoco. ¡Richi!
1641
01:54:20,111 --> 01:54:23,911
No tienes elección.
Deja en paz a Frank Lucas.
1642
01:54:25,616 --> 01:54:27,049
¿Franco Lucas?
1643
01:54:28,286 --> 01:54:29,412
Sí.
1644
01:54:32,089 --> 01:54:34,956
Dile a Marie que tuve que irme.
Lo lamento.
1645
01:54:35,793 --> 01:54:37,260
Dile por qué.
1646
01:55:20,171 --> 01:55:21,638
¡No dispares! ¡No dispares! ¡Hablar! ¡Hablar!
¡No dispares!
1647
01:55:21,739 --> 01:55:24,037
¿Eres Richie Roberts?
Sí, ¿y qué?
1648
01:55:24,976 --> 01:55:26,807
Te han servido. Lo lamento.
1649
01:55:41,559 --> 01:55:42,548
MUJER: Está bien.
1650
01:55:46,564 --> 01:55:47,553
(Susurrando) Laurie.
1651
01:55:49,700 --> 01:55:53,397
Mira, lo siento, nunca
te dio el tipo de vida
querías, está bien.
1652
01:55:53,538 --> 01:55:55,836
Lamento que nunca fuera suficiente.
1653
01:55:58,943 --> 01:56:01,571
no me castigues
por ser honesto.
1654
01:56:01,712 --> 01:56:03,680
No te lleves a mi chico.
1655
01:56:06,050 --> 01:56:09,383
¿Qué estás diciendo?
Eso porque fuiste honesto
1656
01:56:09,520 --> 01:56:12,683
y no tomaste dinero
como cualquier otro policía,
¿Te dejé?
1657
01:56:12,790 --> 01:56:15,315
No, no aceptas dinero.
por una razón.
1658
01:56:15,426 --> 01:56:18,224
Comprar siendo deshonesto
sobre todo lo demás.
1659
01:56:18,729 --> 01:56:20,720
y eso es peor
que tomar dinero nadie
le importa una mierda.
1660
01:56:20,865 --> 01:56:23,834
Dinero de drogas, dinero de juego.
nadie se lo va a perder.
1661
01:56:24,235 --> 01:56:27,693
Ya sabes,
preferiría que lo tomaras
y ha sido honesto conmigo.
1662
01:56:27,805 --> 01:56:30,501
O no lo tomes.
No me importa. Pero entonces
no me engañes.
1663
01:56:30,608 --> 01:56:33,702
No engañes a tu hijo
al no estar nunca cerca.
No salgas a echar un polvo
1664
01:56:33,811 --> 01:56:36,746
por tus soplones
y tus secretarias
y strippers!
1665
01:56:36,881 --> 01:56:39,611
Puedo decirlo con solo mirar,
ella es una de ellas.
1666
01:56:39,750 --> 01:56:40,739
Tu...
1667
01:56:41,052 --> 01:56:45,352
¿Crees que vas
al cielo porque
Eres honesto, pero no lo eres.
1668
01:56:45,756 --> 01:56:48,350
vas a lo mismo
infierno como los policías corruptos
no puedes soportarlo.
1669
01:56:49,627 --> 01:56:51,185
ALGUACIL: Todos se levantan.
1670
01:56:55,600 --> 01:56:57,591
JUEZ: Por favor tomen asiento.
1671
01:56:58,769 --> 01:57:00,464
Señorita Dickerson,
1672
01:57:00,605 --> 01:57:03,096
ante el tribunal
da su opinión,
1673
01:57:03,240 --> 01:57:05,902
¿Hay algo más?
¿Te gustaría que te escuchen?
1674
01:57:06,010 --> 01:57:07,739
Sí, señoría.
1675
01:57:07,845 --> 01:57:10,973
Señoría, muchas cosas han pasado
se ha dicho aquí hoy
sobre lo desagradable
1676
01:57:11,115 --> 01:57:15,074
El entorno del Sr. Roberts
es para un niño.
Qué peligroso es.
1677
01:57:15,186 --> 01:57:18,952
Le decimos que nos proteja.
le damos eso
responsabilidad,
1678
01:57:19,090 --> 01:57:21,615
pero luego dices: "Oh, no lo hacemos".
Confío en ti para criar a un niño.
1679
01:57:21,759 --> 01:57:23,283
"No pensamos
estás apto para eso."
1680
01:57:23,394 --> 01:57:24,986
No lo soy.
1681
01:57:25,796 --> 01:57:27,263
Tienes razón.
1682
01:57:28,466 --> 01:57:30,900
Estar a mi alrededor
No es lugar para un niño.
1683
01:57:31,002 --> 01:57:34,233
Llévalo a Las Vegas.
Iré a verlo cuando pueda.
1684
01:57:37,174 --> 01:57:40,803
Señoría, quiero
pedir disculpas por desperdiciar
el tiempo del tribunal.
1685
01:57:52,690 --> 01:57:54,385
FRANK: Doctor.
1686
01:57:54,492 --> 01:57:55,891
Yo los veo.
1687
01:57:55,993 --> 01:57:57,483
DETECTIVE: Ahí está.
1688
01:58:16,013 --> 01:58:17,640
¿Qué carajo está haciendo este tipo?
1689
01:58:18,416 --> 01:58:19,747
DOC: ¡Oye!
Champán.
1690
01:58:19,850 --> 01:58:22,045
DOC: Feliz Navidad,
Detectives.
¿Para nosotros?
1691
01:58:22,153 --> 01:58:23,984
DOC: Sí. Disfruta eso.
1692
01:58:24,355 --> 01:58:26,687
Que lo pasen bien, muchachos.
Mmm-hmm.
1693
01:58:28,092 --> 01:58:29,650
Es Cristal.
1694
01:58:33,497 --> 01:58:35,795
HOMBRE EN LA TV: Vietnam del Sur
tropas convocaron ataques aéreos
1695
01:58:35,900 --> 01:58:38,835
sobre las posiciones comunistas
dentro de la ciudad.
1696
01:58:40,337 --> 01:58:43,033
Pagando a Johnny Law,
eso es una cosa.
1697
01:58:43,140 --> 01:58:44,732
no hay ningun problema
con eso.
1698
01:58:44,842 --> 01:58:47,538
he estado pagando
la policia desde que yo
tenía 10 años.
1699
01:58:47,645 --> 01:58:50,307
Poner más de sus hijos
a través de la universidad que
el Premio al Mérito Nacional.
1700
01:58:50,448 --> 01:58:52,211
Dame uno de
ellos en la primera ronda... Sí.
1701
01:58:52,316 --> 01:58:54,250
Esto es diferente,
aunque. Estos...
1702
01:58:54,351 --> 01:58:58,253
Unidad Especial de Investigación.
Ese es su problema.
Se creen especiales.
1703
01:58:58,355 --> 01:59:00,983
Malditos ladrones.
Sin código de ética.
1704
01:59:01,125 --> 01:59:02,149
¿Qué opinas?
1705
01:59:02,259 --> 01:59:04,386
Se ve genial. Es hermoso.
1706
01:59:04,695 --> 01:59:05,821
Bien.
1707
01:59:06,430 --> 01:59:08,489
La policía, eso no es
el único alguien
Estoy preocupado.
1708
01:59:08,599 --> 01:59:11,568
Veo autos donde no estoy
nunca los había visto antes,
gente que no conozco.
1709
01:59:11,702 --> 01:59:12,669
Sí, yo también.
1710
01:59:12,770 --> 01:59:13,532
EVA: Jo, jo, jo.
1711
01:59:16,239 --> 01:59:17,433
Feliz navidad,
Charlie.
1712
01:59:17,540 --> 01:59:18,632
Gracias.
1713
01:59:18,741 --> 01:59:20,003
Te amo.
1714
01:59:20,176 --> 01:59:21,473
Yo también te amo.
1715
01:59:22,979 --> 01:59:24,810
Toma, toma esto.
1716
01:59:25,081 --> 01:59:26,776
Un brindis rápido,
y luego me iré.
1717
01:59:27,116 --> 01:59:29,448
HOMBRE EN LA TV:
¿Qué pasó aquí?
Fue un accidente de guerra.
1718
01:59:29,619 --> 01:59:31,985
Alguien cometió un error.
1719
01:59:32,989 --> 01:59:35,184
Lleno de baches no es difícil
Nunca más salgas.
1720
01:59:35,358 --> 01:59:37,588
Después de cierto punto
se quedó en la casa.
1721
01:59:40,363 --> 01:59:42,524
Ver la televisión.
1722
01:59:43,833 --> 01:59:45,801
Juega al ajedrez.
Lee el periódico.
1723
01:59:47,470 --> 01:59:49,563
Pensé que solo estaba intentando
para llevar una vida tranquila,
1724
01:59:49,672 --> 01:59:51,731
pero no, no pudo
ir a ninguna parte.
1725
01:59:51,841 --> 01:59:53,308
no sin
algo está sucediendo.
1726
01:59:53,476 --> 01:59:54,966
Franky...
1727
01:59:55,144 --> 01:59:56,736
Todavía podemos salir.
1728
01:59:56,913 --> 01:59:58,540
¿Con qué? ¿Dónde?
1729
01:59:58,648 --> 02:00:00,275
Bueno, con...
1730
02:00:00,450 --> 02:00:02,042
Pero sé que él es
bajo vigilancia.
1731
02:00:03,219 --> 02:00:04,880
no va a ser
no hay tiempo de navidad
1732
02:00:05,054 --> 02:00:06,783
con mi familia
ya no estando aquí.
1733
02:00:06,889 --> 02:00:10,017
¿Por qué no pagas?
¿A quién tienes que pagar?
1734
02:00:10,126 --> 02:00:12,219
Yo sí les pago.
pago miles
y millones
1735
02:00:12,395 --> 02:00:14,488
a los traficantes de drogas,
ladrones, policías.
1736
02:00:14,964 --> 02:00:16,022
Les pago a todos.
1737
02:00:16,199 --> 02:00:17,291
pago mas que
deberían conseguir.
1738
02:00:17,400 --> 02:00:19,561
no puedo satisfacer
¡nadie!
1739
02:00:19,669 --> 02:00:21,728
¡Es como droga!
todo el mundo
colgado!
1740
02:00:21,838 --> 02:00:23,863
Cuanto más les das,
cuanto más quieren.
1741
02:00:24,006 --> 02:00:26,304
Esperan más.
1742
02:00:27,310 --> 02:00:29,505
Da más y quieren más.
1743
02:00:34,217 --> 02:00:36,310
¿Quieres salir?
1744
02:00:37,253 --> 02:00:39,221
Está bien, cariño.
Pon algo de
lo que tienes.
1745
02:00:39,322 --> 02:00:40,516
¿Debería?
Sí.
1746
02:00:40,623 --> 02:00:41,817
Ese es el espíritu navideño.
1747
02:00:41,924 --> 02:00:44,154
De eso estoy hablando.
Feliz Navidad.
1748
02:00:44,260 --> 02:00:45,989
¿Algo bonito?
Mmm-hmm.
1749
02:00:53,736 --> 02:00:55,067
vamos a
que lo pases genial.
1750
02:00:55,171 --> 02:00:56,263
Así es, chica.
1751
02:00:56,372 --> 02:00:58,932
Señor Lucas.
Disfrute de su velada.
1752
02:00:59,976 --> 02:01:01,534
Está todo claro.
1753
02:01:05,994 --> 02:01:06,722
MUJER: (EMOCIONADA)
¡Nicky!
1754
02:01:06,828 --> 02:01:08,625
NICKY: ¿Quién es ese?
DOC: Ahí está tu chico,
Nicky. ¿Verlo?
1755
02:01:08,730 --> 02:01:09,719
NICKY: ¿Sabes lo que estoy diciendo?
1756
02:01:09,831 --> 02:01:12,425
Sí, lo veo.
Sigamos adelante.
1757
02:01:13,168 --> 02:01:14,226
¿Por detrás?
1758
02:01:14,336 --> 02:01:17,430
FRANK: Demonios, no. yo no lo soy
colándose en mi propio club.
1759
02:01:17,839 --> 02:01:19,773
Increíble.
¿Eh?
1760
02:01:42,030 --> 02:01:43,429
Vamos.
1761
02:01:46,301 --> 02:01:47,325
Esperar. Esperar.
1762
02:01:55,777 --> 02:01:56,801
¿Qué?
1763
02:01:56,945 --> 02:01:58,742
Quiero esperar en el auto.
1764
02:01:58,847 --> 02:02:01,907
Frank, lo tengo. Lo tengo.
Lo esperaré. Lo tengo.
1765
02:02:02,317 --> 02:02:04,342
Consigue esa salsa amarilla.
Salsa amarilla.
1766
02:02:04,486 --> 02:02:06,511
Y el pollo.
El pollo Kung Pao.
1767
02:02:12,794 --> 02:02:14,523
¿Puedes encender el calentador?
1768
02:02:20,869 --> 02:02:23,030
Mierda. voy a ir
consigue las llaves.
1769
02:02:36,985 --> 02:02:39,510
Doctor, dame las llaves.
DOC: Aquí tienes.
1770
02:02:45,260 --> 02:02:46,522
¡Doc!
1771
02:02:50,665 --> 02:02:52,462
Sal del auto.
1772
02:02:58,907 --> 02:03:00,841
DOC: ¿Estás bien?
Sí.
1773
02:03:00,942 --> 02:03:02,000
DOC: Mierda.
1774
02:03:02,110 --> 02:03:03,202
Vamos.
1775
02:03:03,345 --> 02:03:05,370
Vamos, cariño. ¿Estás bien?
1776
02:03:06,348 --> 02:03:07,645
Vamos.
1777
02:03:28,303 --> 02:03:29,770
¿Fue Nicky?
1778
02:03:31,439 --> 02:03:33,771
Iremos ahora mismo y
Mátalo, joder, si
era él o no,
1779
02:03:33,909 --> 02:03:35,843
Tú dices la palabra, Frankie.
1780
02:03:37,379 --> 02:03:39,711
Tenemos que hacer algo, Frank.
1781
02:03:40,148 --> 02:03:41,172
No podemos simplemente sentarnos aquí.
1782
02:03:41,283 --> 02:03:42,773
Nos vamos.
1783
02:03:45,921 --> 02:03:47,582
Muy bien, todos salgan.
TURNER: ¿Estás bien, hombre?
1784
02:03:47,722 --> 02:03:49,849
Vuelve a casa.
Es tiempo de Navidad.
Id y estad con vuestras familias.
1785
02:03:49,958 --> 02:03:51,255
Estoy bien.
1786
02:03:51,393 --> 02:03:54,294
Seguir. Adelante.
Estar con tus hijos.
1787
02:03:54,429 --> 02:03:55,726
Adelante.
1788
02:04:07,909 --> 02:04:08,967
¿Adónde vamos a ir, eh?
1789
02:04:09,110 --> 02:04:10,702
Nos vamos a España,
en alguna parte? ¿Porcelana?
1790
02:04:10,812 --> 02:04:14,304
¿Eh? Vamos, siéntate.
Dime adónde quieres ir.
1791
02:04:14,983 --> 02:04:17,918
franco, podemos irnos
donde queramos.
1792
02:04:18,019 --> 02:04:19,919
No, no podemos.
Podemos vivir en cualquier lugar, Frank.
1793
02:04:20,021 --> 02:04:21,716
¿Dónde? ¿Y hacer qué?
¿Correr? ¿Esconder?
1794
02:04:21,823 --> 02:04:24,758
Frank Lucas no corras
de nadie, cariño.
1795
02:04:24,860 --> 02:04:26,657
No vamos a ninguna parte.
Nos quedaremos aquí.
1796
02:04:26,795 --> 02:04:29,059
Nos quedaremos aquí.
Esta es mi casa.
1797
02:04:29,164 --> 02:04:32,463
Aquí es donde está mi negocio
mi esposa, mi madre, mi familia.
1798
02:04:32,601 --> 02:04:35,069
Mi país.
No voy a ninguna parte.
1799
02:04:35,770 --> 02:04:37,965
¡No huyo de nadie!
1800
02:04:39,341 --> 02:04:40,968
Esto es Estados Unidos.
1801
02:04:47,782 --> 02:04:50,342
y no vas a ir
¡a ninguna parte tampoco!
1802
02:04:52,387 --> 02:04:53,513
¿Eh?
1803
02:04:55,824 --> 02:04:58,486
Un alto el fuego a nivel internacional
supervisado, comenzará
1804
02:04:58,627 --> 02:05:02,927
a las 7:00 p.m. este sábado,
27 de enero, hora de Washington.
1805
02:05:03,031 --> 02:05:05,056
SPEARMAN: Te volveré a llamar.
1806
02:05:05,333 --> 02:05:07,563
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
1807
02:05:09,771 --> 02:05:10,965
Richie.
1808
02:05:14,809 --> 02:05:15,901
Guau.
1809
02:05:18,179 --> 02:05:22,980
Entonces, lo que escuché fue
la mafia corsa tomó
un tiro a Frank.
1810
02:05:23,118 --> 02:05:24,949
Ya sabes, Conexión Francesa,
Fernando Rey,
1811
02:05:25,053 --> 02:05:27,419
los exportadores que
Frank ha cerrado el negocio.
1812
02:05:28,823 --> 02:05:30,950
Mira, puedo cuidar
de él en Nueva York.
1813
02:05:31,059 --> 02:05:32,526
simplemente no quiero tener
preocuparse de que cada vez
1814
02:05:32,661 --> 02:05:34,128
él conduce a través
el puente a Jersey,
1815
02:05:34,229 --> 02:05:37,027
alguien va a tomar
otro disparo contra él.
1816
02:05:37,165 --> 02:05:40,430
Richie, tú y yo tenemos que
empezar a trabajar juntos.
1817
02:05:40,902 --> 02:05:43,268
Necesitamos dar un paso adelante
nuestros esfuerzos.
1818
02:05:43,638 --> 02:05:46,300
La próxima vez,
su puntería podría ser mejor.
1819
02:05:46,908 --> 02:05:49,502
Necesitamos mantener
esta fuente de ingresos viva.
1820
02:05:55,350 --> 02:05:57,545
que carajo
estás haciendo aquí?
1821
02:05:58,053 --> 02:05:59,384
¡Vaya!
1822
02:06:02,590 --> 02:06:06,526
¿Realmente ibas a
arrestar a Frank Lucas?
¿Qué te pasa?
1823
02:06:06,928 --> 02:06:09,123
¿Qué, no lo sabes?
No.
1824
02:06:09,831 --> 02:06:12,356
todos en
Nueva Jersey está loca.
Oh.
1825
02:06:12,901 --> 02:06:16,337
¿Sabes lo que hacemos aquí?
La policía arresta a los malos.
1826
02:06:18,573 --> 02:06:20,564
Antes de seguir adelante
ese puente otra vez,
1827
02:06:20,709 --> 02:06:24,076
deberías llamarme primero,
solo asegúrate de que sea seguro.
1828
02:06:27,282 --> 02:06:30,877
"Estoy más iluminado
que algunos de mis amigos. puedo
Garantizarle tranquilidad."
1829
02:06:31,019 --> 02:06:33,317
Eso es lo que tu
Me lo dijo, Domingo.
1830
02:06:34,589 --> 02:06:37,149
"Puedo garantizarte
¡tranquilidad!"
1831
02:06:37,258 --> 02:06:39,317
¡No me siento tan tranquilo!
1832
02:06:40,795 --> 02:06:41,921
¿Eh?
1833
02:06:44,366 --> 02:06:46,561
¡Intentaron matar a mi esposa!
1834
02:06:50,972 --> 02:06:52,530
¿Quién era ese? ¿Eh?
1835
02:06:54,743 --> 02:06:57,109
Tal vez fue uno
de vuestros pueblos.
1836
02:06:57,245 --> 02:06:59,440
No lo sé todavía. No.
¿No lo sabes?
1837
02:06:59,581 --> 02:07:01,105
No lo sabes.
1838
02:07:02,484 --> 02:07:05,419
Te diré lo que sé.
Tal vez debería simplemente
poner 500 armas
1839
02:07:05,553 --> 02:07:07,612
ahí fuera en la calle
y simplemente empieza a disparar
algunas personas,
1840
02:07:07,722 --> 02:07:08,711
sólo para dejar un punto.
1841
02:07:08,823 --> 02:07:12,122
Frank, era un drogadicto.
Era un rival.
Algún niño tonto
1842
02:07:12,260 --> 02:07:15,957
tratando de hacer un nombre
para sí mismo. alguien
te olvidaste de pagar.
1843
02:07:16,097 --> 02:07:19,032
Alguien a quien menospreciaste
sin siquiera darte cuenta.
1844
02:07:19,134 --> 02:07:23,400
Podría ser alguien que tu
puesto fuera del negocio por ser
tan exitoso. Mírate.
1845
02:07:24,239 --> 02:07:27,800
El éxito tiene enemigos.
franco. Muchos enemigos.
1846
02:07:29,444 --> 02:07:31,969
Entonces tu éxito
Te disparó. que son
vas a hacer ahora?
1847
02:07:32,113 --> 02:07:35,776
¿Cómo vas a matarlo?
te vas a convertir
¿sin éxito?
1848
02:07:36,751 --> 02:07:39,584
Frank, podemos tener éxito.
y tener enemigos, ¿verdad?
1849
02:07:39,988 --> 02:07:43,253
O podemos fracasar,
también, ya sabes,
podemos tener amigos.
1850
02:07:44,159 --> 02:07:46,252
Esa es la elección que hacemos.
1851
02:07:47,662 --> 02:07:51,291
HOMBRE EN LA TV: La final
evacuación de militares
y personal diplomático
1852
02:07:51,433 --> 02:07:55,802
continuó a lo largo de
la noche, como norvietnamitas
Las tropas marcharon sobre Saigón.
1853
02:07:56,137 --> 02:08:01,268
La inminente caída de la ciudad
ha traído caos y
creciente sensación de desesperación.
1854
02:08:10,285 --> 02:08:13,686
internacional.
1855
02:08:13,822 --> 02:08:15,346
Un momento, por favor.
1856
02:08:21,696 --> 02:08:23,630
(HABLANDO EN THAl)
1857
02:08:23,731 --> 02:08:25,096
FRANK: Sí, Nate.
1858
02:08:25,200 --> 02:08:26,861
Hola, franco. ¿Qué pasa, cariño?
1859
02:08:27,001 --> 02:08:28,366
¿Qué está pasando allí?
1860
02:08:28,470 --> 02:08:29,664
Todo ha terminado.
1861
02:08:29,804 --> 02:08:31,635
Sí, estoy viendo las noticias.
¿Qué diablos está pasando?
1862
02:08:31,739 --> 02:08:33,434
Se acabó el juego, Frank.
1863
02:08:33,541 --> 02:08:34,872
¿Eh?
Está hecho.
1864
02:08:35,009 --> 02:08:36,977
Todos a casa, cariño.
Dale una oportunidad a la paz.
1865
02:08:37,078 --> 02:08:38,443
Bueno, mira, yo no...
Escúchame.
1866
02:08:38,546 --> 02:08:40,104
quiero dos...
1867
02:08:41,082 --> 02:08:43,880
(Susurrando)
quiero 2000
llaves en el aire.
1868
02:08:44,018 --> 02:08:47,283
Es imposible, Frank.
Todos nuestros recursos son
yendo a casa. Se acabó.
1869
02:08:47,388 --> 02:08:49,151
Te diré qué.
Estoy en camino hacia allí.
1870
02:08:49,257 --> 02:08:51,191
¿Ahora mismo? Ah, ven...
Sí.
1871
02:08:58,566 --> 02:09:00,727
JIMMY: (GRITANDO)
¿Me robaste mi mierda?
1872
02:09:00,869 --> 02:09:02,962
Lancero, despierta
Joder, hombre.
¿Qué?
1873
02:09:03,071 --> 02:09:04,629
(MUJER LLORANDO)
1874
02:09:04,906 --> 02:09:06,464
¿Dónde está mi mierda, Darlynn?
1875
02:09:06,574 --> 02:09:08,542
¡No me hagas daño, Jimmy!
1876
02:09:10,178 --> 02:09:12,009
LANZERO: ¡Jesús!
¡Qué... policía!
JONES: ¡Policía!
1877
02:09:12,113 --> 02:09:13,910
SPEARMAN: ¡Suelta el arma, Jimmy!
JONES: ¡Suelta el arma!
1878
02:09:14,048 --> 02:09:16,243
JONES: ¡Déjame ver tus manos!
LANZERO: Jimmy,
¡Suelta la maldita arma!
1879
02:09:16,384 --> 02:09:19,148
JONES: No estoy jugando con
¡Tú, Jimmy! voy a explotar
¡Tu puta cabeza!
1880
02:09:19,254 --> 02:09:21,051
¡No dispares! ¡No dispares!
1881
02:09:22,790 --> 02:09:25,884
Tengo tu arma
y tengo tus huellas.
1882
02:09:27,195 --> 02:09:30,392
¿Sabes lo que tienes?
Tienes intento de asesinato.
1883
02:09:31,599 --> 02:09:33,499
¡Quince malditos años!
1884
02:09:33,902 --> 02:09:37,235
El intento de asesinato es el
igual que Asesinato Uno,
eso es un gran jurado.
1885
02:09:37,372 --> 02:09:39,602
Ahora, un gran jurado podría
volver favorablemente.
1886
02:09:39,741 --> 02:09:42,835
Podría reducirse
al homicidio involuntario.
1887
02:09:42,944 --> 02:09:45,105
¿Está bien?
Quizás incluso en defensa propia.
1888
02:09:45,246 --> 02:09:47,077
todo depende
sobre cómo queremos tratar con usted.
1889
02:09:47,215 --> 02:09:49,183
ver donde esta esto
¿Qué carajo vas, Jimmy?
1890
02:09:49,284 --> 02:09:52,742
Digamos que lo venciste.
¿Qué piensas de tu prima?
¿Frank va a pensar?
1891
02:09:52,887 --> 02:09:55,219
Bien, él lo sabrá,
en algún momento,
1892
02:09:55,323 --> 02:09:57,791
te sentamos,
y hablamos contigo
así.
1893
02:09:57,926 --> 02:10:00,588
Y luego vas a la corte
¿Y venciste el intento de asesinato?
1894
02:10:00,728 --> 02:10:04,186
¿Qué va a pensar?
¿Es estúpido? es tu
¿El primo Frank es estúpido?
1895
02:10:04,299 --> 02:10:06,199
ABRUZZO: ¡Respóndele!
1896
02:10:06,301 --> 02:10:08,963
No. Él va a asumir
que hablaste.
1897
02:10:12,173 --> 02:10:14,573
Pero ahora mismo,
Frank no lo sabe.
1898
02:10:14,676 --> 02:10:17,076
Quieres que Frank lea
sobre esto en los periódicos?
1899
02:10:17,178 --> 02:10:19,146
¿O simplemente quieres
¿Salir de aquí?
1900
02:10:19,280 --> 02:10:22,909
Sin fianza, sin juicio, sin cárcel,
Simplemente sal de aquí hoy.
1901
02:10:24,018 --> 02:10:25,485
Tu elección.
1902
02:10:25,853 --> 02:10:27,718
(GENTE CHARLA)
1903
02:10:35,296 --> 02:10:39,790
Las plantas de opio son bastante duras.
sobrevivir a cualquier guerra.
1904
02:10:41,102 --> 02:10:45,232
ellos todavía estarán aquí
mucho después de las tropas
se han ido.
1905
02:10:46,608 --> 02:10:51,238
¿Qué vas a hacer?
para el transporte cuando el
¿El último avión estadounidense regresa a casa?
1906
02:10:51,779 --> 02:10:53,747
Ya se me ocurrirá algo.
1907
02:10:55,283 --> 02:10:57,649
Me volverás a ver,
eso es seguro.
1908
02:10:59,320 --> 02:11:02,289
No es lo mejor para mi
Para decir esto, Frank,
1909
02:11:02,824 --> 02:11:05,793
pero dejar de fumar mientras
estás por delante
1910
02:11:06,494 --> 02:11:08,291
No es lo mismo que dejar de fumar.
1911
02:11:14,335 --> 02:11:17,964
Sólo los solitarios
1912
02:11:18,506 --> 02:11:22,306
Sepa que este sentimiento no está bien
1913
02:11:24,712 --> 02:11:27,010
Ahí va mi bebe
1914
02:11:28,683 --> 02:11:31,652
Ahí va mi corazón
1915
02:11:32,687 --> 02:11:35,656
Se han ido para siempre
1916
02:11:36,491 --> 02:11:39,983
Tan lejos
1917
02:11:40,361 --> 02:11:43,626
Pero sólo los solitarios
1918
02:11:44,866 --> 02:11:47,164
Sepa por qué
1919
02:11:47,869 --> 02:11:49,461
(SONIDO)
1920
02:11:50,171 --> 02:11:51,604
Sí.
Ey.
1921
02:11:51,706 --> 02:11:52,695
Ve a buscarlo.
1922
02:11:55,610 --> 02:11:57,908
Lo que quieras hacer, cariño.
Un segundo.
1923
02:11:58,046 --> 02:11:59,741
Es franco.
Sí.
1924
02:12:02,283 --> 02:12:03,341
Sí.
1925
02:12:03,451 --> 02:12:04,748
Newark.
1926
02:12:05,620 --> 02:12:07,247
A corto plazo,
1927
02:12:07,789 --> 02:12:09,416
estacionamiento tres.
1928
02:12:10,358 --> 02:12:11,757
A corto plazo, lote tres.
1929
02:12:12,193 --> 02:12:15,424
Ese es el Mustang del que estamos hablando.
acerca de, ¿verdad? Está bien, claro.
¿Cuál es el número de placa?
1930
02:12:15,563 --> 02:12:18,031
K-A...
K-A...
1931
02:12:18,132 --> 02:12:20,259
FRANCO: 760.
HUEY: 76.
1932
02:12:20,401 --> 02:12:22,062
Cero. Está bien.
1933
02:12:23,438 --> 02:12:25,429
No hay corto plazo
lote tres en Newark.
1934
02:12:25,573 --> 02:12:27,768
Recibieron cartas. A-B-C-D.
Lo sé.
1935
02:12:27,909 --> 02:12:29,706
Quizás se refiere a un tiempo. 3:00?
1936
02:12:30,378 --> 02:12:35,008
JONES: Esto no es una Jersey
matrícula, ni Nueva York,
para el caso.
1937
02:12:35,283 --> 02:12:38,047
¿KA-7-6-0?
Sí.
1938
02:12:39,087 --> 02:12:40,714
¿Kilo Alfa?
1939
02:12:41,255 --> 02:12:42,882
¿Un número de cola de avión?
1940
02:12:43,291 --> 02:12:45,259
Kilo Alfa 760.
1941
02:12:46,427 --> 02:12:49,225
Compruebas aviones comerciales.
Ustedes revisan los aviones privados.
1942
02:12:49,330 --> 02:12:52,094
Todo, desde un poco
puta cessna a la mas grande
jodido cualquier avión.
1943
02:12:52,233 --> 02:12:53,291
¿Está bien?
1944
02:12:53,434 --> 02:12:54,765
Revisaré los aviones militares.
¿Adónde vas, Jimmy?
1945
02:12:54,902 --> 02:12:57,063
No irás a ninguna parte.
Siéntate... siéntate.
1946
02:13:20,461 --> 02:13:21,894
¿Capitán?
¿Sí?
1947
02:13:21,996 --> 02:13:25,955
Richie Roberts. Condado de Essex.
Sé que nos estás esperando.
1948
02:13:26,367 --> 02:13:28,892
Aquí está nuestra orden judicial.
Estamos mirando en el avión.
1949
02:13:29,003 --> 02:13:30,163
¡Esperar! ¡Esperar!
1950
02:13:30,304 --> 02:13:33,740
Scotty, deja todo esto.
soldados! Revisa sus maletas.
Cada uno de ellos.
1951
02:13:44,152 --> 02:13:45,779
Orden judicial sin contacto.
1952
02:13:46,521 --> 02:13:49,115
Está bien. Empiece arriba.
¿Adónde van?
1953
02:13:49,223 --> 02:13:50,349
Entra, cariño.
1954
02:13:51,159 --> 02:13:52,683
Señora, por favor siéntese.
1955
02:13:52,827 --> 02:13:53,987
SEÑORA. LUCAS: ¿Qué es esto?
1956
02:13:54,829 --> 02:13:58,287
¡Vaya, espera, espera!
¡Todo esto se detiene!
Ey. Ey. Ey.
1957
02:13:58,399 --> 02:14:01,300
Nada sale de esta zona,
¿Está bien?
Sólo baja la velocidad con esto.
1958
02:14:01,836 --> 02:14:03,804
Está bien. Detén estos camiones.
HOMBRE: Espera, espera.
1959
02:14:03,905 --> 02:14:05,839
RICHIE: Todo fuera del
paredes! Simplemente bájalo todo.
1960
02:14:05,973 --> 02:14:07,270
LANZERO: Maldita sea
Esto es un monstruo, Rich.
1961
02:14:07,375 --> 02:14:08,364
¿Qué es esto?
1962
02:14:08,509 --> 02:14:09,635
Nada sale de esta zona.
hasta que lo hayamos comprobado.
1963
02:14:09,744 --> 02:14:11,041
Muy bien, Capitán. Nada.
1964
02:14:11,145 --> 02:14:13,170
Tenemos que bajar el avión.
Tenemos que mirar en los camiones.
1965
02:14:13,314 --> 02:14:14,508
Aquí todos los hombres son registrados.
1966
02:14:14,649 --> 02:14:16,014
Lea la orden, señor.
1967
02:14:17,185 --> 02:14:19,653
el de tu marido
Su ilustre carrera ha terminado.
1968
02:14:20,488 --> 02:14:23,685
Los federales van a entrar.
voy a tomar todo.
1969
02:14:24,091 --> 02:14:28,050
Y luego van a
tómalo todo. Pero no antes
Recibo mi propina.
1970
02:14:29,197 --> 02:14:30,425
Entonces, ¿dónde está el dinero?
1971
02:14:30,531 --> 02:14:32,089
¿De qué estás hablando?
¿Qué dinero?
1972
02:14:32,200 --> 02:14:33,758
¿De qué estoy hablando?
¿Qué dinero?
1973
02:14:33,868 --> 02:14:37,964
El dinero de la escapada que
Frank y todos los demás gángsters
guarda en su casa.
1974
02:14:38,072 --> 02:14:41,371
Si te vas ahora,
hay una posibilidad
Quizás Frank no te mate.
1975
02:14:43,211 --> 02:14:44,735
¡Callarse la boca! ¡Sentarse!
1976
02:14:44,879 --> 02:14:46,141
¡Sentarse!
1977
02:15:26,854 --> 02:15:29,186
MAN ON TV: La defensa hoy
anunció el
evacuación planificada
1978
02:15:29,290 --> 02:15:32,316
de todos los EE.UU. restantes
fuerzas de combate de Vietnam,
1979
02:15:32,426 --> 02:15:35,156
noticias que vienen
demasiado tarde para algunos,
1980
02:15:35,263 --> 02:15:38,892
como aquí, en una pista solemne en
Base de la Fuerza Aérea de Dover.
1981
02:15:39,033 --> 02:15:42,525
Este C-130,
cargado con
su carga dolorosa,
1982
02:15:42,637 --> 02:15:46,869
un cargamento de los más valientes de Estados Unidos
y lo mejor, camino a
sus lugares de descanso final.
1983
02:16:02,557 --> 02:16:04,024
Ustedes chicos.
Baja este ataúd.
1984
02:16:12,567 --> 02:16:14,194
Ábrelo.
No voy a hacer eso.
1985
02:16:20,975 --> 02:16:22,943
Gran maldito perro, ¿eh?
1986
02:16:30,952 --> 02:16:32,817
Detén esto ahora mismo.
1987
02:16:32,954 --> 02:16:35,821
Mi orden me da permiso
para examinar este avión,
1988
02:16:37,124 --> 02:16:38,591
el avión y su carga.
1989
02:16:39,093 --> 02:16:41,118
Bueno, no tienes
mi permiso.
1990
02:16:42,129 --> 02:16:43,596
No lo necesito, Capitán.
1991
02:16:45,299 --> 02:16:47,927
¡Fácil! Tranquilo, muchacho.
Vamos. ¡Ey!
1992
02:16:48,803 --> 02:16:50,771
Frank, apártate del camino.
1993
02:16:57,812 --> 02:16:59,109
Maldición.
1994
02:17:03,985 --> 02:17:05,179
¡Es suficiente!
1995
02:17:12,994 --> 02:17:14,962
Quédense con estos ataúdes.
No les dejes
fuera de tu vista.
1996
02:17:15,062 --> 02:17:16,359
Entiendo. Bueno.
1997
02:17:17,999 --> 02:17:19,296
TRUPO: Oye.
Ayúdame con esto.
1998
02:17:44,759 --> 02:17:47,193
eso era un militar
avión de transporte.
1999
02:17:47,328 --> 02:17:48,488
si hubiera heroina
estaba a bordo,
2000
02:17:48,596 --> 02:17:50,393
entonces alguien en el ejército
tendría que estar involucrado.
2001
02:17:50,531 --> 02:17:53,227
Lo que significa que incluso como
libra una guerra que se reclama
2002
02:17:53,367 --> 02:17:57,394
50.000 vidas estadounidenses,
los militares estan contrabandeando
narcóticos.
2003
02:17:57,538 --> 02:18:00,166
Así es como este evento de hoy
será interpretado.
2004
02:18:00,274 --> 02:18:01,901
ese alguien
empleado por esta oficina
2005
02:18:02,043 --> 02:18:05,740
cree que los Estados Unidos
El ejército de los Estados Unidos está en el
negocio de narcotráfico
2006
02:18:05,880 --> 02:18:09,043
y está tratando de demostrarlo
profanando el
restos de hombres jóvenes
2007
02:18:09,183 --> 02:18:11,913
que han dado sus vidas
en defensa de la democracia!
2008
02:18:12,053 --> 02:18:14,578
Hay droga en ese avión.
¡Cierra la puta boca!
2009
02:18:16,057 --> 02:18:19,185
¿Es de extrañar entonces que
por tus acciones,
2010
02:18:19,560 --> 02:18:21,858
todo el narcotráfico federal
El programa ahora está en peligro.
2011
02:18:21,962 --> 02:18:24,931
de ser desmantelado
tan completamente y
con entusiasmo
2012
02:18:25,066 --> 02:18:26,863
como ese puto
avión de transporte?
2013
02:18:26,967 --> 02:18:29,435
Eso es lo que tienes
logrado, Sr. Roberts,
sin ayuda.
2014
02:18:29,570 --> 02:18:31,197
Tenía buena información.
2015
02:18:31,739 --> 02:18:35,106
que el objetivo de mi
la investigación estaba trayendo
drogarse en ese avión.
2016
02:18:35,242 --> 02:18:37,176
¿Y ese objetivo es?
Franco Lucas.
2017
02:18:37,278 --> 02:18:39,246
¿OMS?
Su nombre es Frank Lucas.
2018
02:18:39,413 --> 02:18:41,881
¿Quién es Frank Lucas?
¿Para quién trabaja?
¿Qué familia?
2019
02:18:41,982 --> 02:18:44,041
No es italiano. El es negro.
2020
02:18:47,588 --> 02:18:49,954
¿Se supone que eso es
¿algún tipo de broma?
2021
02:18:50,591 --> 02:18:52,821
Estás así de cerca
hasta el final de tu carrera
en la aplicación de la ley
2022
02:18:52,927 --> 02:18:54,792
y estás haciendo
malditos chistes?
2023
02:18:55,596 --> 02:18:57,723
Mi investigación indica
2024
02:18:58,132 --> 02:19:01,067
que Frank Lucas es
por encima de la mafia en
el negocio de la droga.
2025
02:19:01,569 --> 02:19:03,230
mis investigaciones
indicar también
2026
02:19:03,337 --> 02:19:07,364
que Frank Lucas compra
directo de una fuente
en el sudeste asiático.
2027
02:19:07,475 --> 02:19:10,603
Él elimina a los intermediarios
y utiliza aviones militares estadounidenses
2028
02:19:10,745 --> 02:19:14,579
y personal para transportar
puro
Estados Unidos
2029
02:19:14,682 --> 02:19:18,743
y él ha estado haciéndolo
periódicamente desde 1969.
2030
02:19:18,853 --> 02:19:21,754
tengo casos en contra
cada miembro de
La organización de Frank.
2031
02:19:21,856 --> 02:19:22,948
¿La organización de Frank?
2032
02:19:23,090 --> 02:19:26,821
Ningún maldito negro ha
logró lo que el americano
¡La mafia no lo ha hecho en 100 años!
2033
02:19:26,961 --> 02:19:29,896
¿Y lo sabrías cómo?
¿Por qué? Porque tu cabeza está atascada
en tu puto culo?
2034
02:19:29,997 --> 02:19:32,329
Oye, Lou, hazme un favor.
¿Conseguirás esta maldita
¿Kike fuera de aquí?
2035
02:19:32,466 --> 02:19:33,933
¿Pozo? ¿Pozo?
2036
02:19:34,034 --> 02:19:35,092
Richie, no.
2037
02:19:38,639 --> 02:19:39,765
¡Hola, Richie!
2038
02:19:41,208 --> 02:19:42,334
Haz que se mantenga.
2039
02:19:43,144 --> 02:19:45,612
Spearman está con los ataúdes.
Se trata de un
cuarto de milla de distancia.
2040
02:20:16,877 --> 02:20:18,174
FRANCO: Doctor.
2041
02:20:20,014 --> 02:20:21,140
¿Qué?
2042
02:20:21,682 --> 02:20:24,651
Vino el puto Trupo
Por la casa, hombre. Es malo.
2043
02:20:39,533 --> 02:20:42,559
Frankie, necesito hablar
contigo un minuto. ¿Por favor?
2044
02:20:42,703 --> 02:20:45,536
Tengo que irme, mamá.
No, siéntate un momento.
2045
02:20:45,673 --> 02:20:48,233
¿podrías por favor
volver un poco más tarde?
2046
02:20:48,375 --> 02:20:49,569
Gracias.
2047
02:20:49,710 --> 02:20:51,678
Mamá, tengo que irme. ¿Está bien?
Sólo unas pocas palabras.
2048
02:20:51,779 --> 02:20:53,041
Escúchame. tengo...
2049
02:20:53,180 --> 02:20:54,977
Por favor, siéntate.
Sólo unas pocas palabras.
2050
02:20:55,583 --> 02:20:57,175
he estado pensando
sobre algunas cosas.
2051
02:20:57,284 --> 02:21:00,811
Si hubieras sido predicador,
tus hermanos lo harían
han sido predicadores.
2052
02:21:00,921 --> 02:21:01,979
Bien.
2053
02:21:02,089 --> 02:21:06,025
Si hubieras sido un soldado,
Serían soldados.
Ya lo sabes.
2054
02:21:06,126 --> 02:21:09,755
Vinieron aquí porque
de ti. llamaste y
vinieron corriendo.
2055
02:21:09,897 --> 02:21:10,886
Bien.
2056
02:21:11,031 --> 02:21:14,432
eso es porque
ellos te admiran.
2057
02:21:14,568 --> 02:21:18,368
siempre te esperan
para saber qué es lo mejor.
2058
02:21:19,139 --> 02:21:21,107
Pero incluso ellos saben
2059
02:21:21,408 --> 02:21:23,205
No disparas a los policías.
2060
02:21:25,279 --> 02:21:26,906
Incluso yo lo sé.
2061
02:21:28,082 --> 02:21:29,549
Eva lo sabe.
Muy bien, mamá.
2062
02:21:29,650 --> 02:21:32,141
El único que
no parece
saber eres tu!
2063
02:21:32,253 --> 02:21:35,381
Muy bien, mamá. Tengo que irme.
te lo prometo,
No le dispararé a nadie.
2064
02:21:35,489 --> 02:21:39,255
Nunca te pregunté dónde
todo esto vino porque
No quería oírte mentir.
2065
02:21:39,393 --> 02:21:41,486
No quería que lo hicieras
Preocúpate por eso. Ahora,
Vamos, tengo que irme.
2066
02:21:41,595 --> 02:21:43,062
¡No me mientas!
2067
02:21:47,601 --> 02:21:49,068
No hagas eso.
2068
02:21:50,738 --> 02:21:54,071
¿Quieres
hacer las cosas tan mal
2069
02:21:54,174 --> 02:21:57,007
para tu familia
que te dejarán?
Porque lo harán.
2070
02:21:57,111 --> 02:21:58,135
Lo entenderán.
2071
02:21:58,279 --> 02:22:00,577
Ella te dejará.
2072
02:22:00,681 --> 02:22:01,705
Muy bien, mamá.
2073
02:22:04,652 --> 02:22:06,279
¡Te dejaré!
2074
02:22:33,647 --> 02:22:35,444
JONES: Tengo ataúdes
En movimiento, Richie.
2075
02:22:35,549 --> 02:22:38,677
RICHIE: Queremos el
ataúdes de transporte,
no los ceremoniales.
2076
02:22:40,220 --> 02:22:41,687
¿Quiénes son estos tipos?
2077
02:22:43,924 --> 02:22:45,357
RICHIE: ¿Qué dice?
2078
02:22:48,329 --> 02:22:50,889
JONES: Bayona
¿Servicios de custodia?
2079
02:22:50,998 --> 02:22:52,625
LANERO: Bayona
¿Servicios de limpieza?
2080
02:22:52,733 --> 02:22:53,893
ABRUZZO: ¿Bayona?
¿Qué carajo es eso?
2081
02:22:54,001 --> 02:22:55,468
LANZERO: Dame
La cámara, Al.
2082
02:22:58,505 --> 02:22:59,631
RICHIE: Bingo.
2083
02:22:59,740 --> 02:23:02,504
JONES: Mierda.
Ese es el chico del béisbol.
2084
02:23:02,643 --> 02:23:04,634
Oh sí.
Ese es Stevie Lucas.
2085
02:23:04,745 --> 02:23:07,305
Entonces, ¿qué quieres hacer?
¿Richi? ¿Seguir los camiones?
2086
02:23:07,414 --> 02:23:09,541
No. No. Quiero quedarme aquí.
con el chico Lucas.
2087
02:23:10,351 --> 02:23:11,978
Seguiremos esa camioneta.
2088
02:23:12,353 --> 02:23:15,481
Será mejor que coman.
Vamos a tener una larga noche.
2089
02:23:26,600 --> 02:23:28,465
HUEY: Vamos,
Más precioso que el oro, hombre.
2090
02:23:28,569 --> 02:23:30,127
esto es mas precioso
que el oro.
2091
02:23:30,704 --> 02:23:33,172
Tenemos un par más.
Vamos. Apila eso.
2092
02:23:34,208 --> 02:23:36,142
Tómalo. Tómalo.
2093
02:23:36,243 --> 02:23:37,676
HOMBRE: Dame un segundo,
Hombre, dame un segundo.
2094
02:23:39,880 --> 02:23:43,372
Ey. Yo. Tenemos cuatro ataúdes
Izquierda, hombre. hagamos algunos
Maldito dinero aquí.
2095
02:23:46,053 --> 02:23:47,179
LANZERO: ¿Cuáles son?
¿Se están cargando allí?
2096
02:23:47,287 --> 02:23:48,481
ABRUZZO: Que carajo
¿Se están cargando ahí?
2097
02:23:48,589 --> 02:23:49,681
SPEARMAN: Esa es la droga.
2098
02:23:49,790 --> 02:23:52,759
eso tiene que ser
la droga! Tiene que serlo.
2099
02:23:53,394 --> 02:23:54,691
RICHI: Vámonos.
2100
02:23:55,562 --> 02:23:56,722
Movámonos.
2101
02:24:49,583 --> 02:24:50,880
Lou, soy Richie.
2102
02:24:51,151 --> 02:24:53,711
Tenemos a todos
en su lugar. Todos.
2103
02:24:53,821 --> 02:24:54,913
TOBACK: ¿Estás
seguro que es esto?
2104
02:24:55,022 --> 02:24:56,546
Estoy seguro, hombre. ¿Bueno?
2105
02:24:57,024 --> 02:24:58,651
Muy bien, están cortando
y embolsado
2106
02:24:58,792 --> 02:25:01,625
en la torre sur
de Stephen Crane
Proyectos en este momento.
2107
02:25:01,929 --> 02:25:03,897
DE ATRÁS:
¿Estás seguro de esto?
¿lo es? ¿Estás positivo?
2108
02:25:03,997 --> 02:25:06,761
RICHIE: Estoy seguro, Lou.
Soy positivo. ¿Bueno?
2109
02:25:06,867 --> 02:25:09,335
Todo está listo para funcionar.
Todos los chicos están listos para partir.
2110
02:25:09,470 --> 02:25:11,563
Simplemente presione el botón,
dame la orden, ¿vale?
2111
02:25:11,872 --> 02:25:13,464
Bueno. Lo entendiste.
2112
02:25:21,181 --> 02:25:22,443
HOMBRE: ¿Estás bien?
2113
02:25:36,497 --> 02:25:40,126
Cuando estoy asombrado
2114
02:25:40,734 --> 02:25:44,261
Considerar todo
2115
02:25:44,371 --> 02:25:49,274
Las obras que hizo tu mano
2116
02:25:49,977 --> 02:25:53,674
Veo las estrellas
2117
02:25:53,814 --> 02:25:59,446
Escucho el trueno
2118
02:25:59,686 --> 02:26:03,144
Tu poder en todas partes
2119
02:26:03,257 --> 02:26:07,216
El universo mostrado
2120
02:26:15,102 --> 02:26:16,660
Conseguí la orden.
Está bien.
2121
02:26:20,774 --> 02:26:22,139
¡Vamos!
2122
02:26:39,026 --> 02:26:40,254
¡Mover!
2123
02:26:40,861 --> 02:26:41,919
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
2124
02:26:43,463 --> 02:26:45,897
Hola señora. ¿Cómo te llamas?
¿Qué está pasando aquí?
2125
02:26:46,900 --> 02:26:48,891
¡Bajar!
¡Agáchate, hijo de puta!
2126
02:26:50,070 --> 02:26:52,766
Ir.
Bueno. ¡Vamos, Al!
2127
02:26:52,940 --> 02:26:54,373
Muévete, vamos.
2128
02:26:55,275 --> 02:26:56,902
Vamos, muévete. ¡Muévete!
2129
02:27:39,920 --> 02:27:41,046
(Susurros) Todo listo.
2130
02:27:41,788 --> 02:27:42,948
(Susurros) Entendido.
2131
02:27:44,625 --> 02:27:45,683
Prepararse.
2132
02:27:45,926 --> 02:27:47,757
HOMBRE: ¡Ahí tienes!
NIÑO: Está bien.
2133
02:27:49,596 --> 02:27:50,585
HOMBRE: Vamos.
2134
02:27:58,905 --> 02:27:59,963
En el objetivo.
2135
02:28:01,074 --> 02:28:03,042
Spearman, espera.
2136
02:28:03,243 --> 02:28:05,643
Tengo civiles
en el piso objetivo.
2137
02:28:08,482 --> 02:28:10,143
NIÑO: ¿Qué? Ah...
2138
02:28:10,517 --> 02:28:11,950
HOMBRE: Vamos, ahí lo tienes.
2139
02:28:12,286 --> 02:28:13,548
MUJER: Hola, Tim.
2140
02:28:13,854 --> 02:28:15,981
HOMBRE: Niña,
¿Por qué no lo consigues?
algo de ropa puesta?
2141
02:28:16,623 --> 02:28:18,454
(CHARLA)
2142
02:28:20,661 --> 02:28:21,787
HOMBRE: Vámonos.
2143
02:28:28,502 --> 02:28:30,094
Te crees malo, ¿eh?
2144
02:28:34,341 --> 02:28:37,071
Esperar. ¿A dónde vas?
¿A dónde vas?
2145
02:28:37,277 --> 02:28:38,505
¡Vamos!
2146
02:28:38,879 --> 02:28:40,073
(NIÑO riendo)
2147
02:28:40,314 --> 02:28:41,645
NIÑO: ¡Lo conseguiré!
2148
02:28:42,182 --> 02:28:43,171
(gruñidos)
2149
02:28:44,051 --> 02:28:45,313
¿Dónde está Tim?
2150
02:28:46,320 --> 02:28:47,582
¡Silencio, chico!
2151
02:28:54,461 --> 02:28:56,486
tengo unos sándwiches
Para ustedes muchachos, hombre.
2152
02:28:59,232 --> 02:29:00,665
¿Pero dónde está Tim?
2153
02:29:00,967 --> 02:29:03,367
Mierda. hombre,
Tim siempre está jugando.
2154
02:29:04,905 --> 02:29:06,202
¡Oye, hombre!
2155
02:29:06,506 --> 02:29:08,440
¿Tienes algo de magia azul, cariño?
2156
02:29:09,843 --> 02:29:11,208
¡Maldito yonqui!
2157
02:29:12,179 --> 02:29:13,612
¡Oye, maneja eso!
2158
02:29:13,714 --> 02:29:15,204
JONES: ¡Estoy enfermo! ¡Vamos!
¡Tengo dinero, hombre!
2159
02:29:15,315 --> 02:29:17,180
Vamos, hombre,
¡Tú me conoces, cariño!
2160
02:29:17,317 --> 02:29:20,047
¡Vamos! vamos,
Necesito esa Magia Azul, hombre.
2161
02:29:20,187 --> 02:29:21,620
Soy yo, Boogaloo, cariño.
2162
02:29:21,722 --> 02:29:24,816
Oye, hombre, sabes que tengo
tu maldito dinero.
Vamos, hombre.
2163
02:29:24,925 --> 02:29:26,950
¡Y uno, dos, tres!
GUARDIA: Maldito yonqui.
2164
02:29:28,895 --> 02:29:30,692
ABRUZZO: ¡Policía! ¡Policía!
2165
02:29:30,931 --> 02:29:32,660
¡Déjalo!
LANZERO: ¡Fuera, fuera!
2166
02:29:32,766 --> 02:29:33,858
¡Suelta el arma!
¡No lo hagas!
2167
02:29:34,000 --> 02:29:35,524
¡Suelta el arma, suéltala!
No lo hagas.
2168
02:29:38,205 --> 02:29:39,399
¡Scotty!
2169
02:29:42,876 --> 02:29:44,400
¡Policía! ¡Todos abajo!
2170
02:29:46,880 --> 02:29:48,040
¡Maldito!
2171
02:29:51,184 --> 02:29:53,209
LANZERO: ¡Policía! ¡Que nadie se mueva!
¡Estar atento!
2172
02:30:01,395 --> 02:30:03,260
RICHIE: ¡No te muevas!
2173
02:30:13,240 --> 02:30:13,707
ABRUZZO: Quiero ver
tus manos! ¡Todas las manos!
2174
02:30:13,707 --> 02:30:15,766
ABRUZZO: Quiero ver
tus manos! ¡Todas las manos!
2175
02:30:15,909 --> 02:30:16,898
¡Policía!
2176
02:30:20,547 --> 02:30:22,674
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Bajar!
2177
02:30:22,783 --> 02:30:24,546
¡Quédense abajo!
2178
02:31:16,303 --> 02:31:18,430
Oye, hombre, ¿qué está pasando?
2179
02:31:23,844 --> 02:31:25,334
¿Qué diablos...?
2180
02:31:37,824 --> 02:31:40,156
¡Quédate abajo! abajo,
¡hijo de puta! ¡Permanecer abajo!
2181
02:31:40,293 --> 02:31:41,851
¡Manos! ¡Manos!
2182
02:31:46,733 --> 02:31:48,462
En casa, cariño.
2183
02:31:52,005 --> 02:31:56,738
CONGREGACIÓN: (CANTO)
Gracia asombrosa
2184
02:31:57,043 --> 02:31:59,534
Qué dulce el sonido
2185
02:31:59,679 --> 02:32:01,977
Muchas gracias.
De nada.
2186
02:32:02,182 --> 02:32:04,673
FRANK: Esperen todos aquí.
Espera aquí mismo.
2187
02:32:04,851 --> 02:32:09,117
Eso salvó a un desgraciado
2188
02:32:09,723 --> 02:32:14,126
Como yo
2189
02:32:15,929 --> 02:32:21,026
Una vez estuve perdido
2190
02:32:22,002 --> 02:32:27,201
Pero ahora me han encontrado
2191
02:32:28,608 --> 02:32:31,736
señora lucas,
por favor vuelve al interior.
Sí, oficial.
2192
02:32:31,912 --> 02:32:33,345
Por favor, Madre Lucas,
Entra, por favor.
2193
02:32:33,446 --> 02:32:36,813
Respetuosamente señora,
por favor entra.
Gracias. Entra.
2194
02:32:48,128 --> 02:32:50,528
Manos contra la pared.
Quédate atrás.
2195
02:32:52,899 --> 02:32:54,230
Oh, hombre.
2196
02:32:54,367 --> 02:32:57,063
¿No me debes dinero?
Te traeré un poco más.
Aquí tienes.
2197
02:32:58,905 --> 02:33:00,998
¡Yo, yo! ¡Cerdos! ¡Estar atento!
2198
02:33:01,107 --> 02:33:03,166
POLICÍA: ¡Policía de Nueva York!
¡Quédense todos quietos!
2199
02:33:06,246 --> 02:33:07,770
¡Tornero! ¡Ir!
2200
02:33:09,282 --> 02:33:11,375
Abajo en el suelo,
¡hijo de puta!
2201
02:33:14,220 --> 02:33:19,522
Que aparezca la Gracia
2202
02:33:20,560 --> 02:33:23,723
La hora
2203
02:33:23,830 --> 02:33:29,427
Primero creí
2204
02:33:45,452 --> 02:33:50,082
...militares muertos regresando
de defender nuestra
país en vietnam...
2205
02:33:52,626 --> 02:33:55,561
Por allá. Bueno.
2206
02:34:01,134 --> 02:34:04,103
JUEZ: Damas y
Señores, en esta etapa
del procedimiento
2207
02:34:04,204 --> 02:34:07,071
los consejos están listos
por sus declaraciones iniciales.
2208
02:34:07,607 --> 02:34:10,633
Para la acusación,
El Sr. Roberts procederá
2209
02:34:10,777 --> 02:34:13,075
con su apertura
declaración primero.
2210
02:34:13,546 --> 02:34:17,414
Sr. Roberts,
¿Estás listo para continuar?
2211
02:34:19,019 --> 02:34:20,646
Sí, señoría.
2212
02:34:24,724 --> 02:34:27,284
damas y caballeros
del jurado,
2213
02:34:31,665 --> 02:34:35,101
el estado mostrará
y escucharas
2214
02:34:35,669 --> 02:34:38,536
que franco lucas
es el hombre mas peligroso
2215
02:34:39,606 --> 02:34:41,904
caminando por las calles
de nuestra ciudad.
2216
02:34:44,644 --> 02:34:48,546
Muy bien, todos ustedes,
sal. Déjame hablar con
El señor Richie solo.
2217
02:34:51,651 --> 02:34:55,052
Vamos, vamos, vamos.
Les pago a todos por hora,
no por minutos.
2218
02:34:57,857 --> 02:34:59,188
Gracias.
2219
02:35:03,830 --> 02:35:06,060
No llevas un micrófono
¿eres tú?
2220
02:35:06,866 --> 02:35:07,890
No.
2221
02:35:09,069 --> 02:35:10,127
Muy bien.
2222
02:35:10,236 --> 02:35:14,570
Estaba hablando con mis abogados.
Algo me dijeron,
No puedo creerlo.
2223
02:35:16,042 --> 02:35:19,239
¿Realmente encontraste
un millón de dólares en
el maletero de un coche
2224
02:35:19,379 --> 02:35:21,074
y luego entregarlo?
¿Hiciste eso?
Sí.
2225
02:35:21,214 --> 02:35:22,579
Lo hiciste de verdad, ¿eh?
2226
02:35:22,716 --> 02:35:25,913
Mi hombre. Bien por usted. Mierda.
2227
02:35:26,052 --> 02:35:28,145
Sabes que Johnny Law consiguió,
aunque, ¿verdad?
2228
02:35:28,354 --> 02:35:30,345
al respecto, señor Richie.
2229
02:35:30,457 --> 02:35:32,687
Sabes que lo consiguió.
Entregaste ese dinero,
2230
02:35:32,792 --> 02:35:35,317
él lo tomó y tú no estás
no obtengas nada por ello. ¿Acaso tú?
2231
02:35:35,428 --> 02:35:36,861
¿Por qué hiciste eso?
2232
02:35:37,263 --> 02:35:39,595
Era lo correcto.
Eso es cierto.
2233
02:35:40,033 --> 02:35:42,001
Esa es una buena respuesta.
Era lo correcto.
2234
02:35:42,135 --> 02:35:44,330
La pregunta que tengo,
la pregunta que he estado
preguntarme es,
2235
02:35:44,437 --> 02:35:46,029
¿lo harías de nuevo?
2236
02:35:47,307 --> 02:35:50,208
Quiero decir, eso es mucho dinero.
eso fue hace mucho tiempo.
2237
02:35:50,643 --> 02:35:54,170
Hace muchos pagos de coche,
muchos manutención infantil
pagos hace.
2238
02:35:55,949 --> 02:35:59,783
Entonces me dije a mí mismo,
la única manera de descubrirlo
es descubrirlo.
2239
02:36:01,321 --> 02:36:07,089
RICHIE: Soborno, extorsión,
asesinato, extorsión...
2240
02:36:09,062 --> 02:36:10,791
FRANK: Ahora,
me das una dirección,
2241
02:36:10,930 --> 02:36:14,195
Me aseguraré de que
El auto está ahí, me aseguraré.
Ese dinero está en ese baúl.
2242
02:36:14,300 --> 02:36:15,699
No, gracias.
2243
02:36:16,069 --> 02:36:17,366
¿Seguro?
2244
02:36:19,172 --> 02:36:22,073
Vamos, Richie.
¿Qué piensas?
¿Eso me impresiona?
2245
02:36:22,275 --> 02:36:25,244
Crees que eres mejor
que ellos? No eres mejor
que los otros policías.
2246
02:36:25,345 --> 02:36:27,575
De hecho, eres el mismo
como ellos. Tú eres ellos.
2247
02:36:28,314 --> 02:36:29,645
Déjame preguntarte esto.
2248
02:36:29,783 --> 02:36:32,911
¿De verdad crees que
poniéndome tras las rejas
2249
02:36:33,019 --> 02:36:34,919
va a cambiar
¿Hay algo en esas calles?
2250
02:36:35,021 --> 02:36:36,648
Esos drogadictos
va a disparar,
2251
02:36:36,756 --> 02:36:38,883
van a robar por ello,
van a morir por ello.
2252
02:36:38,992 --> 02:36:41,756
Ponerme dentro o fuera
No va a cambiar nada.
2253
02:36:42,128 --> 02:36:43,390
Entonces así es.
2254
02:36:43,496 --> 02:36:45,327
Así son las cosas.
Entonces, ¿qué tenemos, Richie?
2255
02:36:45,532 --> 02:36:47,295
Nos tenemos a ti y a mí
sentado aquí.
2256
02:36:47,600 --> 02:36:50,501
Tenemos a ese pequeño soplón
Conductor de mi hermano.
2257
02:36:50,603 --> 02:36:52,070
Tienes un poco
un poco de polvo.
2258
02:36:52,372 --> 02:36:54,237
Vas a necesitar
Más que eso, Richie.
2259
02:36:54,507 --> 02:36:57,999
RICHIE: Tengo posesión,
suministro, conspiración,
2260
02:36:58,211 --> 02:37:02,307
sobornar a un agente de la ley. tengo
personas que darán fe de haber visto
Matas a sangre fría.
2261
02:37:02,448 --> 02:37:06,350
Tengo tu banco offshore
cuentas, sus bienes raíces,
tus negocios,
2262
02:37:06,486 --> 02:37:08,954
todo comprado con dinero
de la heroína.
2263
02:37:09,289 --> 02:37:12,019
Y tengo cientos de
padres de niños muertos.
2264
02:37:12,458 --> 02:37:14,949
Adictos que sufrieron una sobredosis
su producto. Y eso es
mi historia para el jurado.
2265
02:37:15,061 --> 02:37:18,622
Y así es como hago
todo se queda. "Este hombre
asesinó a miles de personas.
2266
02:37:18,731 --> 02:37:20,699
"Y lo hizo
desde un ático,
conduciendo un Lincoln."
2267
02:37:20,834 --> 02:37:22,631
Aparte de eso,
no tienes nada
de qué preocuparse.
2268
02:37:22,735 --> 02:37:25,602
Eso es bastante bueno.
Pero es por eso que vamos a
corte, ¿no es así, Richie?
2269
02:37:25,705 --> 02:37:27,138
Porque también tengo testigos.
2270
02:37:27,373 --> 02:37:31,332
Tengo celebridades.
Tengo figuras deportivas.
Tengo Harlem, Richie.
2271
02:37:31,878 --> 02:37:35,678
Me ocupé de Harlem, así que
Harlem se encargará
de mi. Puedes creer eso.
2272
02:37:35,815 --> 02:37:38,283
Tengo más que eso, Frank.
¿Qué tienes?
2273
02:37:38,384 --> 02:37:41,046
tengo una fila de personas
queriendo testificar
contra ti,
2274
02:37:41,187 --> 02:37:43,519
se extiende por la puerta
y alrededor de la cuadra.
2275
02:37:43,656 --> 02:37:47,456
Dañaste muchas vidas,
franco. tengo el mazzano
familia del crimen.
2276
02:37:47,560 --> 02:37:49,152
¿Recuerdas a esos chicos?
Los sacaste del negocio.
2277
02:37:49,262 --> 02:37:50,820
no tengo nada que hacer
sin Mazzanos.
2278
02:37:50,930 --> 02:37:51,988
Mazzanos no tiene nada
que ver conmigo.
2279
02:37:52,098 --> 02:37:53,497
ellos tienen todo
que ver contigo.
Qué, ellos...
2280
02:37:53,600 --> 02:37:54,658
¿Sabes por qué?
¿Por qué?
2281
02:37:54,767 --> 02:37:57,327
Porque aparte del hecho
que te odien personalmente,
2282
02:37:57,837 --> 02:37:59,168
Odian lo que representas.
2283
02:37:59,272 --> 02:38:02,332
no represento nada
pero Frank Lucas.
¿Seguro?
2284
02:38:02,742 --> 02:38:04,676
¿Un hombre de negocios negro como tú?
2285
02:38:05,111 --> 02:38:06,635
Representas el progreso.
2286
02:38:07,380 --> 02:38:10,372
El tipo de progreso
eso los va a ver
perder mucho dinero.
2287
02:38:10,950 --> 02:38:14,511
Contigo fuera del camino,
todo puede volver
a la normalidad.
2288
02:38:15,655 --> 02:38:16,883
Mi hombre.
2289
02:38:21,728 --> 02:38:23,719
¿Sabes lo normal?
es para mí, Richie?
2290
02:38:24,030 --> 02:38:26,931
No me he visto normal desde
Yo tenía seis años.
2291
02:38:28,568 --> 02:38:31,162
Lo normal es ver a la policia.
hasta mi casa
2292
02:38:31,271 --> 02:38:34,206
arrastrando a mi pequeño
prima de 12 años afuera,
atándolo a un poste,
2293
02:38:34,307 --> 02:38:37,435
metiéndose una escopeta en la boca
con tanta fuerza que le rompen los dientes.
2294
02:38:37,577 --> 02:38:40,842
Luego revientan dos escopetas
proyectiles en la cabeza y
arrancarle la maldita cabeza.
2295
02:38:40,947 --> 02:38:42,175
Eso es lo normal para mí.
2296
02:38:42,282 --> 02:38:45,342
Me importa un carajo
Entonces no hay policía.
2297
02:38:45,451 --> 02:38:48,420
Me importa un carajo
No hay policía ahora. Mierda.
2298
02:38:48,788 --> 02:38:51,018
¿Sabes qué? Puedes hacer
lo que quieras hacer.
2299
02:38:51,157 --> 02:38:53,625
Entonces, no significa nada
a mi para que aparezcas
mañana por la mañana
2300
02:38:53,760 --> 02:38:56,228
con la cabeza arrancada.
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?
2301
02:38:56,763 --> 02:38:59,129
Sí, franco. Ser elegido en línea.
2302
02:38:59,799 --> 02:39:02,029
Ese se estira
alrededor de la cuadra también.
2303
02:39:05,438 --> 02:39:06,769
Está bien.
2304
02:39:10,510 --> 02:39:11,943
¿Qué es lo que quieres hacer?
2305
02:39:18,651 --> 02:39:20,312
Sabes lo que tienes que hacer.
2306
02:39:20,486 --> 02:39:22,249
¿Qué quieres que haga?
Soplón, ¿eh?
2307
02:39:22,355 --> 02:39:23,822
se que no me quieres
no renunciar a ningún policía.
2308
02:39:23,957 --> 02:39:25,424
¿Qué deseas?
¿Quieres mafiosos?
2309
02:39:26,025 --> 02:39:29,620
Elige uno. ¿Gánsteres judíos?
¿Mick gangsters? ¿Guineas?
2310
02:39:30,296 --> 02:39:33,094
han estado sangrando
Harlem seco desde que llegaron
Fuera del barco, Richie.
2311
02:39:33,199 --> 02:39:36,999
Me importa un carajo
sobre ninguna cifra de delincuencia.
Puedes tenerlos.
2312
02:39:38,004 --> 02:39:39,437
Yo también me los llevaré.
2313
02:39:39,706 --> 02:39:41,606
¿También los aceptarás?
2314
02:39:46,779 --> 02:39:50,442
No, no lo hiciste.
Estás hablando de la policía.
¿Quieres policía?
2315
02:39:51,017 --> 02:39:52,143
¿Quieres los de tu propia especie?
2316
02:39:52,251 --> 02:39:53,513
No son mi tipo.
2317
02:39:54,287 --> 02:39:56,847
Están en negocios contigo,
franco. No son de mi tipo.
2318
02:39:57,123 --> 02:40:01,025
ellos no son mi tipo
como son los italianos
no el tuyo. ¿Está bien?
2319
02:40:04,030 --> 02:40:05,019
Eh.
2320
02:40:14,607 --> 02:40:16,973
¿Qué puedes
¿Me lo prometes, Richie?
2321
02:40:20,013 --> 02:40:22,982
Puedo prometerte,
mientes sobre un nombre,
2322
02:40:23,349 --> 02:40:25,078
nunca lo harás
salir de prisión.
2323
02:40:25,551 --> 02:40:30,648
Mientes sobre un dólar, en
una cuenta offshore, podrá
nunca saldrás de prisión.
2324
02:40:31,624 --> 02:40:35,856
Ahora puedes vivir la vida
rico en carcel para el resto
de tus días de nacimiento,
2325
02:40:36,529 --> 02:40:38,588
o ser pobre afuera
para algunos de ellos.
2326
02:40:39,866 --> 02:40:42,164
Eso es lo que puedo prometerte.
2327
02:40:45,071 --> 02:40:51,772
Los quiero policías, Richie.
Eso es lo que quiero,
los quiero policias
2328
02:40:52,712 --> 02:40:55,647
que tomó ese dinero
de mis bolsillos.
2329
02:40:58,651 --> 02:40:59,777
Él también.
2330
02:41:00,219 --> 02:41:01,880
Está bien. Bueno.
2331
02:41:04,090 --> 02:41:06,183
¿Oye, lancero? Lancero.
2332
02:41:06,993 --> 02:41:09,553
Entonces estos tipos son
todos conectados
A Gywnn, está bien.
2333
02:41:09,695 --> 02:41:12,289
Mira a este tipo aquí,
esta en uniforme...
2334
02:41:13,066 --> 02:41:15,398
presentador de noticias 1:
Cuatro policías
fueron arrestados hoy
2335
02:41:15,535 --> 02:41:18,060
acusado de aceptar sobornos
de los narcotraficantes.
2336
02:41:18,204 --> 02:41:19,398
HOMBRE: Bien hecho, Jimmy.
2337
02:41:19,505 --> 02:41:21,632
presentador de noticias 2:
la investigacion
en la corrupción policial
2338
02:41:21,741 --> 02:41:24,869
ha arrasado en Nueva York
rangos de control de drogas
2339
02:41:25,011 --> 02:41:28,412
ampliado hoy con
el arresto de 19
más oficiales.
2340
02:41:29,449 --> 02:41:33,146
NOTICIO 3: En lo que es ser
llamada la más grande de esta ciudad
escándalo de corrupción policial,
2341
02:41:33,252 --> 02:41:37,416
32 agentes más fueron acusados
hoy en la corte federal
por cargos de soborno.
2342
02:41:37,590 --> 02:41:40,718
presentador de noticias 4:
Estos policías
se enfrentan a duras penas de prisión,
2343
02:41:40,860 --> 02:41:43,727
dicen los fiscales federales,
si es declarado culpable.
2344
02:41:43,863 --> 02:41:46,331
NOTICIO 5: Un informe
por investigadores federales
en Nueva York
2345
02:41:46,432 --> 02:41:48,525
policía cada vez más amplia
escándalo de corrupción
2346
02:41:48,634 --> 02:41:51,262
afirma que más de
la mitad de los oficiales de la ciudad
2347
02:41:51,404 --> 02:41:55,431
asignado a la lucha contra las drogas
se han involucrado de alguna forma
de corrupción.
2348
02:41:56,576 --> 02:41:59,875
presentador de noticias 6:
Acusaciones de generalización
corrupción dentro
2349
02:41:59,979 --> 02:42:02,447
el escuadrón antinarcóticos de élite SIU
2350
02:42:02,582 --> 02:42:05,415
han llevado al arresto de
Más detectives de la ciudad de Nueva York.
2351
02:42:06,319 --> 02:42:07,581
presentador de noticias 7:
Condenado por extorsión,
2352
02:42:07,720 --> 02:42:10,951
miembros de la ciudad de Nueva York
Investigaciones especiales
Unidad de Narcóticos
2353
02:42:11,090 --> 02:42:14,116
se enfrentará a sentencia
hoy en un tribunal federal.
2354
02:42:16,062 --> 02:42:18,963
FRANK: MacNamara. Vendazzo.
2355
02:42:20,166 --> 02:42:21,463
Trupo.
2356
02:42:24,770 --> 02:42:26,203
Eres especial.
2357
02:43:09,615 --> 02:43:11,480
Es un buen trabajo, Frank.
2358
02:43:12,785 --> 02:43:14,150
Ya sabes...
2359
02:43:14,353 --> 02:43:17,982
no quieres un trago
o algo? ¿Celebrar?
2360
02:43:18,591 --> 02:43:19,990
¿Tienes agua bendita?
2361
02:44:16,148 --> 02:44:18,207
Revisa tu propiedad.
Firme, por favor.
2362
02:45:09,671 --> 02:45:13,072
¿Hueles mejor aquí?
2363
02:45:31,426 --> 02:45:33,894
Franco. Ahí estás.
2364
02:45:34,729 --> 02:45:35,957
Café con leche. Sí.
2365
02:45:36,064 --> 02:45:37,224
¿Café con leche?
2366
02:45:37,332 --> 02:45:38,663
Oh, mierda. Sí.
2367
02:45:38,833 --> 02:45:40,198
¿Estás bien?
2368
02:45:40,401 --> 02:45:43,302
eso es un lujo
forma de decir
café con leche.
2369
02:45:43,438 --> 02:45:44,803
Sí.
$2,50.
2370
02:45:48,343 --> 02:45:50,777
Así que has estado hablando
a tus hermanos?
2371
02:45:50,879 --> 02:45:52,437
No, no, no he hablado
a ellos en años.
2372
02:45:52,614 --> 02:45:54,206
es probablemente
lo mejor para ellos.
2373
02:45:58,219 --> 02:46:00,414
¿Qué diablos?
voy a hacer
¿Aquí afuera, Richie?
2374
02:46:00,522 --> 02:46:02,649
no lo sé
cómo voy a vivir.
2375
02:46:04,893 --> 02:46:07,953
Oye, ya te lo dije
no voy a dejar
te mueres de hambre, ¿vale?
2376
02:46:08,062 --> 02:46:09,689
Obviamente,
no te mueres de hambre.
2377
02:46:10,932 --> 02:46:13,833
Bagels y escalofríos
ellos se pondrán al día
contigo, ¿sabes?
2378
02:46:18,039 --> 02:46:19,006
¿Quién es este?
2379
02:46:19,741 --> 02:46:22,437
Zapatillas caras.
Unos 100 dólares el par.
2380
02:46:31,886 --> 02:46:33,751
Federico Douglass
Bulevar.
2381
02:46:34,122 --> 02:46:36,488
Esto solía
ser la octava avenida,
¿Por qué lo llaman?
2382
02:46:36,591 --> 02:46:40,027
Federico Douglass
¿Bulevar ahora?
2383
02:46:44,299 --> 02:46:45,698
Este era yo Richie,
justo aquí.
2384
02:46:45,867 --> 02:46:47,300
Esto era todo yo.
2385
02:46:48,870 --> 02:46:50,997
En mi dia ahi
Había tantos negros
aquí comprando droga
2386
02:46:51,105 --> 02:46:53,767
podrías haber hecho
una película de Tarzán.
2387
02:46:54,509 --> 02:46:58,036
Ya sabes, una llamada telefónica,
estaré de vuelta enseguida
negocios, ya lo sabes.
2388
02:46:58,146 --> 02:46:59,704
No hagas eso, Frank.
2389
02:46:59,881 --> 02:47:01,473
Estos días sigo
todas mis promesas.
2390
02:47:12,727 --> 02:47:15,059
¿Por qué viniste?
y atrápame, ¿eh?
2391
02:47:15,163 --> 02:47:17,131
Eres una superestrella, Frank.
2392
02:47:17,232 --> 02:47:18,199
¿Una superestrella?
2393
02:47:19,634 --> 02:47:23,661
Solo tu evidencia
Me dio 150 condenas.
2394
02:47:24,172 --> 02:47:27,164
Pensé lo menos
lo que podemos hacer es dar
Te llevaré a casa.
2395
02:47:27,609 --> 02:47:29,440
Sí, estás seguro
hizo eso.
2396
02:47:29,611 --> 02:47:31,476
Me diste un aventón
casa. Viaje gratis.
2397
02:47:31,980 --> 02:47:34,414
Llegando a los gánsteres.
2398
02:47:38,152 --> 02:47:39,119
¿Qué?
2399
02:47:41,623 --> 02:47:44,524
No es nada, hombre.
No es nada, hombre.
2400
02:47:45,360 --> 02:47:47,487
Así es la vida ahí mismo.
Así es la vida ahí mismo.
2401
02:47:47,962 --> 02:47:51,159
Incluso un tonto consigue
ser joven alguna vez.